大學生自創CS搞笑故事
翻譯中的“望文生義”
北極熊艱難的生存故事
好萊塢明星寶寶大盤點
澳大利亞深海奇異生物
文革時期的教科書
著名公司面試考題集錦
遊戲 新年給你送祝福
遊戲 2006感動中國人物
遊戲 辭舊迎新送大禮!
首頁 | 資訊 | 在線測試 | 實用英語課堂 | 英語新聞週報 | 電影漫話| 英樂時空 | 語音突破 | 好文共享 | 雙語圖片
英國王室趣聞
Quirks of royals unveiled
國際在線 www.crionline.cn 2006-09-28 09:49:42   

  The Queen Mother lived through the whole of the 20th century without once having to open or draw her bedroom curtains herself.

  王太后一生經歷了整個20世紀,卻從來沒有自己挂過一次臥室窗簾

  But she did get more exercised when her normally abstemious(1) daughter, Queen Elizabeth, once asked for a second glass of wine at lunch.

  但是,當一貫節制的女兒—女王伊麗莎白在午餐中要第二杯酒的時候,她就積極多了。

  "Are you sure dear? You have got to reign all afternoon, you know," she said, gently teasing(2) the monarch.

  她柔聲揶揄女王說:“親愛的,你確定麼?你下午還得在位呢,你知道的。”

  When it comes to tales of the quirky or eccentric(3), little beats the Royal Family -- as writer Thomas Blaikie discovered while researching "Corgi and Bess: More Wit and Wisdom from The House of Windsor."

  作家托馬斯布賴基在研究《考傑和貝絲:溫莎王朝的機智風趣》的時候發現,皇室的離奇怪癖故事比一般人家都多。

  From the memoirs(4) of dressmaker Hardy Amies and portrait painter Pietro Annigoni to the recollections(5) of novelist Barbara Cartland, he trawled(6) the archives researching a second volume of royal trivia(7) after the success of his first in 2002.

  2002年托馬斯曾成功出版了第一冊有關皇室瑣事的書,現在,他又仔細蒐羅了從小說家芭芭拉卡特蘭德的回憶錄到裁縫哈代艾米絲和肖像畫家皮特隆安妮岡尼的回憶錄,再次推出皇室瑣事第二冊。

  No tale is too obscure for English teacher Blaikie.

  英語老師布萊基沒有放過任何一件芝麻小事。

  For instance, whatever happened to the piece of cloth woven by Mahatma Gandhi as a wedding gift for the Queen? She still keeps it in a drawer in her bedroom at Buckingham Palace.

  例如,聖雄甘地曾親手紡織一塊布作為女王的結婚禮物。自始至終,女王都把它珍藏在白金漢宮的臥室抽屜中。

  Anecdotes(8) about how the royals relate to elected rulers and families make for entertaining reading.

  皇室與被推選的統治者之間也有很有意思的軼聞。

  When Tony Blair won a landslide(9) election victory in 1997, the Queen said of her 10th prime minister: "I suppose he will want me to call him Tony?"

  1997年托尼布萊爾以絕對優勢當選第十任首相時,女王說:“我猜他會讓我叫他托尼?”

  His wife is also said to have told Princess Anne: "Do call me Cherie." Her frosty reply: "I think not, actually."

  據說他的妻子曾對安妮公主說:“叫我切麗就行。” 公主冷淡地說:“我想就不必了。”

  Prince Charles does not escape mild mockery(10).

  查爾斯王子也難逃人們小小的嘲弄。

  Overawed(11) on meeting Hollywood legend Lauren Bacall, he spluttered(12), "I so enjoyed your black-and-white films."

  見到好萊塢傳奇人物勞倫·巴考爾的時候,他太震撼了,語無倫次地說:“我特別喜歡您的黑白電影。”

  "I'm not that old, prince," she growled back.

  她不滿地說:“王子,我沒那麼老。”

  Prince Harry lives up to his reputation as a royal wild child.

  哈堣子是皇室有名的野孩子。

  When he bought a marabou-trimmed thong, he told the wide-eyed(13) shop assistant: "It's for my nanny."

  一次他購買一條鸛毛裝飾的腰帶,他對吃驚的店員說:“這是送給我奶奶的。”

  (中國國際廣播電臺譯)

編輯:  蔣黎黎   稿源: 國際在線  
國際在線版權與免責聲明
1、凡本網註明“來源:國際在線專稿”的所有作品,版權均屬中國國際廣播電臺國際在線所有,未經本網書面授權不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的,被授權人應在授權範圍內使用,並註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
2、本網其他來源作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在於傳播更多信息,豐富網絡文化,此類稿件不代表本網觀點。
3、任何單位或個人認為本網站或本網站鏈結內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向本網站書面反饋,並提供身份證明,權屬證明及詳細侵權情況證明,本網站在收到上述法律文件後,將會儘快移除被控侵權的內容或鏈結。
4、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯絡的,請在該事由發生之日起30日內進行。電話:010-68891877
 
頻道推薦
相 關 文 章 留言對話框
雙語新聞
v 最新發現:蒙娜麗莎是位新媽媽(圖)
Scan hints Mona Lisa pregnant for pose
 2006-09-28 09:28:45
v 澳“鱷魚獵手”的家鄉將用其名字命名大街
Crocodile Hunter highway - Steve Irwin gets road named after him
 2006-09-28 09:20:23
v 泰國政變軍隊請舞女走開!
Thai go-go girls go away, military says
 2006-09-28 09:13:26
v 英國三歲男孩網上購得敞篷汽車(圖)
Three-year-old buys pink convertible on Internet
 2006-09-27 14:31:50
  網站推薦          新聞 | 體育 | 娛樂 | 文化 | 旅遊 | 教育 | 管窺天下 | 網絡電臺 | BBS    >>返回首頁
• 謝霆鋒公開兒子清晰照片 孔維周韻華美爭艷
• 三個影帝重聚王晶新片 18歲香妃貌似李冰冰
• 趙薇宣告由童星轉為明星 清唱證明演唱實力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德綱陳楚生
• 阿杜參與護鯨鯊活動 姜志煥被曝學歷年齡造假
• 飛輪海拍新歌MV 陳小春演陳真與董潔“相戀”
• 徐若瑄面癱之說愈演愈烈 馬天宇戀情被翻案
• 攝影師證實馬天宇是同性戀  劉德華夢幻開唱
• 東方神起罕見生活照 安吉麗娜·朱莉真空寫真
• 麥當娜再添馬拉維養女 林賽·羅翰遭狗仔追撞
• 吳尊指導吻戲NG不斷 黃曉明唱新歌激情四射
• 著名填詞人林夕焦慮症復發 喬丹大曝私房事

明星子女現狀大曝光

捕捉當紅女星最美瞬間

李俊基SPRIS07秋裝

宋祖德“咬”過多少明星?(上)
熱 聞 TOP 10
• 40年前的北大女生什麼樣 組圖
• 校園:文理老師之幽默大比拼
• 高校畢業照颳起“五四風”
• 眼保健操救不了中國學生的眼睛
———————————————
• 畢業前要不要去拍婚紗照 組圖
• 美國公佈十大滿意度最高的職業
• 美女碩士成英國選美熱門 組圖
• 泰坦尼克殘骸被製成昂貴手錶
———————————————
• 大學生必讀的12條人生建議組圖
• 大學生心中的完美校園 組圖
更多>>
今 日 推 薦

以色列稱發現希律王之墓

尼日利亞有個“諾萊塢”

校花校草的十大悲哀

帕奡窗P希爾頓牢房曝光