大學生自創CS搞笑故事
翻譯中的“望文生義”
北極熊艱難的生存故事
好萊塢明星寶寶大盤點
澳大利亞深海奇異生物
文革時期的教科書
著名公司面試考題集錦
遊戲 新年給你送祝福
遊戲 2006感動中國人物
遊戲 辭舊迎新送大禮!
首頁 | 資訊 | 在線測試 | 實用英語課堂 | 英語新聞週報 | 電影漫話| 英樂時空 | 語音突破 | 好文共享 | 雙語圖片
現代女子貴族手冊
Etiquette guide offers sleaze tips for posh girls
國際在線 www.crionline.cn 2006-10-08 10:02:26   

  For hundreds of years, Debrett's has guided Britain's aristocracy through the niceties of meeting royalty, going to the races or eating soup in the correct way.

  數世紀以來,《德佈雷特英國貴族年鑒》指導貴族們如何得體地接見皇室成員、進入貴族社會或者姿態優美地喝湯。

  Now the publishers of the bible of blue-blooded behavior are straying into previously unmentionable areas of the life of a modern girl -- with a new book offering guidance on adultery, toplessness and celebrity gossip.

  現在,貴族行為聖經的發行人們開始關注原來一直不屑提及的現代女孩生活—新書將指導女孩如何通姦、穿暴露的衣服和談論名人緋聞。

  The first edition of Debrett's Peerage and Baronetage -- known in Britain as the "toff's bible" was published in 1769, and its tome on manners, Debrett's Correct Form, has guided high society for decades.

  1769年發行的第一版《德佈雷特貴族與公爵》被譽為英國的“紈绔聖經”;以禮儀為主要內容的《德佈雷特正確禮儀》則引導上流社會長達幾十年。

  But according to its editor, Jo Aitchison, the new book "Etiquette for Girls" is a sign that the traditional arbiters of civility are catching up with the times.

  德佈雷特編輯喬·艾奇遜說,新書《女子禮儀》是傳統禮儀權威與時俱進的標誌。

  "It's a nod to the modern day," she told Reuters. "We're pulling Debrett's out of Victorian times and trying to make it relevant to today." The book's advice ranges from how to conduct a sleaze-free office fling or a disease-free one night stand, to how to smoke at social occasions and what to do when you meet a celebrity.

  她對路透社記者說:“這是對現代生活的肯定。我們把德佈雷特拉出維多利亞時代,努力與當今生活緊密相關。” 本書給出了大量建議,從如何策劃一次“體面”的辦公室嘲弄或者“衛生”的一夜情,到如何在社交場合吸煙和如何在名人面前表現得體。

  "Avoid dark-alley groping and unladylike fumbling in the back of a cab," the guide says on the subject of one night stands. "Discuss the necessaries to avoid planting any love children or disease, and you're away."

  對於一夜情,書上說:“避免在黑暗小巷中和在出租車后座發生非貴婦行為的亂來。討論避免產生愛情結晶或者疾病的必要性,然後就離開。”

  On smoking it decrees: "Always use a proper ashtray -- never a wine bottle, flower pot or used plate -- and avoid allowing smoke to billow out of the nostrils. It is also inelegant to leave the cigarette unsupported in the mouth..."

  對於吸煙,它說:“永遠使用得體的煙灰缸—永遠不要使用酒瓶花盆或者盤子—不要讓煙從鼻孔中翻騰而出。不用手指夾著,而只靠嘴叼著煙也是不雅的。”

  But Aitchison insists the book is not all about sex, lies and partying. The core values of Debrett's remain -- elegance, composure and dignity are all important, whether you are dining with the Queen or cheating on your husband.

  但是艾奇遜說本書並非只是有關性、謊言和聚會。德佈雷特的核心理念依然是典雅、沉著和高貴,無論你是在和女王吃飯還是背叛你的丈夫。

  "We are trying to give girls confidence to behave in the correct way," she said. "It's a bit like a survival guide for modern life, so we have had to include certain subject matters that are new for Debrett's."

