首 頁 > 教育頻道 > 正文

[雙語圖片] 首批“黑人芭比娃娃”誕生

2009-12-03 15:38:08  來源:國際在線專稿  編輯:謝瑞雪   

更多雙語圖片請點這裡>>

(音頻內容由《英語沙龍·時尚版》獨家提供,未經允許,請勿轉載)  

  Mattel has launched a new line of black Barbie dolls with fuller lips, a wider nose and more pronounced cheek bones – a far cry from Christie, Barbie’s black friend who debuted in the 1960s and was essentially a white doll painted brown.

  美泰公司推出了一個新系列— 擁有更豐滿的嘴唇、更寬的鼻子和更突出的顴骨的黑人芭比娃娃。這些娃娃與芭比的黑人朋友克奡絡戍馴不同,于20 世紀60 年代面世的克奡絡成銋磟O一個白皮膚娃娃被涂成了棕色。

【推薦閱讀:2009年最具影響力的時尚主編 好萊塢的烈焰紅唇 看誰更妖嬈 

更多雙語圖片請點這裡>>

  The “So In Style” line, which hit mass retailers, features BFFs Grace, Kara and Trichelle, each features her own style and interests and has a little sister: Courtney, Janessa and Kianna. The dolls refl ect varying skin tones – light brown, chocolate, and caramel– and Trichelle and Kianna have curlier hair.

  Barbie designer Stacey McBride- Irby, who is black and has a 6-yearold daughter, said she wanted to create a line of dolls for young black girls that looked like them and were inspirational and careerminded. For example, Kara is interested in math and music.

  “I want them to see themselves within these dolls, and let them know that black is beautiful,” she said.

  這個“非常有型”系列迎合了眾多零售商的心意,該系列的主角是永遠都是最好的朋友的格蕾絲、卡拉和特堣褽腹A他們每一位都有自己的風格和興趣,並都有一個妹妹:考特尼、珍娜莎和琪亞娜。這些娃娃呈現出不同的膚色—淺棕色、巧克力色和褐色,而特堣褽萱M琪亞娜還留著比較卷的頭髮。

  芭比設計師斯泰西·麥克布賴德- 厄比是一個黑人,有一個6 歲的女兒,她說她想為年輕的黑人女孩兒開發一個能夠激勵她們、具有事業心、長得像她們一樣的娃娃系列。比如,卡拉喜歡數學和音樂。

  “我想讓她們能在這些娃娃中看到自己,並讓她們知道黑色皮膚是漂亮的。”她說。

【推薦閱讀: 詹妮弗·洛佩茲:"性愛錄像"是小報誤導  赫敏和她的男朋友 


更多雙語圖片請點這裡>>

  Long, straight hair?

  Many black women are praising Mattel for its eff orts – Black Barbie hit the shelves in 1980 with white features shared by many of the dolls following her.

  But some say the long straight hair does not address the beauty issues that many black girls struggle with. In the black community, long, straight hair is often considered more beautiful than short kinky hair.

  芭比娃娃都是長長的直髮嗎?

   許多黑人女性對美泰公司所作的努力都表示讚許—具有白人特徵的黑皮膚芭比在1980 年出現在貨架上, 繼她之後的許多芭比娃娃都擁有這種特徵。

  但有些人說長長的直髮沒有解決很多黑人女孩兒備受困擾的美麗問題。在黑人社會,長長的直髮通常被認為比短的卷髮漂亮。

【推薦閱讀: 搞笑創意:與名人共進下午茶 男人過冬有款有型 】


更多雙語圖片請點這裡>>

  Chris Rock highlights the issue in his Good Hair documentary, which shows black women straightening their tight curls with harsh chemicals and purchasing thousand-dollar hair weaves.

   “Why are we always pushing this standard of long hair on our girls?” asked Gail Parrish, 60, a playwright in Alexandria, Va., and a mother of four grown children. “Why couldn’t one of the dolls have a little short afro, or shorter braids or something?”

  克奡窗P羅克在他的紀錄片《漂亮頭髮》中突出了這個問題。紀錄片講述了黑人女性們用有害的化學藥品來拉直她們緊密的卷髮,並購買上千美元的織發。

  “為什麼我們總是把這種長髮標準強加於這些女孩兒身上?”弗吉尼亞州亞歷山大市60 歲的劇作家蓋爾·帕堣偵★D,她已是四個已成年孩子的母親。“為什麼在眾多娃娃中不能有一個娃娃有一頭小埃弗羅髮式髮型,或比較短的髮辮或類似的髮型?”

【推薦閱讀: 中國製造形象廣告揭秘(在線視頻觀看) 職場進行時:十二月份職場規劃 


更多雙語圖片請點這裡>>

  McBride-Irby said she originally designed all the dolls with long hair. Combing her Barbie’s long hair when she was a girl was the “highlight of my play experience,” she said. She was advised to create some dolls with curlier hair, so she did.

  There is a “So In Style” hairstyling set so girls can curl, straighten and style their dolls’ hair over and over.

  麥克布賴德- 厄比說她本來將所有的娃娃都設計成了長髮。她說,當她還是少女時,為她的長頭髮芭比梳頭是“玩耍時重點要做的事”。有人建議她製作一些頭髮比較卷的娃娃,她採納了。

  有一套“非常有型”髮式工具,可讓女孩兒們反復地卷、拉直和設計娃娃們的頭髮。

  重點詞彙: 

  1. BFF: Best Friend Forever 永遠都是最好的朋友。

  2. caramel n . 焦糖色,褐色。

  3. kinky a . 捲曲的。

  4. afro n . 埃弗羅髮式 (一種類似非洲黑人自然髮式的呈圓形的蓬鬆鬈發)。

(譯文內容由《英語沙龍·時尚版》獨家提供,未經允許,請勿轉載)  

更多雙語圖片請點這裡>>

精彩推薦

相關

我要發言

輕鬆英語

職場培訓

西邊取經

• 聖誕節常用祝福短句集錦
  聖誕節到了,快來看看哪些句子能表達你真摯的節日祝福!
• 美食"識"界之西餐大不同
  英式正餐:簡潔與禮儀並重;美式快餐:營養便捷;法式大餐:西菜之首;意大利美食:浪漫的藝術
更多>>

英語連連看

環球網絡電臺

全站推薦

地址:北京市石景山路甲16號 郵政編碼:100040
中國互聯網舉報中心中國互聯網舉報中心 違法和不良信息舉報電話:010-68891032 新聞從業人員職業道德監督電話:010-68892232 68892233 監督郵件:jchsh@cri.com.cn
中國互聯網視聽節目服務自律公約 網絡傳播視聽節目許可證 0102006 京ICP證120531號 京ICP備05064898號 京公網安備11010702000014
網站運營:國廣國際在線網絡(北京)有限公司
中國國際廣播電臺國際在線版權所有©1997-2017 未經書面授權禁止複製或建立鏡像