大學生自創CS搞笑故事
翻譯中的“望文生義”
北極熊艱難的生存故事
好萊塢明星寶寶大盤點
澳大利亞深海奇異生物
文革時期的教科書
著名公司面試考題集錦
遊戲 新年給你送祝福
遊戲 2006感動中國人物
遊戲 辭舊迎新送大禮!
首頁 | 資訊 | 在線測試 | 實用英語課堂 | 英語新聞週報 | 電影漫話| 英樂時空 | 語音突破 | 好文共享 | 雙語圖片
“赤膽忠心愛國者”劫持兒童為教育
Students taken hostage in Philippines
國際在線 www.crionline.cn 2007-04-05 09:20:38   

瑪麗蓮夢露舊照曝光!
• HBO美劇新一季大回歸 網聊表情符號的英文說法
• 美國大學生六大流行語 英語"上廁所"個性說法
• 我的老爸是明星! 你究竟為啥要學英語?
• 西方人也"迷信"啊? 今天,你Crocs了嗎? 
• 綿羊音PK大眾口味 曾軼可能走到最後麼?

校花校草的十大悲哀

  這名婦女從車前窗閃過時安慰般地撫摸一個小男孩的肩膀,簾子就拉下了。過了一會兒,窗簾又被拉開,孩子們向外招手錶示一切安好,窗簾再次拉下。

  Social Welfare Secretary Esperanza Cabral talked with Ducat and offered assurances that the children would get a good education.

  社會福利部長Esperanza Cabral向Ducat保證將給予孩子們更好的教育。

  About 2 1/2 hours after the standoff began, Sen. Bong Revilla, who said he knows Ducat, was allowed to board the bus for negotiations.

  僵局持續大約兩個半小時的時候,自稱認識Ducat 的Sen. Bong Revilla被允許進入汽車進行溝通

  Revilla emerged 45 minutes later and reported that the children were in good shape. He said Ducat was holding a grenade with the pin pulled out, and that his hands were shaking.

  四十五分鐘後,Revilla走出汽車,稱孩子們都安好,Ducat哆哆嗦嗦地握著一枚已拉出彈拴的手榴彈。

  The engine of the purple-and-gray bus continued to run, providing air conditioning as midday temperatures reached 93 degrees. Ice cream was being brought for the hostages, Revilla said.

  紫灰色的大汽車仍在行駛中,空調在中午93度高溫下也在運轉。Revilla說孩子們還能吃到冰淇淋

  A police officer, standing about 15 yards away, held up a cardboard sign offering a telephone land line as another officer held up the handset. A third officer used a bullhorn.

  一位警察站在15碼遠的地方,手中舉著牌子提示可以為他們提供電話,另一名警察手持聽筒,還有一名警察拿著擴音器

  Ducat, who claimed to have food for two days, refused to take the phone, saying he was afraid it would explode.

  Ducat說他準備了兩天的食物,拒絕使用電話,說擔心會爆炸。

  Ducat was involved in a 1989 hostage-taking with two priests in which he used fake grenades, but the priests did not press charges in what was described as a contract dispute.

  1989年Ducat曾用假手榴彈綁架兩名牧師,據說是因為合約糾紛,但是牧師們沒有起訴。

  In 1998, he climbed to the top of a tower to protest against the candidacy of a politician who he said was not a real Filipino citizen.

  1998年他攀上一個塔頂,抗議一位政客的競選,說他根本不是菲律賓人。

  He was disqualified as a congressional candidate in 2001. It was not immediately clear why, but he was well known to local officials.

  2001年他競選國會議員資格被取消,目前還不清楚原因,但當地官員對他的名聲早有耳聞。

  "I know him as a very, very passionate individual who has his own kind of thinking on the solutions to our problems," Manila Mayor Lito Atienza said. "But we cannot agree with his ways."

