大學生自創CS搞笑故事
翻譯中的“望文生義”
北極熊艱難的生存故事
好萊塢明星寶寶大盤點
澳大利亞深海奇異生物
文革時期的教科書
著名公司面試考題集錦
遊戲 新年給你送祝福
遊戲 2006感動中國人物
遊戲 辭舊迎新送大禮!
首頁 | 資訊 | 在線測試 | 實用英語課堂 | 英語新聞週報 | 電影漫話| 英樂時空 | 語音突破 | 好文共享 | 雙語圖片
蜘蛛如何能“飛”出幾百里地
How Spiders 'Fly' Hundreds of Miles
國際在線 www.crionline.cn 2006-10-17 16:44:39   

  When a spider wants to travel long distances, it simply casts out a strand of silk, captures the breeze and "flies" away. They are known to travel hundreds of miles, even ending up on islands in the middle of the ocean.

  當蜘蛛要長途旅行,它就吐出一條長絲, 乘著微風“飛”去。據信它們能飛出幾百里地,甚至到達藏身大海中的海島。

  Now scientists have figured out how this mode of transportation works. They also discovered that spiders have very little influence where they're flown when caught in a stiff wind.

  現在科學家已經搞明白了這種“交通”方式是如何奏效的。同時他們發現,當遇到大風時,蜘蛛其實對自己的前途毫無掌控能力。

  The new study points out that the 20-year-old model for spider "ballooning"—which assumed that spider silk is rigid and straight and spiders just hang at the bottom—was flawed when applied in moving, turbulent air.

  新發現指出20年前提出的“氣球模式”有漏洞,特別是把它運用到蜘蛛遇到流動的,不穩定的氣流的情況下。“氣球模式”假設蜘蛛絲是又硬又直的,而蜘蛛則吊在絲網的末端。

  Researchers at Rothamsted Research redesigned the model to allow for elasticity and flexibility in the spider's dragline, its most sturdy line of silk used for moving about and snagging prey. When the dragline is caught in a turbulent breeze, it becomes highly contorted, catching air like an open parachute and sending the spider on an unknown journey.

  羅瑟斯塔研究所的研究人員重新設計了蜘蛛運動模式,讓最強韌的用來四處活動和阻擋獵物的牽引絲具有彈性和柔韌性。當遇到不穩定的氣流時,蜘蛛網就被劇烈扭曲,象空中張開的降落傘一樣,將蜘蛛送上一段未知旅途。

  The spider has virtually no control of where or how far it travels by this means, said Andy Reynolds, a Rothamsted Research scientist. This is how a "ballooning" spider can end up in the ocean hundreds of miles from shore.

  在這種情況下,事實上蜘蛛無法控制它要去哪,走多遠,羅瑟斯塔研究所的科學家安迪.雷諾茲說。 這就是為什麼“乘氣球”的蜘蛛能到達離海岸幾百里的大海深處。

  In more calm breezes, though, spiders can drift just a few yards to invade new territory or surprise prey.

  儘管如此,在和風中蜘蛛的活動範圍只有幾碼,以開闢新疆域或突襲獵物。

  Although the new model better illustrates how spiders "fly," there is still room for refinement, and the team plans to observe spiders in turbulent airflow inside wind tunnels to improve the model. Better understanding how spiders travel long distances could help scientists control farmland pests.

  儘管新模式能更好地解釋蜘蛛為何能“飛”,這裡仍存在完善的空間。研究小組計劃通過觀察處於風道中強氣流堛獄j蛛進一步改進這一模式。更多地了解蜘蛛如何能長途旅行能幫助科學家控制農田害蟲。

  "Spiders are key predators of insects and can alleviate the need for farmers to spray large quantities of pesticide," Reynolds said. "But they can only perform this function in the ecosystem if they arrive at the right time. With our mathematical model we can start to examine how human activity, such as farming, affects the dispersal of spider populations."

  “蜘蛛是昆蟲的天敵,有了它能避免農民大量噴灑殺蟲劑”,雷諾茲說。“但它們只有在正確時間出現的情況下才能發揮這一功能。通過數學模式我們能著手測算人類活動,例如種地,是怎樣影響蜘蛛群分佈的”。

  (中國國際廣播電臺譯)

編輯:  蔣黎黎   稿源: 國際在線  
國際在線版權與免責聲明
1、凡本網註明“來源:國際在線專稿”的所有作品,版權均屬中國國際廣播電臺國際在線所有,未經本網書面授權不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的,被授權人應在授權範圍內使用,並註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
2、本網其他來源作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在於傳播更多信息,豐富網絡文化,此類稿件不代表本網觀點。
3、任何單位或個人認為本網站或本網站鏈結內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向本網站書面反饋,並提供身份證明,權屬證明及詳細侵權情況證明,本網站在收到上述法律文件後,將會儘快移除被控侵權的內容或鏈結。
4、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯絡的,請在該事由發生之日起30日內進行。電話:010-68891877
 
頻道推薦
相 關 文 章 留言對話框
雙語新聞
v 紙質機票昨日起退市 中國迎來電子機票時代
China to issue air e-tickets
 2006-10-17 16:18:05
v 馬來西亞射箭運動員冰凍手指備戰亞運會
Malaysian archers target gold from cold
 2006-10-17 14:05:20
v 中年肥胖會使記憶力下降
The findings suggest that a heavier weight in middle age may mean a higher risk of dementia later in life
 2006-10-17 13:47:39
v 意大利人搭建巧克力小屋(圖)
Home sweet home meet the chocolate igloo
 2006-10-17 10:45:41
  網站推薦          新聞 | 體育 | 娛樂 | 文化 | 旅遊 | 教育 | 管窺天下 | 網絡電臺 | BBS    >>返回首頁
• 謝霆鋒公開兒子清晰照片 孔維周韻華美爭艷
• 三個影帝重聚王晶新片 18歲香妃貌似李冰冰
• 趙薇宣告由童星轉為明星 清唱證明演唱實力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德綱陳楚生
• 阿杜參與護鯨鯊活動 姜志煥被曝學歷年齡造假
• 飛輪海拍新歌MV 陳小春演陳真與董潔“相戀”
• 徐若瑄面癱之說愈演愈烈 馬天宇戀情被翻案
• 攝影師證實馬天宇是同性戀  劉德華夢幻開唱
• 東方神起罕見生活照 安吉麗娜·朱莉真空寫真
• 麥當娜再添馬拉維養女 林賽·羅翰遭狗仔追撞
• 吳尊指導吻戲NG不斷 黃曉明唱新歌激情四射
• 著名填詞人林夕焦慮症復發 喬丹大曝私房事

明星子女現狀大曝光

捕捉當紅女星最美瞬間

李俊基SPRIS07秋裝

宋祖德“咬”過多少明星?(上)
熱 聞 TOP 10
• 40年前的北大女生什麼樣 組圖
• 校園:文理老師之幽默大比拼
• 高校畢業照颳起“五四風”
• 眼保健操救不了中國學生的眼睛
———————————————
• 畢業前要不要去拍婚紗照 組圖
• 美國公佈十大滿意度最高的職業
• 美女碩士成英國選美熱門 組圖
• 泰坦尼克殘骸被製成昂貴手錶
———————————————
• 大學生必讀的12條人生建議組圖
• 大學生心中的完美校園 組圖
更多>>
今 日 推 薦

以色列稱發現希律王之墓

尼日利亞有個“諾萊塢”

校花校草的十大悲哀

帕奡窗P希爾頓牢房曝光