李莎 賈晨川 許丹丹（從左至右）
原標題：莫言作品意大利文翻譯家對本網獨家暢談莫言
對話者：
帕特裏西亞·裏貝拉蒂（Patrizia Liberati）
中文名：李莎
意大利駐華使館文化處文學出版項目負責人，譯有莫言的《檀香刑》、《生死疲勞》等長篇小說
許丹丹：國際在線意大利文網站記者
賈晨川：國際在線意大利文網站意籍記者
國際在線報道（記者 許丹丹 賈晨川）近日，莫言作品意大利文翻譯家帕特裏西亞·裏貝拉蒂接受國際在線意大利文網站記者獨家專訪，暢談她獲知莫言獲獎後的感受、對莫言作品和本人的印象，回答了“最喜歡莫言哪部作品、外國人為什麼喜歡莫言、翻譯過程中碰到的難點”等問題，並就當代中國人的審美觀提出了建議。以下是對話實錄。
“我痛心於所有關於莫言獲獎的爭議都無關文學本身 ”
國際在線記者：作為一個譯有莫言三部小說的意大利人，您聽到莫言獲得諾獎後有什麼感受？
李莎：一直以來我都覺得莫言獲諾貝爾文學獎是遲早的事，但很顯然，今年他就獲得了這樣的榮譽，這是我未曾料到的。我感到非常興奮，但也很不情願地看到外界對他獲得諾獎的質疑，尤其是在中國。
出現這樣的爭議是很常見的，因為總有人會覺得另一位候選人能夠獲得該項殊榮，但讓我覺得有些痛心的是，所有的爭議似乎都無關莫言的文學價值本身，而是跳出文學的範疇說一些別的東西，譬如政治，就好像諾貝爾獎是一個政治符號。因此，從某種程度上來說，這些爭議都跟作家本身無關。這便是我的一些看法。
“他在獲知獲獎後的第三天給我發了短信”
李莎：我感到特別高興和榮幸的是，他在獲知獲獎後的第三天便給我發了一條短信。雖然我覺得所有的譯者都收到了他的短信，但我讀到那條短信後就覺得他是發給我個人的。他獲得諾獎後還能記起給我們發短信，這一點我非常感動。
在短信中他說這個榮譽是屬於我們大家的，因為如果沒有你們的翻譯，自己也絕不可能獲得諾獎。我覺得這件事情讓我感到非常欣慰。你可以想象那個時刻有多麼激動人心，這代表著世界對你的肯定，尤其是像諾貝爾獎這樣的最高榮譽。因為在中國，長久以來人們對諾貝爾獎都很渴望，這個獎讓中國人等了太久。很多人都發問：為什麼中國人得不到諾獎？現在中國人得到了諾獎，這個榮譽對於中國來說很重要，所有的人都非常渴望，現在莫言緩解了大家對於諾獎的焦慮，所以我很能理解大家為什麼都覺得應該對這件事發表自己的看法。
當然，其實之前也有華人高行健獲得了諾貝爾文學獎，但是他加入了法國國籍，所以在中國，人們對他知之甚少。對於莫言來說，這個獎項很重要，對於中國來說也非常重要。
| ||||
中國互聯網舉報中心 違法和不良信息舉報電話：010-68891032 新聞從業人員職業道德監督電話：010-68892232 68892233 監督郵件：jchsh@cri.com.cn
