帕特裏西亞·裏貝拉蒂（Patrizia Liberati）
中文名：李莎
意大利駐華使館文化處文學出版項目負責人，譯有莫言的《檀香刑》、《生死疲勞》等長篇小說
許丹丹：國際在線意大利文網站記者
賈晨川：國際在線意大利文網站意籍記者
國際在線報道（記者 許丹丹 賈晨川）近日，莫言作品意大利文翻譯家帕特裏西亞·裏貝拉蒂接受國際在線意大利文網站記者獨家專訪，暢談她獲知莫言獲獎後的感受、對莫言作品和本人的印象，回答了“最喜歡莫言哪部作品、外國人為什麼喜歡莫言、翻譯過程中碰到的難點”等問題，並就當代中國人的審美觀提出了建議。以下是對話實錄。
“我們外國人為什麼喜歡莫言”
國際在線記者：在意大利的書店裏，中國文學一欄常常被莫言、余華和蘇童等人佔據，似乎意大利讀者，至少是意大利出版社對他們很感興趣。在您看來，他們吸引意大利讀者的地方究竟在哪？
李莎：從我的角度來看，我讀一個其他國家的文學作品（當然中國的有些不同，因為我做的就是中文翻譯），舉個例子，譬如我讀印度文學，我所沉浸其中的印度文學充滿了異域特色，有不一樣的地方，但不是完全不同。
你應該試著去感受一個不一樣的世界，接觸那些從未了解過的東西能讓你覺得很有意思，它能豐富你的閱歷，讓你能夠用新的角度去看待這個世界，這是你成長經歷中從未學過的東西。在面對問題時，你能夠找到更好的方法去解決。但如果一部文學作品天馬行空到讓你匪夷所思而又不切實際，那可能就是科幻小說了，但是你未必能進入得了角色。
而在莫言的小說裏，你完全能夠進入角色，你踏進一個不一樣的時空領域，但你一定能從中發現那份只屬於你的領悟和感受。我認為這就是為什麼很多外國人喜歡莫言作品的原因。
相關採訪：
| ||||
中國互聯網舉報中心 違法和不良信息舉報電話：010-68891032 新聞從業人員職業道德監督電話：010-68892232 68892233 監督郵件：jchsh@cri.com.cn
