第六十課 在電影院
Y: 大家好，歡迎來到“每日漢語”，我是主持人亞婕。
Y: 안녕하십니까? <매일 중국어> 담당 이명란입니다.
R: 大家好，我是雷蒙德。
R: 안녕하십니까? 김정민입니다.
Y: 上次課我們講了在迪斯可玩兒，現在我們來復習一下關鍵句子。第一句：“能跳支舞嗎？”“Would you like to have a dance with me?”
Y: 지난번에는 디스코홀에서의 이야기를 나누었는데요, 먼저 중심문형을 복습하도록 하겠습니다. 첫번째는 “能跳支舞嗎？”“저하고 춤을 출수 있을까요?”
R: 能跳舞嗎
R: 能跳舞嗎
Y:“跳舞”，“ to have a dance”。
Y:“跳舞”는 “춤을 추다”는 말입니다.
R: 跳舞。
R: 跳舞。
Y: “我請你喝一杯，好嗎？” ，“Let me buy you a drink, ok?”。
Y: “我請你喝一杯，好嗎？” ，“제가 술 한 잔 사고 싶은데요, 괜찮으세요?”
R：我請你喝一杯，好嗎。
R：我請你喝一杯，好嗎。
Y：“喝一杯”，“ to have a drink.”。
Y：“喝一杯”，“ 한 잔 마시다”라는 의미입니다.
R：喝一杯。
R：喝一杯。
Y: 有空兒一起吃飯吧？Would you like to go for dinner sometime?
Y: 有空兒一起吃飯吧？시간이 되면 함께 식사하시죠?
R: 有空兒一起吃飯吧。
R: 有空兒一起吃飯吧。
Y:“有空兒”， 意思是“to be free, or to have some time.”。
Y:“有空兒”의 의미는 “시간이 있다”, “시간이 되다”라는 말입니다.
R: 有空兒。
R: 有空兒。
Y:“一起吃飯”，“to have a meal together.”。
Y:“一起吃飯”，“함께 식사하다”라는 말입니다.
R: 一起吃飯
R: 一起吃飯
Y: 你真漂亮！
Y: 你真漂亮！
R: “你真漂亮！”，“You are so beautiful.”。
R: “你真漂亮！”，“진짜 아름답네요!”
Y:“真漂亮”, “very beautiful”。
Y:“真漂亮”, “너무 아름답다”는 말입니다.
R: 真漂亮。
R: 真漂亮。
Y: 讓我們聽一下上次的完整對話。
Y: 네, 그럼 지난번 전반 대화를 들어보겠습니다.
完整對話：(전반 대화)
對話一：(대화 1)
A:你好，能跳支舞嗎？
B: 好。
A:小姐，您好。能跳個舞嗎？
B: 不好意思，我有些不太舒服。
對話二：(대화 2)
A: 我請你喝一杯，好嗎？
B: 好啊。
A: 想喝點什麼？
B: 一杯橙汁。謝謝。
對話三：(대화 3)
A: 有空兒一起吃飯吧？
B: 好。什麼時候呢?
A: 明天晚上可以嗎?
B: 可以，沒問題。
對話四：(대화 4)
A: 你真漂亮！
B: 謝謝！
R: 這就是復習的部分，下面讓我們進入“今日關鍵”！
R: 그럼 지난 시간에 배운 내용은 여기까지 복습하고 “오늘의 키 포인트”를 들어보도록 하겠습니다.
今日關鍵：(오늘의 키 포인트)
你最喜歡哪部電影？
它的情節很有趣。
這部電影的票房不錯。
請問電影幾點開演？
R: 亞婕，我喜歡看電影，你呢？
R: 저는 영화를 좋아하는데요，이명란씨는요?
Y: 一樣，我是電影迷。
Y: 네. 저도 영화를 좋아합니다.
R: 我最喜歡的中國電影明星是章子怡，她很漂亮！
R: 제가 가장 좋아하는 중국배우는 장자이입니다. 너무 이뻐요!
Y: 對，她很受外國人歡迎。
Y: 네, 그는 외국인들에게서도 인기에요.