  馬尼拉市長Lito Atienza說:“我知道他是一個非常、非常有激情的市民,對解決事情的方法有獨特的見解。但是我們的確無法贊成。”

  中國國際廣播電臺 譯


1 2
編輯:  王茉   稿源: 國際在線綜合  
國際在線版權與免責聲明
1、凡本網註明“來源:國際在線專稿”的所有作品,版權均屬中國國際廣播電臺國際在線所有,未經本網書面授權不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用上述作品。已經本網授權使用作品的,被授權人應在授權範圍內使用,並註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。
2、本網其他來源作品,均轉載自其他媒體,轉載目的在於傳播更多信息,豐富網絡文化,此類稿件不代表本網觀點。
3、任何單位或個人認為本網站或本網站鏈結內容可能涉嫌侵犯其合法權益,應該及時向本網站書面反饋,並提供身份證明,權屬證明及詳細侵權情況證明,本網站在收到上述法律文件後,將會儘快移除被控侵權的內容或鏈結。
4、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯絡的,請在該事由發生之日起30日內進行。電話:010-68891877
 
頻道推薦
相 關 文 章 留言對話框
雙語新聞
v 調查:超過一半的英國人不信任伴侶
More than 50% don't trust love partners
 2007-04-05 09:02:49
v 英國:產假延長 企業叫苦不迭
Maternity leave shake-up is a £2bn headache say businesses
 2007-04-05 08:56:21
v 德國G8峰會舉辦地取消希特勒榮譽市民稱號
G8 venue revokes Hitler's honorary citizenship
 2007-04-04 09:00:35
v 調查:我國三成中年夫婦無性生活
30% of couples abandon sex for stress
 2007-04-04 08:55:50
v 你對自己的外形滿意嗎?
Stick-thin models make women of all sizes feel bad about their bodies
 2007-04-04 08:48:58
v Google愚人節惡搞:“通過廁所上網”
April Fool jokester Google offer wireless access
 2007-04-03 08:56:07
  網站推薦          新聞 | 體育 | 娛樂 | 文化 | 旅遊 | 教育 | 管窺天下 | 網絡電臺 | BBS    >>返回首頁
• 謝霆鋒公開兒子清晰照片 孔維周韻華美爭艷
• 三個影帝重聚王晶新片 18歲香妃貌似李冰冰
• 趙薇宣告由童星轉為明星 清唱證明演唱實力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德綱陳楚生
• 阿杜參與護鯨鯊活動 姜志煥被曝學歷年齡造假
• 飛輪海拍新歌MV 陳小春演陳真與董潔“相戀”
• 徐若瑄面癱之說愈演愈烈 馬天宇戀情被翻案
• 攝影師證實馬天宇是同性戀  劉德華夢幻開唱
• 東方神起罕見生活照 安吉麗娜·朱莉真空寫真
• 麥當娜再添馬拉維養女 林賽·羅翰遭狗仔追撞
• 吳尊指導吻戲NG不斷 黃曉明唱新歌激情四射
• 著名填詞人林夕焦慮症復發 喬丹大曝私房事

明星子女現狀大曝光

捕捉當紅女星最美瞬間

李俊基SPRIS07秋裝

宋祖德“咬”過多少明星?(上)
熱 聞 TOP 10
• 40年前的北大女生什麼樣 組圖
• 校園:文理老師之幽默大比拼
• 高校畢業照颳起“五四風”
• 眼保健操救不了中國學生的眼睛
———————————————
• 畢業前要不要去拍婚紗照 組圖
• 美國公佈十大滿意度最高的職業
• 美女碩士成英國選美熱門 組圖
• 泰坦尼克殘骸被製成昂貴手錶
———————————————
• 大學生必讀的12條人生建議組圖
• 大學生心中的完美校園 組圖
更多>>
今 日 推 薦

以色列稱發現希律王之墓

尼日利亞有個“諾萊塢”

校花校草的十大悲哀

帕奡窗P希爾頓牢房曝光