大學生自創CS搞笑故事
翻譯中的“望文生義”
北極熊艱難的生存故事
好萊塢明星寶寶大盤點
澳大利亞深海奇異生物
文革時期的教科書
著名公司面試考題集錦
遊戲 新年給你送祝福
遊戲 2006感動中國人物
遊戲 辭舊迎新送大禮!
首頁 | 資訊 | 在線測試 | 實用英語課堂 | 英語新聞週報 | 電影漫話| 英樂時空 | 語音突破 | 好文共享 | 雙語圖片
隱身斗篷問世
Scientists create cloak of invisibility
國際在線 www.crionline.cn 2006-10-23 10:33:52   

  Scientists are boldly going where only fiction has gone before — to develop a Cloak of Invisibility. It isn't quite ready to hide a Romulan space ship from Capt. James T. Kirk or to disguise Harry Potter, but it is a significant start and could show the way to more sophisticated designs.

  科學家正大膽挺進以前只有在小說堣~有描述的領域 – 做一件隱身斗篷。當然這件斗篷還沒完美到象電影媞t的那樣在詹姆斯?柯克艦長面前就讓飛船隱形,或是讓哈.波特隱身。但它是個重要的開端,為更精密複雜的設計開闢道路。

  In this first successful experiment, researchers from the United States and England were able to cloak a copper cylinder.

  在這個首次成功的實驗中,英美兩國研究人員成功地將一塊銅柱隱形。

  It's like a mirage, where heat causes the bending of light rays and cloaks the road ahead behind an image of the sky.

  實驗就象海市蜃樓,在高溫下,光線發生彎曲,從而前面的道路就看不見了,而只能看到後面的天空圖象。

  "We have built an artificial mirage that can hide something from would-be observers in any direction," said cloak designer David Schurig, a research associate in Duke University's electrical and computer engineering department.

  “我們已經人工佈置好了海市蜃樓的景象,在觀察者面前,它能從各個角度將物體隱藏起來。”隱身斗篷的設計者,杜克大學電子和計算機工程部的副研究員大衛.史銳克說。

  For their first attempt, the researchers designed a cloak that prevents microwaves from detecting objects. Like light and radar waves, microwaves usually bounce off objects, making them visible to instruments and creating a shadow that can be detected.

  作為頭一步,研究人員設計出能阻止微波探測到物體的斗篷。就象光波和雷達波一樣,通常微波遇到物體就會反射回來,因此通過設備就能看到物體的成像,或是留下能被探測到的影子。

  Cloaking used special materials to deflect radar or light or other waves around an object, like water flowing around a smooth rock in a stream. It differs from stealth technology, which does not make an aircraft invisible but reduces the cross-section available to radar, making it hard to track.

  做這件斗篷的材料很特殊,能使包括雷達或光波在內的各種波遇到物體後發生偏轉,就象溪流遇到光滑的石頭那樣。但它不同於隱形技術。隱形技術不是讓飛機變得看不見,而只是減少能被雷達探測到的切面以使其難以被追蹤到。

  The new work points the way for an improved version that could hide people and objects from visible light.

  這個新設計為一項改良理論指明了道路,證明在可見的光線中是能讓人和物隱形的。

  The cloaking of a cylinder from microwaves comes just five months after Schurig and colleagues published their theory that it should be possible. Their work is reported in a paper in Friday's issue of the journal Science.

  在他們完成在微波中將銅柱隱形的實驗之前的五個月,史銳克和他的同事發表了該隱形理論,並在週五出版的《科學》月刊上發表論文報告了他們的實驗成果。

  The cloak is made of metamaterials, which are mixtures of metal and circuit board materials such as ceramic, Teflon or fiber composite.

  “魔法”斗篷是由變形材料製成。而這種變形材料是用包括陶瓷,特富龍和光纖化合物等金屬和電路板材料做成的。

  In an ideal situation, the cloak and the item it is hiding would be invisible. An observer would see whatever is beyond them, with no evidence the cloaked item exists.

