第六十六課 健康與鍛鍊
Y: 大家好，歡迎來到《每日漢語》。我是主持人李明蘭。
안녕하십니까? <매일중국어> 담당 이명란입니다.
R: 大家好，我叫金正敏。
안녕하십니까? 김정민입니다.
Y: 上次課我們談到的是晨練，下面讓我們復習一下重點句型：該起床了。Time to get up。
지난 시간에 우리는 아침운동을 화제로 얘기를 나눠봤습니다. 먼저 중점 문형을 돌이켜 봅니다: 該起床了。이제 일어나야죠.
Y:“起床”, “get up”, 或者“get out of bed”。
“起床”, “일어나다” 또는 “기상하다”.
R: 起床。
起床。
Y: 該起床了。Time to get up。
該起床了。이제 일어나야죠.
R: 該起床了。
該起床了。
Y:“早上的空氣”, “morning air”。
“早上的空氣”, “아침 공기”.
R: 早上的空氣。
早上的空氣。
Y:“真好”, “really good”。
“真好”, “정말 좋습니다”.
R: 真好。
真好。
Y: 早上的空氣真好！The morning air is really good。
早上的空氣真好！아침 공기가 정말 좋습니다.
R: 早上的空氣真好。
早上的空氣真好。
Y:“我們”, “we”。
“我們”, “우리”.
R: 我們。
我們。
Y:“去散散步吧”, “go to take a walk”。
“去散散步吧”, “산책하러 나갑시다”.
R: 去散散步吧。
去散散步吧。
Y: 我們去散散步吧。Let us take a walk。
我們去散散步吧。우리 산책하러 나갑시다
R: 我們去散散步吧。
我們去散散步吧。
Y: 我天天都來。I come here every day。
我天天都來。저는 매일 옵니다.
R: 我天天都來。
我天天都來。
Y: “天天都來”，“come here every day”。
“天天都來”， “매일 옵니다”.
R: 天天都來。
天天都來。
Y: 我天天都來。
我天天都來。
R: “我天天都來”，“I come here every day”。
“我天天都來”， “저는 매일 옵니다”.
Y: 讓我們聽一聽上次課的完整對話。
지난 시간에 배웠던 전반 대화를 다시 한번 들어봅시다.
完整對話：
전반 대화:
對話一
대화1:
A: 該起床了。別睡了！
이제 일어나야죠. 그만 자세요!
B: 我還困著呢。
저 아직도 피곤해요.
對話二:
대화2:
A: 早上的空氣真好！
아침 공기가 정말 좋습니다.
B: 現在北京的空氣越來越好了。
지금 베이징의 공기는 갈수록 좋아지고 있습니다.
對話三:
대화3:
A: 我們去散散步吧。
우리 산책하러 나갑시다.
B: 好。我喜歡散步。
그러죠. 저는 산책을 좋아합니다.
對話四：
대화4:
A: 大爺，您經常晨練嗎？
할아버지, 아침운동은 자주 하십니까?
B: 對。我天天都來。
네, 저는 매일 옵니다.
R: 以上就是復習部分，下面進入今天的今日關鍵。
그럼 지난 번에 배운 내용은 여기까지 복습하고 “오늘의 키 포인트”를 들어보도록 하겠습니다.
今日關鍵：
오늘의 키포인트:
你喜歡什麼運動？
어떤 운동을 좋아합니까?
你會游泳嗎？
수영할줄 압니까?
運動有益於身體健康。
운동은 신체건강에 이롭습니다.
我喜歡打沙灘排球。
저는 비치발리볼을 즐겨합니다.
Y: 金正敏，你喜歡運動嗎？
김정민씨, 김정민씨는 운동을 좋아합니까?
R: 我小的時候常常運動，現在更多的時間花在坐沙發上看比賽，怎麼了？
어렸을 때에는 자주 운동을 했었는데 지금은 대부분 소파에 앉아서 경기를 보는 편입니다. 왜요?
Y: 現在我們要開始學中文的關於運動的東西了。
지금부터 운동과 관련된 중국어를 배워볼려구요.
R: 不錯！明蘭，你喜歡什麼運動？
좋겠네요! 명란씨, 명란씨는 어떤 운동을 좋아합니까?
