大學生自創CS搞笑故事
翻譯中的“望文生義”
北極熊艱難的生存故事
好萊塢明星寶寶大盤點
澳大利亞深海奇異生物
文革時期的教科書
著名公司面試考題集錦
遊戲 新年給你送祝福
遊戲 2006感動中國人物
遊戲 辭舊迎新送大禮!
首頁 | 資訊 | 在線測試 | 實用英語課堂 | 英語新聞週報 | 電影漫話| 英樂時空 | 語音突破 | 好文共享 | 雙語圖片
男子假扮本拉登被捕
Maine lawyer arrested after dressing as bin Laden
國際在線 www.crionline.cn 2006-11-09 09:17:44   
  A Maine attorney(律師)who released information in 2000 about President George W. Bush's drunken driving conviction(定罪)was arrested on Tuesday after he dressed up as al Qaeda leader Osama bin Laden and waved a fake gun at traffic.

  週二緬因州的一名律師近日假扮本·拉登,還拿著假槍在公路上示威遭警方逮捕。該男子在2000年曾指控布什總統酒後駕車。

  Police in South Portland, Maine, arrested Thomas Connolly, 49, of Scarborough, Maine, and charged him with criminal threatening. He was released on bail(保釋), local officials said.

  緬因州的南伯特蘭警署逮捕了49歲的托馬斯·克龍尼,並以故意威脅罪起訴了他。這名男子來自緬因州的市卡保羅。當地警察說他已經獲得保釋。

  Lt. Todd Bernard said the police department received calls about a man wearing Middle Eastern garb(服裝)and a bin Laden mask and carrying fake dynamite(炸藥)standing along an interstate highway(州際公路). When police arrived, they saw Connolly holding a gun.

  托德·伯納德告訴記者,之前警方曾接到一男子電話。該男子站在州際公路中央,身著中東服裝,頭戴本·拉登面具,攜帶假炸藥,警察到達的時候他手媮椑|著槍。

  "They ordered him to drop the weapon several times and he eventually complied," Bernard said.

  伯納德說“他們命令了他幾次要他放下槍他才聽從。”

  It turned out the gun was fake, Bernard said.

  後來發現他帶的是把假槍。

  In a phone interview, Connolly said he'd been trying to protest a planned change in local tax rules.

  克龍尼後來在電話採訪中說,他這樣做是為了抗議當地即將更改的一項稅收規定。

  "I didn't expect to be arrested," he said. "Obviously I touched a post-9/11 nerve."

  “我完全沒料到會被捕的,”他說,“顯然美國人的911恐慌症還沒有痊癒。”

  (國際在線張蕓編譯)

編輯:  張蕓   稿源: 國際在線專稿  
國際在線版權與免責聲明
1、凡本網註明“來源:國際在線專稿”的所有作品,版權均屬中國國際廣播電臺國際在線所有,未經本網書面授權不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的,被授權人應在授權範圍內使用,並註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
2、本網其他來源作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在於傳播更多信息,豐富網絡文化,此類稿件不代表本網觀點。
3、任何單位或個人認為本網站或本網站鏈結內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向本網站書面反饋,並提供身份證明,權屬證明及詳細侵權情況證明,本網站在收到上述法律文件後,將會儘快移除被控侵權的內容或鏈結。
4、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯絡的,請在該事由發生之日起30日內進行。電話:010-68891877
 
頻道推薦
相 關 文 章 留言對話框
雙語新聞
v 大學生心目中的偶像是誰?
Entrepreneurs are students' real idols
 2006-11-09 08:54:09
v 聖經在口袋,子彈進不來
Man says Bibles in pocket stopped bullet
 2006-11-08 16:27:50
v 八卦成真 布蘭妮提出離婚訴訟
Britney Spears filed for divorce
 2006-11-08 14:36:50
v 預測選舉花落誰家?全靠第一印象
Snap judgments the best way to predict winners
 2006-11-08 11:33:53
v 戒毒後人氣反漲,凱特·莫斯獲最佳模特獎
Kate Moss won the model of the year
 2006-11-08 11:19:34
v  千里眼幫助美國找到薩達姆
Clairvoyant led Americans to Saddam?
 2006-11-08 09:31:48
v 男子在海中撿到寄給上帝的信
New Jersey man finds letters to God at sea
 2006-11-08 08:48:26
v 2010年中國50%人口將住在城鎮
Half China to live in cities by 2010
 2006-11-07 17:13:26
v 茱莉心繫公益 與印度外交部長會面
Angelina Jolie met Indian junior foreign minister
 2006-11-07 16:25:26
  網站推薦          新聞 | 體育 | 娛樂 | 文化 | 旅遊 | 教育 | 管窺天下 | 網絡電臺 | BBS    >>返回首頁
• 謝霆鋒公開兒子清晰照片 孔維周韻華美爭艷
• 三個影帝重聚王晶新片 18歲香妃貌似李冰冰
• 趙薇宣告由童星轉為明星 清唱證明演唱實力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德綱陳楚生
• 阿杜參與護鯨鯊活動 姜志煥被曝學歷年齡造假
• 飛輪海拍新歌MV 陳小春演陳真與董潔“相戀”
• 徐若瑄面癱之說愈演愈烈 馬天宇戀情被翻案
• 攝影師證實馬天宇是同性戀  劉德華夢幻開唱
• 東方神起罕見生活照 安吉麗娜·朱莉真空寫真
• 麥當娜再添馬拉維養女 林賽·羅翰遭狗仔追撞
• 吳尊指導吻戲NG不斷 黃曉明唱新歌激情四射
• 著名填詞人林夕焦慮症復發 喬丹大曝私房事

明星子女現狀大曝光

捕捉當紅女星最美瞬間

李俊基SPRIS07秋裝

宋祖德“咬”過多少明星?(上)
熱 聞 TOP 10
• 40年前的北大女生什麼樣 組圖
• 校園:文理老師之幽默大比拼
• 高校畢業照颳起“五四風”
• 眼保健操救不了中國學生的眼睛
———————————————
• 畢業前要不要去拍婚紗照 組圖
• 美國公佈十大滿意度最高的職業
• 美女碩士成英國選美熱門 組圖
• 泰坦尼克殘骸被製成昂貴手錶
———————————————
• 大學生必讀的12條人生建議組圖
• 大學生心中的完美校園 組圖
更多>>
今 日 推 薦

以色列稱發現希律王之墓

尼日利亞有個“諾萊塢”

校花校草的十大悲哀

帕奡窗P希爾頓牢房曝光