大學生自創CS搞笑故事
翻譯中的“望文生義”
北極熊艱難的生存故事
好萊塢明星寶寶大盤點
澳大利亞深海奇異生物
文革時期的教科書
著名公司面試考題集錦
遊戲 新年給你送祝福
遊戲 2006感動中國人物
遊戲 辭舊迎新送大禮!
首頁 | 資訊 | 在線測試 | 實用英語課堂 | 英語新聞週報 | 電影漫話| 英樂時空 | 語音突破 | 好文共享 | 雙語圖片
足球回家了! 韓國球迷國寶足球獻足協
South Korean football coming home
國際在線 www.crionline.cn 2006-08-10 09:41:01   

  SEOUL (Reuters) - Lee Jae-hyung spent four years hunting down a piece of South Korea's sporting history and the search for a famous football has finally paid off.

  4年來,一位名叫李雲煥(音譯)的韓國球迷一直鍥而不捨地追尋著一隻在韓國體育史上有重要意義的足球。他的幸苦沒有白費,他最終得到了這只國寶足球,並將球帶回了韓國。

  Lee is set to bring home the ball used in South Korea's dramatic penalty shootout win over Spain in the 2002 World Cup quarter-finals.Egyptian Gamal Ghandour, who refereed the controversial match, had kept the ball and was reluctant to part with it, saying it had become a prized family possession.

  在2002年世界盃四分之一決賽中,韓國隊就是用這只足球在點球大戰中擊敗了西班牙隊。比賽結束後,當場的執法裁判、埃及人甘多爾將該球保存。甘多爾一直珍藏著這只足球。他表示,這只球已經成了他家的寶貝了。

  "The ball will be an heirloom of your family to be handed down if you keep it," the report quoted Lee as telling Ghandour. "But it will be cherished permanently as a treasure of the whole country if it is in Korea."Ghandour relented and gave the ball to Lee who plans to donate it to the Korea Football Association and have it put on permanent display.

  報道說,李雲煥告訴甘多爾:“如果你一直保存著這只足球,它將成為你家的傳家寶。但如果這只足球保存在韓國,它將永遠被珍視為整個國家的國寶。”甘多爾被說服了,他把足球給了李雲煥。李雲煥準備將這只足球捐獻給韓國足協,並將其永久地展出。

  Kim Gawn-hyuck of South Korean football magazine Best Eleven confirmed that Lee had secured the ball and was planning to return to Seoul on Friday."Each and every victory is important for South Korean football as we don't have that many yet," Kim said."This ball was the one used when we beat Spain. That's why we were trying to get it back."

  韓國足球雜誌《最佳11人》編輯金官許(音譯)證實,李雲煥已經得到了這只足球,並將於週五(11日)返回首爾。金編輯說:“對韓國足球而言,每一場勝利都是重要的,因為我們獲勝的機會並不多。這是韓國隊擊敗西班牙隊的那只足球,這也是為什麼我們想把它帶回韓國的原因。”

  South Korea reached the World Cup semi-finals four years ago before losing 1-0 to Germany. Their victory over Spain was highly controversial because Ghandour disallowed two "goals" by the Spaniards.

  4年前,韓國隊打入了世界盃4強,但在隨後的半決賽中0-1負於德國。韓國戰勝西班牙的那場比賽曾有很大爭議,因為主裁判甘多爾吹掉了西班牙隊的兩個“進球”。

  (獨家編譯 國際在線教育 蔣黎黎)

編輯:  蔣黎黎   稿源: 國際在線專稿  
國際在線版權與免責聲明
1、凡本網註明“來源:國際在線專稿”的所有作品,版權均屬中國國際廣播電臺國際在線所有,未經本網書面授權不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的,被授權人應在授權範圍內使用,並註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
2、本網其他來源作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在於傳播更多信息,豐富網絡文化,此類稿件不代表本網觀點。
3、任何單位或個人認為本網站或本網站鏈結內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向本網站書面反饋,並提供身份證明,權屬證明及詳細侵權情況證明,本網站在收到上述法律文件後,將會儘快移除被控侵權的內容或鏈結。
4、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯絡的,請在該事由發生之日起30日內進行。電話:010-68891877
 
頻道推薦
相 關 文 章 留言對話框
雙語新聞
v 精子的獨白——給你未來的孩子留言
"Sperm Monologues": What to tell your unborn child
 2006-08-09 16:29:42
v 日本地鐵分發孕婦徽章提醒乘客讓座
Baby badges help pregnant women get to work
 2006-08-09 14:08:37
v 印度88歲農夫當爸 希望再有更多孩子
An 88-year-old Indian farmer became the father of a baby boy
 2006-08-09 11:29:25
v 保持口氣清新就這麼簡單
Put a muzzle on your bad breath
 2006-08-09 10:49:30
  網站推薦          新聞 | 體育 | 娛樂 | 文化 | 旅遊 | 教育 | 管窺天下 | 網絡電臺 | BBS    >>返回首頁
• 謝霆鋒公開兒子清晰照片 孔維周韻華美爭艷
• 三個影帝重聚王晶新片 18歲香妃貌似李冰冰
• 趙薇宣告由童星轉為明星 清唱證明演唱實力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德綱陳楚生
• 阿杜參與護鯨鯊活動 姜志煥被曝學歷年齡造假
• 飛輪海拍新歌MV 陳小春演陳真與董潔“相戀”
• 徐若瑄面癱之說愈演愈烈 馬天宇戀情被翻案
• 攝影師證實馬天宇是同性戀  劉德華夢幻開唱
• 東方神起罕見生活照 安吉麗娜·朱莉真空寫真
• 麥當娜再添馬拉維養女 林賽·羅翰遭狗仔追撞
• 吳尊指導吻戲NG不斷 黃曉明唱新歌激情四射
• 著名填詞人林夕焦慮症復發 喬丹大曝私房事

明星子女現狀大曝光

捕捉當紅女星最美瞬間

李俊基SPRIS07秋裝

宋祖德“咬”過多少明星?(上)
熱 聞 TOP 10
• 40年前的北大女生什麼樣 組圖
• 校園:文理老師之幽默大比拼
• 高校畢業照颳起“五四風”
• 眼保健操救不了中國學生的眼睛
———————————————
• 畢業前要不要去拍婚紗照 組圖
• 美國公佈十大滿意度最高的職業
• 美女碩士成英國選美熱門 組圖
• 泰坦尼克殘骸被製成昂貴手錶
———————————————
• 大學生必讀的12條人生建議組圖
• 大學生心中的完美校園 組圖
更多>>
今 日 推 薦

以色列稱發現希律王之墓

尼日利亞有個“諾萊塢”

校花校草的十大悲哀

帕奡窗P希爾頓牢房曝光