大學生自創CS搞笑故事
翻譯中的“望文生義”
北極熊艱難的生存故事
好萊塢明星寶寶大盤點
澳大利亞深海奇異生物
文革時期的教科書
著名公司面試考題集錦
遊戲 新年給你送祝福
遊戲 2006感動中國人物
遊戲 辭舊迎新送大禮!
首頁 | 資訊 | 在線測試 | 實用英語課堂 | 英語新聞週報 | 電影漫話| 英樂時空 | 語音突破 | 好文共享 | 雙語圖片
美國父親為治愈女兒恐高症斷掉一條腿
Dad breaks leg trying to cure phobia
國際在線 www.crionline.cn 2006-09-14 16:01:00   

  LANTANA, Fla. - It seems a father's plan to cure his daughter's fear of heights fell short. Troy Stewart and his 10-year-old daughter were on their daily bike ride about 7:45 p.m. Monday when Stewart, 31, suggested they jump off a 15 foot bridge. Stewart held his daughter Meagan Stewart's hand as they jumped off the bridge into the Intracoastal Waterway, authorities said.

  這看起來似乎是一位父親為救治女兒的恐高症而付出的良苦用心。週一晚上7點45分,特洛伊·斯圖爾特和10歲的女兒正在進行每天的騎自行車運動。31歲的斯圖爾特建議女兒和他一起從一座15英尺高的橋上跳下去,後來斯圖爾特舉起女兒麥奇的手,二人一起跳進了橋下的河道中。

  "At first he said, `Do you want to do it or not?'" Meagan said. "I thought, `It's kind of high,' and then he's like, `Trust me.'"

  女兒麥奇回憶說:“他開始問‘你想不想跳?’我在猶豫,他說‘這裡有些高’,然後他想跳並說‘相信我。’。”

  Meagan made the jump safely, but her father ended up with a broken leg. She rode her bike half a mile home and told her mother, Mandy Potter. Potter called authorities who found Stewart waiting on the edge of Lantana Bicentennial Park.

  麥奇跳下橋後安全著陸,但她父親的一條腿卻斷了。事發後,麥奇騎了半英里的自行車趕回家通知母親曼迪·波特。波特報警後,警方趕到時發現斯圖爾特坐在Lantana Bicentennial公園的邊上。

  "In his mind, he was playing," Potter, 32, said of her partner of 10 years. "But I don't condone his child's play."

  結婚10年的波特談起丈夫的行為時表示:“在他看來他是在做遊戲,但我不能寬恕他這種幼稚的行為。”

  Stewart was not charged since Meagan jumped willingly. Officials from the state Department of Children & Families planned to interview Potter.

  由於女兒麥奇是自願跳橋的,斯圖爾特沒有被控告。斯圖爾特所在州的兒童與家庭部門官員打算還將詢問波特具體情況。

  "This is an example of what not to do as a parent," police Capt. Andy Rundle said. "And let this be a lesson to everybody: Somebody's tried it, and it's not a good idea."

  警官安迪·陸德說:“這就告訴了做父母的什麼是不該做的事情。它對每個人而言都上了一課:有人已經嘗試過那種方法了,那不是一個好主意。”

  Meagan said she was not upset with her father, but she planned to have a talk with him when he returned home from the hospital.

  麥奇表示,她沒有生爸爸的氣,但是她準備等爸爸出院後和他談一次。

  "I'm going to tell him I don't think he should have done that and you should have learned your lesson," she said.

  她說:“我準備告訴他,我覺得他沒有必要那樣做,他必須吸取教訓。”

  (國際在線教育專稿 蔣黎黎)

編輯:  蔣黎黎   稿源: 國際在線專稿  
國際在線版權與免責聲明
1、凡本網註明“來源:國際在線專稿”的所有作品,版權均屬中國國際廣播電臺國際在線所有,未經本網書面授權不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的,被授權人應在授權範圍內使用,並註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
2、本網其他來源作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在於傳播更多信息,豐富網絡文化,此類稿件不代表本網觀點。
3、任何單位或個人認為本網站或本網站鏈結內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向本網站書面反饋,並提供身份證明,權屬證明及詳細侵權情況證明,本網站在收到上述法律文件後,將會儘快移除被控侵權的內容或鏈結。
4、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯絡的,請在該事由發生之日起30日內進行。電話:010-68891877
 
頻道推薦
相 關 文 章 留言對話框
雙語新聞
v 法國商人毀掉住家創作藝術
French man fined for damaging his home for art
 2006-09-14 15:02:00
v 哥倫比亞黑幫成員妻子女友發起“性罷工”
Can you hear me now?
 2006-09-14 11:23:04
v 希拉克讚芬蘭總理為最性感男人(圖)
Chirac said Vanhanen is the sexiest man in Finland
 2006-09-14 09:43:11
v 披頭士樂隊將亮相英國郵票(圖)
The Beatles are to appear on a set of stamps
 2006-09-14 09:32:36
  網站推薦          新聞 | 體育 | 娛樂 | 文化 | 旅遊 | 教育 | 管窺天下 | 網絡電臺 | BBS    >>返回首頁
• 謝霆鋒公開兒子清晰照片 孔維周韻華美爭艷
• 三個影帝重聚王晶新片 18歲香妃貌似李冰冰
• 趙薇宣告由童星轉為明星 清唱證明演唱實力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德綱陳楚生
• 阿杜參與護鯨鯊活動 姜志煥被曝學歷年齡造假
• 飛輪海拍新歌MV 陳小春演陳真與董潔“相戀”
• 徐若瑄面癱之說愈演愈烈 馬天宇戀情被翻案
• 攝影師證實馬天宇是同性戀  劉德華夢幻開唱
• 東方神起罕見生活照 安吉麗娜·朱莉真空寫真
• 麥當娜再添馬拉維養女 林賽·羅翰遭狗仔追撞
• 吳尊指導吻戲NG不斷 黃曉明唱新歌激情四射
• 著名填詞人林夕焦慮症復發 喬丹大曝私房事

明星子女現狀大曝光

捕捉當紅女星最美瞬間

李俊基SPRIS07秋裝

宋祖德“咬”過多少明星?(上)
熱 聞 TOP 10
• 40年前的北大女生什麼樣 組圖
• 校園:文理老師之幽默大比拼
• 高校畢業照颳起“五四風”
• 眼保健操救不了中國學生的眼睛
———————————————
• 畢業前要不要去拍婚紗照 組圖
• 美國公佈十大滿意度最高的職業
• 美女碩士成英國選美熱門 組圖
• 泰坦尼克殘骸被製成昂貴手錶
———————————————
• 大學生必讀的12條人生建議組圖
• 大學生心中的完美校園 組圖
更多>>
今 日 推 薦

以色列稱發現希律王之墓

尼日利亞有個“諾萊塢”

校花校草的十大悲哀

帕奡窗P希爾頓牢房曝光