R: 我們開始吧。首先，我得知道漢語裏“movie”怎麼説。
R: 그럼 시작하죠, 먼저 “영화”를 중국어로 어떻게 말하는지 알고 싶습니다.
Y: 好，是 “電影”
Y: 네, “電影”입니다.
R: 電影。亞婕，你最喜歡哪部電影？
R: 電影。이명란씨, 어느 영화를 가장 좋아하세요?
Y: 嗯，每個階段不一樣。你怎麼想起問這個？
Y: 글쎄, 단계별로 다른데...왜 그런걸 묻죠?
R: 我是想問……我怎麼用中文提出這個問題。
R: 제가 묻고 싶은건…중국어로 어떻게 묻는지 알고싶어서요.
Y: 明白了。你可以説：“你最喜歡哪部電影？”
Y: 알았습니다. 이렇게 말하면 됩니다. “你最喜歡哪部電影？”
R: 你最喜歡哪部電影？
R: 你最喜歡哪部電影？
Y: “你”的意思是“you”。
Y: “你”는 상대방을 말합니다.
R: 你。
R: 你。
Y: “最”， 四聲。意思是“most”“。最”是表示程度的副詞，主要用於修飾形容詞。但也可以修飾表示心理意願的動詞。如：我喜歡看電影。我最愛吃烤鴨。
Y: “最”는 사성음인데요, “가장”이라는 의미를 나타냅니다. “最”는 정도를나타내는 부사인데 주로 형용사를 수식합니다. 하지만 마음의 의지를 나타내는 동사를 수식하기도 합니다. 예를 들어: 我喜歡看電影。我最愛吃烤鴨。
R: 最。
R: 最。
Y: “最喜歡”，“like something the best, favorite”。
Y: “最喜歡”，“가장 좋아한다”는 말입니다.
R: 最喜歡。
R: 最喜歡。
Y: “哪部”，“which one”。
Y: “哪部”는 “어느 영화”를 말합니다.
R: 哪部。
R: 哪部。
Y: “部”是修飾“電影”的量詞。
Y: “部”는 “電影”를 수식하는 수량사입니다.
R: 部。
R: 部。
Y: “電影”，“film”。
Y: “電影”，“영화”입니다.
R: 電影。
R: 電影。
Y: 你最喜歡哪部電影？
Y: 你最喜歡哪部電影？
R: “你最喜歡哪部電影?”，“ What is your favorite movie?”。
R: “你最喜歡哪部電影?”，“어느 영화를 가장 좋아하세요?”
對話一(대화 1)
A: 你最喜歡哪部電影？
B: 我最喜歡 《不見不散》。
Y: 為什麼喜歡那部電影？
Y: 왜 그 영화를 좋아하죠?
R: 因為它的情節很有趣。
R: 그 영화의 스토리가 매우 재미있어서요.
Y: 你可以用中文解釋説：它的情節很有趣。
Y: 중국어로 이렇게 해석하면 돼요.它的情節很有趣。
R: 它的情節很有趣
R: 它的情節很有趣
Y:“它的”，“its”。
Y:“它的”，“그 영화의”라는 의미입니다.
R: 它的。
R: 它的。
Y:“情節”，“plot” 都是二聲。
Y:“情節”，“스토리”인데 모두 이성음입니다.
R: 情節。
R: 情節。
Y:“很”，“very”。
Y:“很”，“매우”의 뜻으로 쓰입니다.
R: 很。
R: 很。
Y:“有趣”，“interesting.”。
Y:“有趣”는 “재미있다”는 말입니다.
R: 有趣。
R: 有趣。
Y: 它的情節很有趣。
Y: 它的情節很有趣。
R: “它的情節很有趣”，“Its plot is very interesting.“。
R: “它的情節很有趣”，“그 영화의 스토리가 매우 재미있습니다.“
對話二：(대화 2)
A: 它的情節很有趣。
B: 我愛看輕鬆的娛樂片。
R: 這部電影的票房不錯。
R: 이 영화의 흥행수입이 괜찮습니다.
