大學生自創CS搞笑故事
翻譯中的“望文生義”
北極熊艱難的生存故事
好萊塢明星寶寶大盤點
澳大利亞深海奇異生物
文革時期的教科書
著名公司面試考題集錦
遊戲 新年給你送祝福
遊戲 2006感動中國人物
遊戲 辭舊迎新送大禮!
首頁 | 資訊 | 在線測試 | 實用英語課堂 | 英語新聞週報 | 電影漫話| 英樂時空 | 語音突破 | 好文共享 | 雙語圖片
埃塞俄比亞出土最早人類化石
Remains of earliest child discovered in Ethiopia
國際在線 www.crionline.cn 2006-09-25 09:39:38   

  A 3.3 million-year-old skeleton of the earliest child ever found shows the ancient ancestor of modern humans walked upright but may also have climbed trees, scientists said on Wednesday.

  迄今為止發現的最早的一具330萬年前的幼童化石顯示,現代人類的遠祖已經直立行走但還可能(象猿那樣)爬樹,科學家週三宣佈。

  They found the well-preserved remains of a three-year-old girl of the species Australopithecus afarensis -- which includes the fossil skeleton known as "Lucy" -- in the Dikika area of Ethiopia, 400 kms northeast of the capital Addis Ababa.

  科學家們在距埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴東北400公里處發現了這具保存完好的三歲女童化石。她與先前發現的被命名為“露西”的骨骼化石同種-都屬於阿法南猿。

  "It represents the earliest and … most complete hominid skeleton ever found in the world," Dr Zeresenay Alemseged of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Germany,told a news conference in Addis Ababa.

  “這是世界上發現的最早最完整的古人類骨骼,”德國馬克斯-普朗克人類學進化研究所的科學家阿萊姆塞吉德教授,在亞的斯亞貝巴召開的記者招待會上說。

  The skull,torso and upper and lower limbs,including the hand, show both human and ape-like features. The state of the ancient bones suggest she was buried in a flood which may also have caused her death.

  它的頭骨、軀幹、和上下肢,包括手,既有人類特徵也有象猿的地方。這具遠古化石的狀態顯示洪水導致女孩被埋起來,這也可能是她的死因。

  The remains provide the first evidence of what babies of early human ancestors looked like. The nearly complete skeleton will also provide information about the child's height and structure.

  這些化石第一次證明早期人類祖先的孩子長什麼樣。這具近乎完整的骨骼化石還提供了有關孩子身高結構方面的資料。

  "This child will help us understand a lot about the species to which it belongs," said Alemseged, leader of the international team of scientists who reported the findings in the journal Nature.

  “這具化石能幫我們更多地了解她所屬的原始人種。”同時是多國科考小組負責人的阿萊姆塞吉德教授說。他的小組在《自然》雜誌上報告了這些發現。

  "The lower part of the body, which includes the foot, the shin bone and the thigh bone clearly shows us that this species was an upright walking creature," he said.

  “包括腳,脛骨和股骨在內的下半身清楚地告訴我們這是直立行走的產物。”他說。

  But some of the features from the upper part of the body, including the shoulder blade and arms are more ape-like. The fingers are long and curved which suggest she might have been able to swing through trees.

  但上半身的一些特徵,包括肩胛骨和胳膊更象猿。又長又彎的手指顯示她可能有在樹間穿行的能力。

  He said the fossil was 150,000 years older than the 3.2-million-year-old remains of "Lucy" discovered in 1974 and described by scientists as one of the world's greatest archaeological finds.

  他說女童化石比1974年發現的320萬年前的“露西”化石還早15萬年,被科學界喻為世界考古的最偉大的發現之一。

  The fossil has been named "Selam," which means peace in Ethiopia's official Amharic language.

  女童化石已經被命名為 “塞拉姆”,在埃塞俄比亞官方語言阿姆哈拉語中,這個詞有“和平”的含義。

  中國國際廣播電臺 譯

編輯:  蔣黎黎   稿源: 國際在線  
國際在線版權與免責聲明
1、凡本網註明“來源:國際在線專稿”的所有作品,版權均屬中國國際廣播電臺國際在線所有,未經本網書面授權不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的,被授權人應在授權範圍內使用,並註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
2、本網其他來源作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在於傳播更多信息,豐富網絡文化,此類稿件不代表本網觀點。
3、任何單位或個人認為本網站或本網站鏈結內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向本網站書面反饋,並提供身份證明,權屬證明及詳細侵權情況證明,本網站在收到上述法律文件後,將會儘快移除被控侵權的內容或鏈結。
4、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯絡的,請在該事由發生之日起30日內進行。電話:010-68891877
 
頻道推薦
相 關 文 章 留言對話框
雙語新聞
v 研究顯示:限制飲食熱量可避免患早老性癡呆症
Restricted Diet May Help Prevent Alzheimer's
 2006-09-25 09:25:51
v 我國網民人數位居世界第二
Chinese Internet users are second in the world
 2006-09-22 17:14:03
v 美國遊樂園推出“生吃蟑螂免排隊”活動
Eat a roach and be the first in line
 2006-09-22 14:33:13
v 要性愛還是要長壽?看英國人如何選擇
Sex or a long life? Guess which Britons chose
 2006-09-22 11:19:07
  網站推薦          新聞 | 體育 | 娛樂 | 文化 | 旅遊 | 教育 | 管窺天下 | 網絡電臺 | BBS    >>返回首頁
• 謝霆鋒公開兒子清晰照片 孔維周韻華美爭艷
• 三個影帝重聚王晶新片 18歲香妃貌似李冰冰
• 趙薇宣告由童星轉為明星 清唱證明演唱實力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德綱陳楚生
• 阿杜參與護鯨鯊活動 姜志煥被曝學歷年齡造假
• 飛輪海拍新歌MV 陳小春演陳真與董潔“相戀”
• 徐若瑄面癱之說愈演愈烈 馬天宇戀情被翻案
• 攝影師證實馬天宇是同性戀  劉德華夢幻開唱
• 東方神起罕見生活照 安吉麗娜·朱莉真空寫真
• 麥當娜再添馬拉維養女 林賽·羅翰遭狗仔追撞
• 吳尊指導吻戲NG不斷 黃曉明唱新歌激情四射
• 著名填詞人林夕焦慮症復發 喬丹大曝私房事

明星子女現狀大曝光

捕捉當紅女星最美瞬間

李俊基SPRIS07秋裝

宋祖德“咬”過多少明星?(上)
熱 聞 TOP 10
• 40年前的北大女生什麼樣 組圖
• 校園:文理老師之幽默大比拼
• 高校畢業照颳起“五四風”
• 眼保健操救不了中國學生的眼睛
———————————————
• 畢業前要不要去拍婚紗照 組圖
• 美國公佈十大滿意度最高的職業
• 美女碩士成英國選美熱門 組圖
• 泰坦尼克殘骸被製成昂貴手錶
———————————————
• 大學生必讀的12條人生建議組圖
• 大學生心中的完美校園 組圖
更多>>
今 日 推 薦

以色列稱發現希律王之墓

尼日利亞有個“諾萊塢”

校花校草的十大悲哀

帕奡窗P希爾頓牢房曝光