大學生自創CS搞笑故事
翻譯中的“望文生義”
北極熊艱難的生存故事
好萊塢明星寶寶大盤點
澳大利亞深海奇異生物
文革時期的教科書
著名公司面試考題集錦
遊戲 新年給你送祝福
遊戲 2006感動中國人物
遊戲 辭舊迎新送大禮!
首頁 | 資訊 | 在線測試 | 實用英語課堂 | 英語新聞週報 | 電影漫話| 英樂時空 | 語音突破 | 好文共享 | 雙語圖片
看看你的明星相
Web site reveals your inner celebrity twin
國際在線 www.crionline.cn 2006-09-25 09:53:19   

  According to MyHeritage.com, everyone has a little celebrity inside. Largely meant for charting family trees and as a genealogy community, the Web site also boasts an addictive face recognition technology that blurs the boundary between the great unwashed and the thoroughly groomed.

  根據網站MyHeritage.com,每個人都多多少少有些明星相。MyHeritage.com之前主要幫助網民繪製家譜,是一個宗譜社區,現在推出了一項有趣的面部鑒定服務,模糊了平民百姓和明星大腕之間的界限。

  To find out which celebrity you most resemble, download a photo of yourself, and you'll quickly receive a list of stars with similar facial features. The results, which can include men and women, are often surprising.

  為了找到和你相似的明星,你需要向網站發送一張自己的照片,很快你就能收到一張和你長相相似的明星列表。結果通常會令你震驚,堶惜]許有男有女。

  In one trial, a white, goateed, middle-aged man came up as most resembling the young black comedian Chris Tucker — and onlookers exclaimed, "You know, I can see that."

  在一次嘗試中,一位白皮膚、山羊鬍子的中年男子的對比結果竟然是年輕的黑人喜劇演員克奡窗P塔克。旁觀者們驚呼:“你知道麼,我覺得你們挺像的。”

  The Israel-based site uses algorithms to compare faces. From a database of 3,200 celebs, ten ranked results are provided, which can be quite disparate.

  這家以色列網站利用計算程序對比臉部特徵。它會從3200個風格迥異的名人中為你挑出前10名最相似的。

  This writer's famous twins included the comedian Ben Stiller, the economist John Maynard Keynes and the painter Georgia O'Keeffe. Which makes sense, since many of my friends think of me as a comedic (if womanly) painter, with a strong penchant for governmental interventionist fiscal policy.

  與本文作者最為相似的明星有喜劇演員本·斯蒂勒、經濟學家約翰·梅納德·凱恩斯和畫家喬治婭·歐基夫。這樣的結果也不無道理,因為我的很多朋友都認為我是有女性氣質的幽默畫家,同時又有強烈的財政政策政府干涉主義傾向。

  Whatever our differences, though, MyHeritage suggests we at least share some superficial similarities. The lesson, as always, is that machines know us better than ourselves.

  無論我們有多麼不同,MyHeritage說我們總還是有一些相似的。通常機器比我們自身更加了解自己。

  In this way, MyHeritage resembles the music Web site Pandora.com, which functions as a personal DJ. Pandora can lead a listener to music they might not know, but are predisposed to like.

  這樣說來,MyHeritage和音樂網站Pandora.com很相似。Pandora就好像私人DJ,為聽眾選擇可能陌生但多半會喜歡的音樂。

  On Pandora, you plug in a band or artist — for example, Beck. After listening to his "Fourteen Rivers," Pandora next cues up Jackson C. Frank's "(Tumble) in the Wind," and continues with songs by the Microphones, Iron & Wine and Travis.

  你可以輸入一個樂隊或者藝術家的名字,例如貝克。聽完他的《十四條河》,Pandora會為你播放傑克遜·C·弗蘭克的《風中翻騰》,之後是麥克風、鐵與酒和崔維斯樂隊的歌曲。

  And if Beck sounds like Travis, then I might as well look like Georgia O'Keeffe.

  如果貝克聽上去的確很像崔維斯,那麼我長得也的確像喬治婭·歐基夫。

  (中國國際廣播電臺譯)

編輯:  蔣黎黎   稿源: 國際在線  
國際在線版權與免責聲明
1、凡本網註明“來源:國際在線專稿”的所有作品,版權均屬中國國際廣播電臺國際在線所有,未經本網書面授權不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的,被授權人應在授權範圍內使用,並註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
2、本網其他來源作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在於傳播更多信息,豐富網絡文化,此類稿件不代表本網觀點。
3、任何單位或個人認為本網站或本網站鏈結內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向本網站書面反饋,並提供身份證明,權屬證明及詳細侵權情況證明,本網站在收到上述法律文件後,將會儘快移除被控侵權的內容或鏈結。
4、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯絡的,請在該事由發生之日起30日內進行。電話:010-68891877
 
頻道推薦
相 關 文 章 留言對話框
雙語新聞
v 埃塞俄比亞出土最早人類化石
Remains of earliest child discovered in Ethiopia
 2006-09-25 09:39:38
v 研究顯示:限制飲食熱量可避免患早老性癡呆症
Restricted Diet May Help Prevent Alzheimer's
 2006-09-25 09:25:51
v 我國網民人數位居世界第二
Chinese Internet users are second in the world
 2006-09-22 17:14:03
v 美國遊樂園推出“生吃蟑螂免排隊”活動
Eat a roach and be the first in line
 2006-09-22 14:33:13
  網站推薦          新聞 | 體育 | 娛樂 | 文化 | 旅遊 | 教育 | 管窺天下 | 網絡電臺 | BBS    >>返回首頁
• 謝霆鋒公開兒子清晰照片 孔維周韻華美爭艷
• 三個影帝重聚王晶新片 18歲香妃貌似李冰冰
• 趙薇宣告由童星轉為明星 清唱證明演唱實力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德綱陳楚生
• 阿杜參與護鯨鯊活動 姜志煥被曝學歷年齡造假
• 飛輪海拍新歌MV 陳小春演陳真與董潔“相戀”
• 徐若瑄面癱之說愈演愈烈 馬天宇戀情被翻案
• 攝影師證實馬天宇是同性戀  劉德華夢幻開唱
• 東方神起罕見生活照 安吉麗娜·朱莉真空寫真
• 麥當娜再添馬拉維養女 林賽·羅翰遭狗仔追撞
• 吳尊指導吻戲NG不斷 黃曉明唱新歌激情四射
• 著名填詞人林夕焦慮症復發 喬丹大曝私房事

明星子女現狀大曝光

捕捉當紅女星最美瞬間

李俊基SPRIS07秋裝

宋祖德“咬”過多少明星?(上)
熱 聞 TOP 10
• 40年前的北大女生什麼樣 組圖
• 校園:文理老師之幽默大比拼
• 高校畢業照颳起“五四風”
• 眼保健操救不了中國學生的眼睛
———————————————
• 畢業前要不要去拍婚紗照 組圖
• 美國公佈十大滿意度最高的職業
• 美女碩士成英國選美熱門 組圖
• 泰坦尼克殘骸被製成昂貴手錶
———————————————
• 大學生必讀的12條人生建議組圖
• 大學生心中的完美校園 組圖
更多>>
今 日 推 薦

以色列稱發現希律王之墓

尼日利亞有個“諾萊塢”

校花校草的十大悲哀

帕奡窗P希爾頓牢房曝光