首 頁 > 教育頻道 > 正文

[雙語] 人生中的幾套必修"法則"

2010-07-09 13:20:31  來源:國際在線  編輯:陸熙堯   

更多雙語資訊請點擊>>

  What do I believe? What laws do I live by? There are so many answers - work, beauty, truth, love - and I hope I do live by them.

  什麼是我所信仰的?什麼是我生活的準則?答案很多,比如工作、美麗、真理、愛心,但願我能以它們為準則。

  But in everyday things I live by the light of a supplementary set of laws. I'd better call them rules of thumb. Rules of thumb aren't very grand, but they do make the wheels go round.

  然而,生活中的我還履行著另外一套附加的法則,即經驗法則。這一法則雖然簡單,但卻能使事情順利地進行下去。

  My father and mother sent me to good schools, but the finest thing they did for my education was to have seven children. I was the oldest, and my brothers and sisters were my best teachers.

  父母把我送到一所很好的學校學習,但養育了7個孩子,才是他們為我的教育做的最好的事。我是家中長女,而弟弟妹妹就是我最好的老師。

  I learned first to pull my own weight in the boat. Kids making a bob-sled have no use for the loafer who wants a free ride. Neither has the world. I learned to make the bed I slept in, and wash the glass I used, and mend what I broke, and mop up where I spilled. And if I was too lazy or too dainty or too busy, and left it for someone else, somebody else soon taught me different.

  我最先學會了身為長女的責任。對一個想搭順風車的流浪者來說,會做雪橇的孩子毫無用處。對這些孩子而言,世界也是如此。我學會了睡覺前自己鋪床,洗自己用過的杯子,修補自己弄壞的東西,用拖布拖幹自己濺到地上的水。如果我過於懶惰、挑剔或忙碌,而讓別人來做這些事,馬上就會有人教我不能這麼做。

更多雙語資訊請點擊>>


1 2 3
相關
Free Chatty corner
播放
下一時段
留言板
國際在線
正在播出:

雙語資訊

輕鬆英語課堂

西邊取經

大話英語

電影放映廳

開心一刻

地址:北京市石景山路甲16號 郵政編碼:100040
中國互聯網舉報中心中國互聯網舉報中心 違法和不良信息舉報電話:010-68891032 新聞從業人員職業道德監督電話:010-68892232 68892233 監督郵件:jchsh@cri.com.cn
中國互聯網視聽節目服務自律公約 網絡傳播視聽節目許可證 0102006 京ICP證120531號 京ICP備05064898號 京公網安備11010702000014
網站運營:國廣國際在線網絡(北京)有限公司
中國國際廣播電臺國際在線版權所有©1997-2017 未經書面授權禁止複製或建立鏡像