Y: 正敏, 我喜歡打籃球。
정민씨, 저는 농구를 좋아합니다.
R: 真的嗎？中文怎麼説？
그렇습니까? 중국어로는 어떻게 말합니까?
Y: 你可以説：你喜歡什麼運動？
이렇게 말합니다: 你喜歡什麼運動？
R: 你喜歡什麼運動？
你喜歡什麼運動？
Y: “你”, “you”。
“你”, “당신”
R: 你。
你。
Y:“喜歡”, “like”。
“喜歡”, “좋아하다”.
R: 喜歡。
喜歡。
Y: “什麼”，“what”。
“什麼”， “어떤”.
R: 什麼。
什麼。
Y: “運動”, “sport”。
“運動”, “운동”.
R: 運動。
運動。
Y: 你喜歡什麼運動？
你喜歡什麼運動？
R: 你喜歡什麼運動? What sport do you like to play?
你喜歡什麼運動? 어떤 운동을 좋아합니까?
對話一：
대화1:
A: 你喜歡什麼運動？
어떤 운동을 좋아합니까?
B: 我喜歡踢足球。你呢？
저는 축구를 좋아합니다. 당신은?
A: 我喜歡游泳。
저는 수영을 좋아합니다.
Y: 正敏, do you know how to swim? 你會游泳嗎？
정민씨, 수영할줄 압니까? 你會游泳嗎？
R: 會。
會。
Y: “你”，“you”。
“你”， “당신”
R: 你。
你。
Y: “會”和“喜歡”在漢語裏作能願動詞，用它作謂語時，後邊可以直接連動詞。如：我會游泳。我喜歡踢足球。
“會”와“喜歡”은 중국어에서 능동사로 많이 쓰이는데 술어로 사용될 경우에는 뒤에 직접 동사가 붙습니다. 예를 들면: 我會游泳。저는 수영할줄 압니다. 我喜歡踢足球。저는 축구를 좋아합니다.
R: 會。
會。
Y: “游泳”，“to swim”。
“游泳”， “수영”.
R: 游泳
游泳
Y: 你會游泳嗎？
你會游泳嗎？
R: 你會游泳嗎？Do you know how to swim?
你會游泳嗎？수영할줄 압니까?
對話二:
대화2:
A: 你會游泳嗎？
수영할줄 압니까?
B: 我會游泳。
저는 수영할줄 압니다.
Y: “會游泳”, “can swim”。
“會游泳”, “수영할줄 압니다”.
R: 會游泳。
會游泳。
Y: 你會游泳嗎？Do you know how to swim?
你會游泳嗎？수영할줄 압니까?
R: 你會游泳嗎?
對話二:
대화2:
A: 你會游泳嗎？
수영할줄 압니까?
B: 我會游泳。
저는 수영할줄 압니다.
R: 大家都知道生命在於運動。我相信鍛鍊對身體好。
생명과 운동이 불가분의 관계라는건 모두가 다 아는 사실입니다. 저는 운동이 건강에 좋다고 믿습니다.
Y: 説得好，韓文的“exercise is good for health.”是：“運動有益於身體健康”。
좋은 말씀하셨습니다. 한국어에서 “운동은 건강에 좋습니다.”의 중국어 표현은: “運動有益於身體健康”입니다.
R: 運動有益於健康。
運動有益於健康。
Y: “運動”，“sport” 都讀作四聲。
“運動”， ‘운동”은 모두 4성입니다.
R: 運動。
運動。
Y: “有益”， “beneficial, valuable”。
“有益”， “이롭다, 유익하다”.
R: 有益。
有益。
Y: “于”， 讀作二聲，意思是 “to”。
“于”，2성이며 “…에”라는 뜻입니다.
R: 于
于
Y: “身體”，“body”。
“身體”， “신체”.
R: 身體。
身體。
Y: “健康”，“health”。
“健康”， “건강”.
R: 健康。
健康。
Y: 運動有益於身體健康。
運動有益於身體健康。
R: 運動有益於身體健康。Exercise is good for health.
運動有益於身體健康。운동은 신체건강에 이롭습니다.
對話三:
대화3:
A: 你經常鍛鍊身體嗎？
신체단련을 자주 합니까?
