首 頁 > 教育頻道 > 正文

[雙語] 中國的人民:刻苦,聰明,有耐力!

2010-04-01 09:19:10  來源:國際在線綜合  編輯:陸熙堯   

更多雙語資訊請點擊>>

  The Party led the way and directed the action. But the main reason for success is the Chinese people, hardy, intelligent, and resilient, who can take a huge amount of suffering today when they see opportunities opening up tomorrow. I am not going on to praise the Chinese people, but I have never seen individuals working so hard for so little under such miserable conditions –– and still smile. In 2004, while taking photos in the wilderness, my wife had a conversation with a woman working in the field. This woman said she had a pay day every so often, when someone called and bused her to the industrial district to do landscaping. Leaving home before dawn and returning in darkness, surviving on a loaf of bread and a bottle of water, she earned US$7 a day. I saw her smiling and asked why she was so happy. She said livelihood had improved because her expertise of planting trees was for the first time in her life in demand from outsiders, and that her daughter had just graduated from college with a good job at US$200 a month. It is individuals like that woman, millions and millions of them, who have built up the China of today.

  黨領導與指揮了改革行動。然而,成功的主要原因還是中國的人民:刻苦,聰明,有耐力。只要能看到明天有希望,他們可以在今天忍受著巨大的艱辛。我不想在這裡讚揚中國人,但我沒有見過一個民族可以在那麼惡劣的環境下那樣拚搏——而還在笑。二○○四年,在國內的荒山野嶺攝影,太太與一個在田中操作的婦人閒談。這婦人說久不久會有一日有受薪工作,僱主會以大車接送她及其它人到工業園去作園藝。天還未亮起程,天黑後才回家,帶著麵包與一瓶水,一天的工作可獲七美元。我見她在笑,問她為何這般開心。她說生活改進了,有生以來她的植樹知識第一次有外間的需求,而女兒剛在大學畢業,找到了一份很好的月薪二百美元的工作。是像這個婦人的人,數以千萬計的,把國家建設起來了。

更多雙語資訊請點擊>>


1 2
相關
Free Chatty corner
播放
下一時段
留言板
國際在線
正在播出:

雙語資訊

輕鬆英語課堂

西邊取經

大話英語

電影放映廳

開心一刻

地址:北京市石景山路甲16號 郵政編碼:100040
中國互聯網舉報中心中國互聯網舉報中心 違法和不良信息舉報電話:010-68891032 新聞從業人員職業道德監督電話:010-68892232 68892233 監督郵件:jchsh@cri.com.cn
中國互聯網視聽節目服務自律公約 網絡傳播視聽節目許可證 0102006 京ICP證120531號 京ICP備05064898號 京公網安備11010702000014
網站運營:國廣國際在線網絡(北京)有限公司
中國國際廣播電臺國際在線版權所有©1997-2017 未經書面授權禁止複製或建立鏡像