法國大V：尋跡老北京：你得去衚同走一走

　　來到中國的外國人都會感到，北京很大。的確，這裡城市很大，街道很寬，建築物雄偉。“大”是中國的特點，也是北京的特點，但如果你想深入了解北京，還應該去一些“小”地方，比如説那些窄窄的衚同，那裏也是別有洞天，也真正有老北京的味道。

　　北京是個古老而又現代的城市，城市裏高樓林立，商圈繁榮。儘管如此，北京城裏還是四處都分佈著衚同小道。雖然現在留存下來的衚同和以前比確實少了很多，但是，仍然有20%的北京人居住在衚同中，這個數字令我感到非常吃驚。

　　我走進衚同裏，感到其中生機勃勃，充滿生活氣息。衚同裏有賣各種東西的小店舖，這為衚同裏居民的生活提供了便利。説到生活氣息，衚同本來就是個聚集人氣的地方，衚同裏最主要的建築是四合院，以前，中國人就是像這樣，幾戶人家住在一起，互相照應，這樣的生活多熱鬧啊！

　　許多外國人來到中國，都會選擇在四合院旅館住上幾晚，體驗一下最原汁原味北京土著生活。很多四合院內部都進行了整修，現代生活的設施完備，住在其中非常舒適，大可不必擔心居住條件不好。

　　不僅僅是遊客，居住在現代小區的北京居民也常常來衚同溜達，也許是為了尋一件衚同小店才有的工藝品，也許是為了吃一口老北京飯菜的味道，也許不為別的，只為懷念一下舊時光。

　　在窄窄的衚同裏開車可不容易，一不小心就會卡在衚同裏進退兩難。人們在衚同裏往往會選擇步行，當然，也可以騎自行車。共享單車被稱作是中國的新四大發明之一，在衚同裏，中國人綠色出行的意識也可見一斑！（作者：格雷高利·海勒  翻譯：李橙）