B: 是的。運動有益於身體健康。
네. 운동은 신체건강에 이롭습니다.
Y: “運動”, “sport”。 都是四聲。
“運動”, “운동”. 모두 4성입니다.
R: 運動。
運動。
Y: “有益於”, “beneficial to”。
“有益於”, “……에 이롭다”.
R: 有益於。
有益於。
Y: “身體健康”，“body”。
“身體健康”， “신체건강”.
R: 身體健康。
身體健康。
Y: 運動有益於身體健康。Exercise is good for health。
運動有益於身體健康。운동은 신체건강에 이롭습니다.
R: 運動有益於身體健康。
運動有益於身體健康。
對話三:
대화3:
A: 你經常鍛鍊身體嗎？
신체단련을 자주 합니까?
B: 是的。運動有益於身體健康。
네. 운동은 신체건강에 이롭습니다.
R: 明蘭，這個週末我們打算去沙灘, 沙灘用中文怎麼説?
명란씨, 이번 주말에 저희는 모래밭을 찾으려고 하는데, 모래밭을 중국어로 뭐라고 합니까?
Y: 沙灘。
沙灘。
R: 沙灘。
沙灘。
Y：對。 游泳之後, 估計你會想參加沙灘上最有人氣的一項體育運動,是……
네. 수영을 마치고 나면 예상컨대 모래밭에서 가장 인기있는 스포츠를 즐길것 같은데, 바로……
R: 沙灘排球。
沙灘排球。
Y: 對，我們學過 “排球”, 記得嗎?
네, 우리 “排球”, “배구”는 배웠었는데 기억나죠?
R: 記得, 排球。
기억합니다. 排球。
Y: 好。“beach volleyball”就是沙灘排球。
그래요. “비치발리볼”이 沙灘排球입니다。
R: 沙灘排球。明蘭，我喜歡打……中文是?
沙灘排球。명란씨, 저는 ……(무엇무엇)을 즐겨합니다를 중국말로 어떻게 표현합니까?
Y: 我喜歡打沙灘排球。
我喜歡打沙灘排球。
R: 我喜歡打沙灘排球。
我喜歡打沙灘排球。
R: 我
我
Y: “喜歡”,意思是 “like to”。
“喜歡”은 “즐기다”라는 뜻입니다.
R: 喜歡。
喜歡。
Y: “打”意思是 “to play”
“打”는 (놀이나 경기 등)……을 하다라는 뜻입니다.
R: 打。
打。
Y: 我喜歡打沙灘排球。I like playing beach volleyball.
我喜歡打沙灘排球。저는 비치발리볼을 즐겨합니다.
R: 我喜歡打沙灘排球。
我喜歡打沙灘排球。
對話四:
대화4:
A: 我喜歡打沙灘排球。
저는 비치발리볼을 즐겨합니다.
B: 我也喜歡打沙灘排球。
저도 비치발리볼을 즐겨합니다.
Y: 讓我們在聽完整對話之前再復習一下今天所學的內容。你喜歡什麼運動？
전반 대화를 듣기에 앞서 오늘 배운 내용을 다시 한번 복습해 보도록 하겠습니다: 你喜歡什麼運動？
R: 你喜歡什麼運動
你喜歡什麼運動
Y: “喜歡”, “like”。
“喜歡”, “좋아하다”.
R: 喜歡。
喜歡。
Y: “什麼運動”, “what kind of sports”。
“什麼運動”, “어떤 운동”.
R: 什麼運動。
什麼運動。
Y: 你喜歡什麼運動？
你喜歡什麼運動？
R: 你喜歡什麼運動?What sport do you like to play?
你喜歡什麼運動? 어떤 운동을 좋아합니까?
Y:下一個 “會游泳”，“can swim”。
이어서 “會游泳”， “수영할줄 압니다”.
R: 會游泳。
會游泳。
Y: 你會游泳嗎？
你會游泳嗎？
R: 你會游泳嗎? Do you know how to swim?
你會游泳嗎? 수영할줄 압니까?
Y: “運動”，“sport”。兩個都讀作四聲。
“運動”， “운동”. 모두 4성으로 읽습니다.