Y: 知道了，中文是這樣説的：這部電影的票房不錯。
Y: 네, 알았습니다. 중국어로는 이렇게 말합니다. 這部電影的票房不錯。
R: 這部電影的票房不錯。
R: 這部電影的票房不錯。
Y: “box office” 的中文是“票房”。
Y: “흥행수입”을 중국어로는“票房”이라고 합니다.
R: 票房。
R: 票房。
Y: “票”的意思是“ticket”。
Y: “票”는 “입장권”을 말합니다.
R: 票。
R: 票。
Y: “房”，意思是“room, the office”。
Y: “房”은 “건물이나 집”을 말합니다.
R: 房。
R: 房。
Y:“票房”，“ box office”。
Y:“票房”은 “입장권을 파는 집을 말합니다.
R: “票房”的意思指所上演的電影或戲劇因賣票而獲得的經濟效益。這是檢驗其吸引觀眾程度的一個重要指標。
R: “票房”의 의미는 영화나 연극의 입장권을 팔아서 본 경제적 이익을 말합니다. 관객을 어느 정도 끌었는가 하는 중요한 지표이기도 하지요.
Y: “這部電影的”意思是“this movie’s”。
Y: “這部電影的”의 의미는 “이 영화의”라는 것입니다.
R: 這部電影的。
R: 這部電影的。
Y: “這部電影的票房”意思是“ the box office collections for the movie.”。
Y: “這部電影的票房”이라는 말은 “이 영화의 흥행수입”이라는 뜻입니다.
R: 這部電影的票房。
R: 這部電影的票房。
Y:“不錯”, “not bad”。
Y:“不錯”는 “괜찮다”는 말입니다.
R: 不錯。
R: 不錯。
Y: 這部電影的票房不錯。
Y: 這部電影的票房不錯。
R:“這部電影的票房不錯”. “ The box office collections for the movie have been good.”。
R:“這部電影的票房不錯”. “이 영화의 흥행수입은 괜찮습니다”.
對話三(대화 3)
A：這部電影的票房如何？
B：這部電影的票房不錯。
R: 最後一個問題：請問電影幾點開演？
R: 끝으로 하나 더요, 몇시에 영화를 시작합니까?
Y:你可以問: 請問電影幾點開演？
Y:이렇게 물으면 됩니다. 請問電影幾點開演？
R: 請問電影幾點開演。
R: 請問電影幾點開演。
Y:“請問”，“please may I ask”。
Y:“請問”은 의문구의 처음에 옵니다.
R: 請問。
R: 請問。
Y:“電影”，“movie”。
Y:“電影”는 “영화”를 말합니다.
R: 電影。
R: 電影。
Y:“幾點”，“what time”。
Y:“幾點”는 “몇 시”를 나타냅니다.
R: 幾點。
R: 幾點。
Y:“開演”，“begin to show”。
Y:“開演”은 “시작”을 의미합니다.
R:開演。
R:開演。
Y: 請問電影幾點開演？
Y: 請問電影幾點開演？
R: “請問電影幾點開演?”，“ When does the movie start?”
R: “請問電影幾點開演?”，“ 몇시에 영화를 시작합니까?”
對話四： (대화 4)
A：請問電影幾點開演？
B：最早的一場是下午4點。
Y: 現在讓我們簡單復習一下今天所學的內容: 你最喜歡哪部電影？
Y: 오늘 배운 내용을 돌이켜보겠습니다. 你最喜歡哪部電影？
R: 你最喜歡哪部電影？
R: 你最喜歡哪部電影？
Y:“最喜歡”，“like something the best”。
Y:“最喜歡”，“가장 좋아한다” 는 말입니다.
R: 最喜歡。
R: 最喜歡。
Y: 它的情節很有趣。Its plot is very interesting.
Y: 它的情節很有趣。스토리가 매우 재미있습니다.
R: 它的情節很有趣。
R: 它的情節很有趣。
Y:“它的情節”, “its plot.”。
Y:“它的情節”, “그 영화의 스토리”를 의미합니다.
R: 它的情節。
R: 它的情節。
Y:“很有趣”, “very interesting.”。
Y:“很有趣”, “매우 재미있습니다. ”
R: 很有趣。
R: 很有趣。
Y: 這部電影的票房不錯。The box office collections for the movie have been good.
