作者：奧利弗·格朗讓(Olivier Grandjean)，國際電視專家，中央廣播電視總臺法語部（頻道）主持人 

　　自今年年初新冠病毒暴發以來，疫情持續佔據國際新聞頭版頭條，國際社會積極採取措施加強應對。

　　中國採取了全面、嚴格、徹底的疫情防控措施，以前所未有的規模向新冠病毒宣戰。在中國政府和各級官員的指導下，全體中國人民團結抗疫，嚴防新冠病毒的傳播。人人都身處這場“戰疫”的前線，竭盡所能、貢獻力量。

　　有些感染者永遠離開了我們。英雄的醫務人員挺身而出，其中有些人為此獻出了生命。全體人民齊心協力，共同應對這一全球性的災難。 

　　中國為有效防控疫情所付出的巨大努力最終取得積極成效。四月，新冠病毒在中國境內得到有效遏制，僅有幾個境外輸入病例，且在與人群進行任何接觸之前，就被送往定點醫療機構接受救治。所有旅客都需接受嚴格的檢疫措施，以確保健康安全。

　　為徹底消滅疫情，中國採取嚴格措施，可見其面對危機絕不鬆懈、嚴陣以待的態度。從二月到三月，中國人過著和以往截然不同的生活，這種狀態持續到了四月、五月。整整56天的時間裏，北京沒有本地新增確診病例。六月中旬，北京最後一名本地確診患者痊癒出院。生活逐漸恢復了正常，這對於每個人而言都是難得的快樂。 

　　然而就在這時，令人未曾預料到的是，北京市再次出現新冠肺炎本土病例。 一夜之間，原本已經被逐步取消的最嚴厲的措施，全部重新生效；一夜之間，北京以極強的行動力和難以置信的團結重新打響“戰疫”。在全市範圍內，對重點行業、重點領域、重點地區人員進行大規模核酸檢測；3家市場周邊共28個小區實施封閉管理並開展核酸檢測；重新關閉所有公共場所和學校；嚴格出入京管理，堅決阻斷疫情傳播渠道。 

　　短短幾天內，北京進行了數百萬人次的核酸檢測，北京城市應急機製作出了有效精準的反應！北京的醫務人員、醫療設施、防控物資和對病毒防控知識的了解都比年初好得多。兩周的抗疫工作取得積極成效，疫情得到控制，不再擴散，新增病例逐漸減少。目前，北京約有300余名患者正在進行隔離治療，大量核酸檢測仍在繼續。相信只需再堅持一下，嚴格遵守防疫要求，病毒就能得到全面控制。

　　我們一定能打贏這場“戰疫”，毫無疑問。但與此同時，我們應當從這場危機中吸取教訓，必須改變某些過時的習俗、行為或教條，保護自然是當務之急，重中之重。讓我們在環保路上攜手並肩，避免其它致命的病毒危機。

　　（翻譯：于思源 劉群）