大學生自創CS搞笑故事
翻譯中的“望文生義”
北極熊艱難的生存故事
好萊塢明星寶寶大盤點
澳大利亞深海奇異生物
文革時期的教科書
著名公司面試考題集錦
遊戲 新年給你送祝福
遊戲 2006感動中國人物
遊戲 辭舊迎新送大禮!
首頁 | 資訊 | 在線測試 | 實用英語課堂 | 英語新聞週報 | 電影漫話| 英樂時空 | 語音突破 | 好文共享 | 雙語圖片
調查表明:女性“下床氣”比男性嚴重
Women are grumpier than men in the morning
國際在線 www.crionline.cn 2006-10-31 10:31:03   
  Men know better than to rub their wives the wrong way in the morning and have their heads bitten off, for 6 in 7 women are in a foul mood after waking up.

  7個女人中有6個都有“下床氣”,所以,先生們都懂得早晨最好不要惹太太生氣,免得吃不了兜著走。

  A new research has found that not only are women grumpier than men, but also that they remain in a foul mood for longer. A survey by The Sleep Council showed a quarter of men never wake up in a bad mood, compared to just one in seven women.

  一項最新調查發現,女性早晨起床後脾氣要比男性暴躁,而且持續的時間比較長。睡眠研究會所做的一項調查顯示,沒有“下床氣”的男性佔四分之一,而女性只有七分之一。

  And reeling from a sleepless night, caused mainly by stress and worry, 13 per cent of women remain in a bad mood for up to four hours, compared to ten per cent of men.

  由壓力和憂慮導致的失眠是起床後情緒不佳的主要原因。13%的女性的“下床氣”會持續四個小時之久,而男性中只有10%的人有類似情形。

  Jessica Alexander of the Sleep Council said women's grumpiness may be worsened because they shoulder most of the household chores in the morning.

  睡眠研究會的傑西卡·亞歷山大說,由於女性早上得做很多家務活,所以她們的“下床氣”更為嚴重。

  "Twenty-eight per cent of women as opposed to only 5 per cent of men do any housekeeping before going to work," she was quoted by the DailyMail, as saying.

  《每日郵報》援引她的話說:“28%的女性早晨上班前得料理家務,而男性中只有5%的人需要做這些事。”

  "It tends to be them that prepares the breakfast, spends time with the children, check their emails and attend to their beauty regime. Women far outweigh men in having a busy and packed morning.

  “女人們早上起床後得做早餐、照看孩子、上網查郵件、自己還要梳菪揮磥@番,她們比男人忙多了。

  So what do men do? Apparently just get up and go out: 17 per cent of them spend only 10 minutes on their wake up and get out routine," she added.

  那麼,男人們都做些什麼呢?很簡單,起床上班。17%的男人整個過程只需要花10分鐘。”

  The survey found that four in ten people believe a disturbed night is the main reason for grumpiness in the morning.

  調查顯示,40%的人認為,睡眠不好是早晨脾氣暴躁的主要原因。

  Nearly one in five of the population say they never really get a good night's sleep.

  近五分之一的調查對象說,他們晚上從來沒有睡過一個好覺。

  (中國日報英語點津)

編輯:  張蕓   稿源: 國際在線綜合  
國際在線版權與免責聲明
1、凡本網註明“來源:國際在線專稿”的所有作品,版權均屬中國國際廣播電臺國際在線所有,未經本網書面授權不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的,被授權人應在授權範圍內使用,並註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
2、本網其他來源作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在於傳播更多信息,豐富網絡文化,此類稿件不代表本網觀點。
3、任何單位或個人認為本網站或本網站鏈結內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向本網站書面反饋,並提供身份證明,權屬證明及詳細侵權情況證明,本網站在收到上述法律文件後,將會儘快移除被控侵權的內容或鏈結。
4、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯絡的,請在該事由發生之日起30日內進行。電話:010-68891877
 
頻道推薦
相 關 文 章 留言對話框
雙語新聞
v 上班時聽MP3有錯嗎?
Brits plug in MP3 players at work
 2006-11-01 09:48:23
v 《十三棵泡桐》斬獲東京電影節特別獎
Chinese movies won awards in Tokyo International Film Festival
 2006-11-01 09:27:06
v 失蹤駐伊美軍翻譯官與當地女子秘密成婚
Report: Missing US soldier married Iraqi
 2006-11-01 08:51:48
v 萬聖節黑貓領養禁令惹爭議
Black cat adoptions banned on Halloween
 2006-11-01 08:48:43
v 萬聖節將至 試看中外“鬼”風俗
Ghoast population are expected to boom tomorrow
 2006-10-31 11:36:35
v 調查表明:女性“下床氣”比男性嚴重
Women are grumpier than men in the morning
 2006-10-31 10:31:03
v 精子捐贈爸爸想對未來寶寶說什麼?
"Sperm Monologues": What to tell your unborn child
 2006-10-30 10:54:46
v 防止辦公室秋乏的好方法
Bright Idea: Sunlight Curbs Afternoon Drowsiness
 2006-10-30 09:47:08
v 朝鮮核試驗顯威力 韓國避孕套銷量大增
Nuclear test inflates condom sales in SKorea
 2006-10-30 09:40:14
  網站推薦          新聞 | 體育 | 娛樂 | 文化 | 旅遊 | 教育 | 管窺天下 | 網絡電臺 | BBS    >>返回首頁
• 謝霆鋒公開兒子清晰照片 孔維周韻華美爭艷
• 三個影帝重聚王晶新片 18歲香妃貌似李冰冰
• 趙薇宣告由童星轉為明星 清唱證明演唱實力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德綱陳楚生
• 阿杜參與護鯨鯊活動 姜志煥被曝學歷年齡造假
• 飛輪海拍新歌MV 陳小春演陳真與董潔“相戀”
• 徐若瑄面癱之說愈演愈烈 馬天宇戀情被翻案
• 攝影師證實馬天宇是同性戀  劉德華夢幻開唱
• 東方神起罕見生活照 安吉麗娜·朱莉真空寫真
• 麥當娜再添馬拉維養女 林賽·羅翰遭狗仔追撞
• 吳尊指導吻戲NG不斷 黃曉明唱新歌激情四射
• 著名填詞人林夕焦慮症復發 喬丹大曝私房事

明星子女現狀大曝光

捕捉當紅女星最美瞬間

李俊基SPRIS07秋裝

宋祖德“咬”過多少明星?(上)
熱 聞 TOP 10
• 40年前的北大女生什麼樣 組圖
• 校園:文理老師之幽默大比拼
• 高校畢業照颳起“五四風”
• 眼保健操救不了中國學生的眼睛
———————————————
• 畢業前要不要去拍婚紗照 組圖
• 美國公佈十大滿意度最高的職業
• 美女碩士成英國選美熱門 組圖
• 泰坦尼克殘骸被製成昂貴手錶
———————————————
• 大學生必讀的12條人生建議組圖
• 大學生心中的完美校園 組圖
更多>>
今 日 推 薦

以色列稱發現希律王之墓

尼日利亞有個“諾萊塢”

校花校草的十大悲哀

帕奡窗P希爾頓牢房曝光