  在理想環境下,斗篷以及被它遮擋的物體將變得看不見。觀察者只能看到它們後面的東西,一點也看不出被隱形物體存在的痕跡。

  However, their device works only with microwave radiation and only in two dimensions. And it does not yet provide complete invisibility, producing a small shadow that can be detected.

  但是,他們的設計還只能針對微波,並且只能在二維空間媢窶{。此外它也不能做到完全隱形,而是還留有一個能看得出來的影子。

  (中國國際廣播電臺譯)

編輯:  蔣黎黎   稿源: 國際在線  
國際在線版權與免責聲明
1、凡本網註明“來源:國際在線專稿”的所有作品,版權均屬中國國際廣播電臺國際在線所有,未經本網書面授權不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的,被授權人應在授權範圍內使用,並註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
2、本網其他來源作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在於傳播更多信息,豐富網絡文化,此類稿件不代表本網觀點。
3、任何單位或個人認為本網站或本網站鏈結內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向本網站書面反饋,並提供身份證明,權屬證明及詳細侵權情況證明,本網站在收到上述法律文件後,將會儘快移除被控侵權的內容或鏈結。
4、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯絡的,請在該事由發生之日起30日內進行。電話:010-68891877
 
頻道推薦
相 關 文 章 留言對話框
雙語新聞
v 喜馬拉雅山還會“長高”嗎?
A picture of Mount Qomolangma
 2006-10-23 10:07:46
v 七歲女孩致信布萊爾 滿腔真情勸首相莫離任
British Prime Minister Tony Blair was "touched" by a seven-year-old girl
 2006-10-23 09:51:25
v 斯坦福大學禁止醫生收禮
Stanford won't let doctors accept gifts 
 2006-10-20 15:09:40
v 世界虛構明星榜出爐 萬寶路牛仔最“牛”
Marlboro Man topping a list of "101 most influential people who never lived"
 2006-10-20 14:51:50
  網站推薦          新聞 | 體育 | 娛樂 | 文化 | 旅遊 | 教育 | 管窺天下 | 網絡電臺 | BBS    >>返回首頁
• 謝霆鋒公開兒子清晰照片 孔維周韻華美爭艷
• 三個影帝重聚王晶新片 18歲香妃貌似李冰冰
• 趙薇宣告由童星轉為明星 清唱證明演唱實力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德綱陳楚生
• 阿杜參與護鯨鯊活動 姜志煥被曝學歷年齡造假
• 飛輪海拍新歌MV 陳小春演陳真與董潔“相戀”
• 徐若瑄面癱之說愈演愈烈 馬天宇戀情被翻案
• 攝影師證實馬天宇是同性戀  劉德華夢幻開唱
• 東方神起罕見生活照 安吉麗娜·朱莉真空寫真
• 麥當娜再添馬拉維養女 林賽·羅翰遭狗仔追撞
• 吳尊指導吻戲NG不斷 黃曉明唱新歌激情四射
• 著名填詞人林夕焦慮症復發 喬丹大曝私房事

明星子女現狀大曝光

捕捉當紅女星最美瞬間

李俊基SPRIS07秋裝

宋祖德“咬”過多少明星?(上)
熱 聞 TOP 10
• 40年前的北大女生什麼樣 組圖
• 校園:文理老師之幽默大比拼
• 高校畢業照颳起“五四風”
• 眼保健操救不了中國學生的眼睛
———————————————
• 畢業前要不要去拍婚紗照 組圖
• 美國公佈十大滿意度最高的職業
• 美女碩士成英國選美熱門 組圖
• 泰坦尼克殘骸被製成昂貴手錶
———————————————
• 大學生必讀的12條人生建議組圖
• 大學生心中的完美校園 組圖
更多>>
今 日 推 薦

以色列稱發現希律王之墓

尼日利亞有個“諾萊塢”

校花校草的十大悲哀

帕奡窗P希爾頓牢房曝光