Y: 這部電影的票房不錯。이 영화의 흥행수입이 괜찮습니다.
R: 這部電影的票房不錯。
R: 這部電影的票房不錯。
Y: “這部電影的”, “this movie’s”。
Y: “這部電影的”, “이 영화의”라는 말입니다.
R: 這部電影的。
R: 這部電影的。
Y: “票房”, “box office collection”。
Y: “票房”은 “흥행수입”을 말합니다.
R: 票房。
R: 票房。
Y:“這部電影的票房”, “the box office collections for the movie.”
Y:“這部電影的票房”, “이 영화의 흥행수입”을 말합니다.
R: 這部電影的票房。
R: 這部電影的票房。
Y:“不錯”, “not bad”。
Y:“不錯”, “괜찮습니다”의 의미입니다.
R: 不錯。
R: 不錯。
Y: 請問電影幾點開演？When does the movie start?
Y: 請問電影幾點開演？몇 시에 영화를 시작합니까?
R: 請問電影幾點開演
R: 請問電影幾點開演
Y: “請問”，“please may I ask”。
Y: “請問”은 의문구의 처음에 옵니다.
R: 請問。
R: 請問。
Y:“電影幾點開演”, “when does the movie begin?”
Y:“電影幾點開演”, “몇 시에 영화를 시작합니까?”
R: 電影幾點開演。
R: 電影幾點開演。
Y: 現在讓我們聽今天的完整對話。
Y: 네, 그럼 오늘 배운 전반 대화를 들어보도록 하겠습니다.
完整對話
對話一(대화 1)
A: 你最喜歡哪部電影？
B: 我最喜歡 《不見不散》。
對話二：(대화 2)
A: 它的情節很有趣。
B: 我愛看輕鬆的娛樂片。
對話三：(대화 3)
A：這部電影的票房如何？
B：這部電影的票房不錯。
對話四：(대화 4)
A：請問電影幾點開演？
B：最早的一場是下午4點。
Y: 好，這就是今天的完整對話，現在我們去聽“文化點滴”。
Y: 네, 오늘의 전반 대화였습니다. 그럼 계속해 “오늘 중국문화의 이모저모로” 안내합니다.
中國文化點滴：(중국 문화의 이모저모)
北京放映電影的歷史，最早可追溯到1902年。如今的北京，可謂影院林立，而影院的檔次也都是越建越高。在北京，不但影院數量多，檔次高，片源也豐富，無論是外國電影，還是港臺片，抑或是國産影片，不同欣賞口味的觀眾都可以在這裡找到自己喜愛的影片。為了吸引更多的觀眾到電影院裏來看電影，北京的電影院實行每週一天半價；另外還推出折扣電影卡，憑卡享受八折優惠。
중국의 영화방영역사는 1902년까지 거슬러 올라갑니다. 오늘 베이징에는 극장들이 많고 극장수준도 점점 더 높아지고 있습니다. 베이징에는 영화종류도 아주 많습니다. 수입영화와 홍콩대만영화, 중국영화가 많아서 관객들은 자신이 원하는 영화를 찾을수 있습니다. 더 많은 관객들이 극장에서 영화를 보도록 하기 위해 베이징의 극장들에서는 한 주에 하루씩은 절반가격에 입장권을 판매합니다. 그리고 할인카드를 발행해 카드 소지자들은 20% 할인 혜택을 받을수습니다.
為了促進中外電影交流，近年來，中國舉辦了每年一度的“北京放映”電影展。連續六屆的“北京放映“，使一大批優秀影片走出國門，走向世界。
내외 영화의 교류를 추진하기 위해 최근 중국에서는 1년에 1회씩 “베이징 방영”이라는 영화제를 주최합니다. 연속 6회째 이어지는 “베이징 방영”을 통해 많은 중국의 영화들이 해외로 수출되어 세계로 나갔습니다.
Y: 我們的課今天就到這裡了，最後有個小問題留給大家：怎麼用中文説 “when does the movie start?” 。
Y: 네, 오늘 프로그램을 마치기전에 오늘의 테스트를 내드리겠습니다. “몇 시에 영화를 시작합니까”를 중국어로 어떻게 말합니까?
-끝-