  “我們試圖給女孩子們表現得體的信心。本書有點像現代生活生存手冊,因此我們不得不加入某些原來德佈雷特沒有的新話題。”

  The world of celebrity is "peopled by psycho fans and fame hags," the book says, and is best treated with caution.

  名流世界充斥著“心理學粉絲和名望女巫”,書上說:你最好小心行事。

  As well as advice on affairs, Aitchison points out that the book also includes suggestions on less risqu岢 subjects: How to behave properly on the way to work -- "don't sit on the bus and bellow down your mobile phone" -- and what to take to a music festival -- "earplugs and a pillow."

  除了對風流韻事的建議,艾奇遜說書中還有對一些不太傷風敗俗的事情的建議:如何在上班的路上表現得體—不要坐在汽車上大聲喊電話—去音樂節應該帶的東西—耳塞和墊子。

  (中國國際廣播電臺譯)

編輯:  蔣黎黎   稿源: 國際在線綜合  
國際在線版權與免責聲明
1、凡本網註明“來源:國際在線專稿”的所有作品,版權均屬中國國際廣播電臺國際在線所有,未經本網書面授權不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的,被授權人應在授權範圍內使用,並註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
2、本網其他來源作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在於傳播更多信息,豐富網絡文化,此類稿件不代表本網觀點。
3、任何單位或個人認為本網站或本網站鏈結內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向本網站書面反饋,並提供身份證明,權屬證明及詳細侵權情況證明,本網站在收到上述法律文件後,將會儘快移除被控侵權的內容或鏈結。
4、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯絡的,請在該事由發生之日起30日內進行。電話:010-68891877
 
頻道推薦
相 關 文 章 留言對話框
雙語新聞
v 調查表明:白天小睡好處多
A brief nap could boost people's memory
 2006-10-08 09:37:59
v 中秋包機首航成功 兩岸包機節日化
The first Mid-Autumn Festival charter flight from Taiwan arrived in Shanghai
 2006-09-30 15:15:57
v 法國警方查獲一被盜的羅馬尼亞金手鐲
French police seize ancient bracelet from Romania
 2006-09-30 13:56:04
v 美國一頭海獅開始學習繪畫(圖)
Maggie the sea lion paints for fish
 2006-09-30 10:57:50
  網站推薦          新聞 | 體育 | 娛樂 | 文化 | 旅遊 | 教育 | 管窺天下 | 網絡電臺 | BBS    >>返回首頁
• 謝霆鋒公開兒子清晰照片 孔維周韻華美爭艷
• 三個影帝重聚王晶新片 18歲香妃貌似李冰冰
• 趙薇宣告由童星轉為明星 清唱證明演唱實力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德綱陳楚生
• 阿杜參與護鯨鯊活動 姜志煥被曝學歷年齡造假
• 飛輪海拍新歌MV 陳小春演陳真與董潔“相戀”
• 徐若瑄面癱之說愈演愈烈 馬天宇戀情被翻案
• 攝影師證實馬天宇是同性戀  劉德華夢幻開唱
• 東方神起罕見生活照 安吉麗娜·朱莉真空寫真
• 麥當娜再添馬拉維養女 林賽·羅翰遭狗仔追撞
• 吳尊指導吻戲NG不斷 黃曉明唱新歌激情四射
• 著名填詞人林夕焦慮症復發 喬丹大曝私房事

明星子女現狀大曝光

捕捉當紅女星最美瞬間

李俊基SPRIS07秋裝

宋祖德“咬”過多少明星?(上)
熱 聞 TOP 10
• 40年前的北大女生什麼樣 組圖
• 校園:文理老師之幽默大比拼
• 高校畢業照颳起“五四風”
• 眼保健操救不了中國學生的眼睛
———————————————
• 畢業前要不要去拍婚紗照 組圖
• 美國公佈十大滿意度最高的職業
• 美女碩士成英國選美熱門 組圖
• 泰坦尼克殘骸被製成昂貴手錶
———————————————
• 大學生必讀的12條人生建議組圖
• 大學生心中的完美校園 組圖
更多>>
今 日 推 薦

以色列稱發現希律王之墓

尼日利亞有個“諾萊塢”

校花校草的十大悲哀

帕奡窗P希爾頓牢房曝光