【老外談】印度專家：推進貿易全球化 印度是中國堅定的支持者

　　斯瓦蘭·辛格（印度）

　　印度去年加入上海合作組織，剛剛首次作為上合組織成員國正式參與在青島召開的上合峰會。我相信在印度加入上合組織後的首次峰會中，會充分發揮自己的作用，和各成員國一道在上合框架下解決世界共同面臨的問題和挑戰。

　　目前，西方國家出現了貿易保護主義，中國在應對這個問題方面做出了很多努力。在促進全球化和自由貿易方面，中國被公認為是世界的領袖。印度在不同場合多次表示，在促進自由貿易方面，做中國堅定的支持者。

　　上合所倡導的“上海精神”不只是中國的倡議，也是上合組織所有成員國的共識。回顧過去，印度和中國在上世紀五十年代提出了“和平共處五項原則”。“上海精神”和這個共識一脈相承，意味著我們可以相互理解、相互尊重、相互平等、共同發展。

　　我們也注意到，上合峰會是一個多邊會談，這其中印度和中國，印度和巴基斯坦的雙邊關係都可以在上合平臺上得以推進。因為在地區和國際事務中，這些國家可以有機會在同一個機制下共同思考，迎接挑戰。當想法相同了，相互之間的關係也一定會向前發展。我相信，加入上合組織後，印中關係、印巴關係都會得到良好的發展。

　　在地區和國際問題上，中國和印度的想法是一致的，在應對挑戰方面的發展戰略也是相似的。因為印中兩國領導人一直保持著密切的交流，他們之間的友誼也在逐步增進，這在改善雙邊關係方面發揮了積極作用。我相信印中關係將在上合框架下進一步發展。雙方領導人將在上合框架下多次會晤，在這樣良好的氣氛中探討雙邊關係的發展，這對我們雙方都有利。

　　（作者：斯瓦蘭·辛格 Swaran Singh，印度尼赫魯大學國際關係學院教授翻譯：朱晶晶）