大學生自創CS搞笑故事
翻譯中的“望文生義”
北極熊艱難的生存故事
好萊塢明星寶寶大盤點
澳大利亞深海奇異生物
文革時期的教科書
著名公司面試考題集錦
遊戲 新年給你送祝福
遊戲 2006感動中國人物
遊戲 辭舊迎新送大禮!
首頁 | 資訊 | 在線測試 | 實用英語課堂 | 英語新聞週報 | 電影漫話| 英樂時空 | 語音突破 | 好文共享 | 雙語圖片
英國富翁不服天價判決
British millionaire to challenge record ruling
國際在線 www.crionline.cn 2006-10-08 10:32:54   

  A British multi-millionaire said he would challenge a ruling that ordered him to pay his former wife what is believed to be the biggest divorce award in English legal history.

  一位英國百萬富翁說他不服判決。該判決要求他付給前妻據信是英國司法史上最高的離婚補償。

  John Charman, 53, has been ordered to pay Beverley Charman a total of 48 million pounds (70.7 million euros, 90.6 million dollars), according a London High Court ruling he described as "unfair and unreasonable".

  根據倫敦高級法院的判決,五十三歲的約翰.查曼要付給貝弗利. 查曼總共4800萬英鎊(約合7000萬歐元或9000萬美圓)。查曼稱這一判決“不公平並且不合理”。

  The total sum includes eight million pounds of assets already in his wife's name, with the remainder to be paid to her in a lump sum.

  補償的總額包括已經置於其妻名下的價值800萬鎊的資產,剩下的差額要一次性付給她。

  In percentage terms, the judge held the sum to be just under 37 percent of Charman's assets, built up through the insurance industry. The judge said the assets amounted to just over 131 million pounds.

  就百分比來說,法官把判決的數目訂在查曼靠保險業創立起來的資產總額的37%上。法官說他的全部身家總計超過一億三千萬鎊。

  The couple married in 1976, when neither had significant wealth, and separated in November 2003 before divorcing in April 2005.

  這對夫婦在1976年結婚,當時他們都沒多少財產。他們于2003年11月分居並在2005年四月離婚。

  Charman, who is based in Bermuda and the United States, said he would appeal this decision as it was “an extraordinary decision by any reasonable standards”.

  住在百慕大和美國的查曼說他將對此判決提出上訴,因為它“無論用什麼合情合理的標準來衡量都是很極端的決定”。

  He said he had made an offer to his wife of 20 million, which would be impossible for any reasonable person to spend in their lifetime.

  他說他已經答應付給前妻200萬,這麼多錢是任何正常人一輩子也花不完的。

  His ex-wife did not want to comment on the ruling, a spokeswoman for her lawyers said.

  他的前妻不願就判決發表評論,其律師的發言人說。

  Concluding the case, judge Paul Coleridge said it was a long marriage where the parties started with nothing and all the wealth was effectively created during its subsistence. And both played their full part in the marriage.

  結案時,法官寶羅.科勒媬蟧○o是一段持續時間很長的婚姻,雙方白手起家,所有財富都是在婚姻存蓄期間被有效地創造出來的。並且雙方都在婚姻中盡了他們應盡的責任。

  (中國國際廣播電臺譯)

編輯:  蔣黎黎   稿源: 國際在線綜合  
國際在線版權與免責聲明
1、凡本網註明“來源:國際在線專稿”的所有作品,版權均屬中國國際廣播電臺國際在線所有,未經本網書面授權不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的,被授權人應在授權範圍內使用,並註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
2、本網其他來源作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在於傳播更多信息,豐富網絡文化,此類稿件不代表本網觀點。
3、任何單位或個人認為本網站或本網站鏈結內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向本網站書面反饋,並提供身份證明,權屬證明及詳細侵權情況證明,本網站在收到上述法律文件後,將會儘快移除被控侵權的內容或鏈結。
4、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯絡的,請在該事由發生之日起30日內進行。電話:010-68891877
 
頻道推薦
相 關 文 章 留言對話框
雙語新聞
v 現代女子貴族手冊
Etiquette guide offers sleaze tips for posh girls
 2006-10-08 10:02:26
v 調查表明:白天小睡好處多
A brief nap could boost people's memory
 2006-10-08 09:37:59
v 中秋包機首航成功 兩岸包機節日化
The first Mid-Autumn Festival charter flight from Taiwan arrived in Shanghai
 2006-09-30 15:15:57
v 法國警方查獲一被盜的羅馬尼亞金手鐲
French police seize ancient bracelet from Romania
 2006-09-30 13:56:04
  網站推薦          新聞 | 體育 | 娛樂 | 文化 | 旅遊 | 教育 | 管窺天下 | 網絡電臺 | BBS    >>返回首頁
• 謝霆鋒公開兒子清晰照片 孔維周韻華美爭艷
• 三個影帝重聚王晶新片 18歲香妃貌似李冰冰
• 趙薇宣告由童星轉為明星 清唱證明演唱實力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德綱陳楚生
• 阿杜參與護鯨鯊活動 姜志煥被曝學歷年齡造假
• 飛輪海拍新歌MV 陳小春演陳真與董潔“相戀”
• 徐若瑄面癱之說愈演愈烈 馬天宇戀情被翻案
• 攝影師證實馬天宇是同性戀  劉德華夢幻開唱
• 東方神起罕見生活照 安吉麗娜·朱莉真空寫真
• 麥當娜再添馬拉維養女 林賽·羅翰遭狗仔追撞
• 吳尊指導吻戲NG不斷 黃曉明唱新歌激情四射
• 著名填詞人林夕焦慮症復發 喬丹大曝私房事

明星子女現狀大曝光

捕捉當紅女星最美瞬間

李俊基SPRIS07秋裝

宋祖德“咬”過多少明星?(上)
熱 聞 TOP 10
• 40年前的北大女生什麼樣 組圖
• 校園:文理老師之幽默大比拼
• 高校畢業照颳起“五四風”
• 眼保健操救不了中國學生的眼睛
———————————————
• 畢業前要不要去拍婚紗照 組圖
• 美國公佈十大滿意度最高的職業
• 美女碩士成英國選美熱門 組圖
• 泰坦尼克殘骸被製成昂貴手錶
———————————————
• 大學生必讀的12條人生建議組圖
• 大學生心中的完美校園 組圖
更多>>
今 日 推 薦

以色列稱發現希律王之墓

尼日利亞有個“諾萊塢”

校花校草的十大悲哀

帕奡窗P希爾頓牢房曝光