R: 運動。
運動。
Y: “有益於”，“beneficial to”。
“有益於”， “……에 이롭다”.
R: 有益於。
有益於。
Y: “身體健康”，“body”。
“身體健康”， “신체건강”.
R: 身體健康。
身體健康。
Y: 運動有益於身體健康。
運動有益於身體健康。
R: 運動有益於身體健康。Exercise is good for health。
運動有益於身體健康。운동은 신체건강에 이롭습니다.
Y: 我喜歡打沙灘排球。
我喜歡打沙灘排球。
R: 我喜歡打沙灘排球。
我喜歡打沙灘排球。
Y: “我”是 “I”。
“我”는 “저”.
R: 我。
我。
Y: “喜歡”, 意思是 “like to”。
“喜歡”은“즐기다”라는 뜻입니다.
R: 喜歡。
喜歡。
Y: “打”意思是 “to play”
“打”는 (놀이나 경기 등)……을 하다라는 뜻입니다.
R: 打。
打。
Y: “沙灘排球”, “beach volleyball”。
“沙灘排球”, “비치발리볼”.
R: 沙灘排球。
沙灘排球。
Y: 我喜歡打沙灘排球。I like playing beach volleyball.
我喜歡打沙灘排球。저는 비치발리볼을 즐겨합니다.
R: 我喜歡打沙灘排球。
我喜歡打沙灘排球。
Y: 現在讓我們聽聽今天的完整對話。
그럼 오늘 배운 전반 대화를 보내드리겠습니다.
完整對話：
전반 대화:
對話一：
대화1:
A: 你喜歡什麼運動？
어떤 운동을 좋아합니까?
B: 我喜歡踢足球。你呢？
저는 축구를 좋아합니다. 당신은?
A: 我喜歡游泳。
저는 수영을 좋아합니다.
對話二：
대화2:
A: 你會游泳嗎？
수영할줄 압니까?
B: 我會游泳。
저는 수영할줄 압니다.
對話三：
대화3:
A: 你經常鍛鍊身體嗎？
신체단련을 자주 합니까?
B: 是的。運動有益於身體健康。
네. 운동은 신체건강에 이롭습니다.
對話四：
대화4:
A: 我喜歡打沙灘排球。
저는 비치발리볼을 즐겨합니다.
B: 我也喜歡打沙灘排球。
저도 비치발리볼을 즐겨합니다.
Y: 好，這就是今天的完整對話。下面進入今天的“中國文化點滴”。
네, 오늘 배운 전반 대화내용이였습니다. 그럼 계속해 “중국문화의 이모저모”로 안내합니다.
中國文化點滴：
중국문화의 이모저모:
在中國，為開展全民健身運動，許多居民小區和公園都安裝了健身器材，老百姓下了樓或到小區附近的公園就可以健身。
中國人越來越意識到健康的重要，而且運動方式也越來越豐富。人們完全可以依據自己的收入水準和愛好，選擇自己喜愛又適合自己的鍛鍊方式，如慢跑、散步、健身操、球類運動，力量訓練（啞鈴、拉力器等）、游泳，瑜伽、太極拳、高爾夫、保齡球、爬山、 騎馬、 攀岩。
중국에서는 전민 신체단련 운동을 보급하기 위해 많은 아파트단지와 공원안에 모두 신체단련용 운동기자재를 설치해 시민들은 바로 문앞이나 인근 공원에서 몸을 단련할 수 있습니다.
중국사람들은 갈수록 건강의 중요성을 깨닫고 있으며 운동방식도 갈수록 다양해 집니다. 사람들은 자기의 수입수준과 취미에 맞춰 여러 가지 운동방식을 선택할 수 있는데 조깅이나 산책﹑건강체조﹑구기운동, 아령이나 체스트 풀로 즐기는 웨스트 트레이닝﹑수영﹑요가﹑태극권﹑골프﹑볼링﹑등산﹑기마나 암벽타기 등 입니다.
Y: 我們的課今天就到這裡了，最後有個小問題留給大家：怎麼用中文説 “Can you swim”？
오늘 프로그램을 마치기 전에 오늘의 테스트 문제를 내드리겠습니다: “수영할줄 압니까?”를 중국어로 어떻게 말할까요?
-끝-
