 |
積極牽線 助領事館送去新年問候
蘇城早春，芳菲三月。透過看守所的玻璃窗，兩個瞳仁淺棕、鬍子絡腮的男子正與一位西裝革履的外籍人士輕鬆交談，身著的黃色囚服暗露著他們的身份——犯罪嫌疑人。他們是來自西亞中東某國的麥迪（化名）和明拉（化名），因涉嫌搶劫罪被關押，案件正在審查起訴階段。坐在他們對面的是前來探望本國公民的駐滬領事館總領事索布先生。這次見面，由姑蘇檢察院協助促成。
該國是伊斯蘭國家，實行伊斯蘭令。領事館計劃在3月21日伊斯蘭新年到來之前，向高墻內的同胞送去新年問候。
按照我國相關規定，外國人犯罪案件審查起訴期間，嫌疑人直系親屬或監護人、外國籍犯罪人國籍駐華使領館官員要求探視的，應向省檢察院辦公室提出書面申請，由省院辦公室與承辦人協調後根據雙邊條約或國籍公約規定予以安排。“外交無小事”，在如此嚴格的程序之下，領事館還能準時與兩名嫌疑人在節前會面麼？
3月6日，領事館向省檢察院提出照會申請，市檢察院第一時間獲知消息並聯絡姑蘇區院承辦檢察官朱錫軼。對承辦涉外案件僅兩月的姑蘇檢察院來說，安排領事館會見嫌疑人是第一次，接到通知後，承辦人一步都沒停過，腳步走遍了相關部門——市外事辦公室、看守所、各大翻譯社……他考慮了一系列問題，領事館要求參觀監室如何應對？嫌疑人對偵查機關審訊過程提出異議，指責刑訊逼供怎麼辦？需注意哪些涉外禮儀？該國風俗及禁忌事項有哪些？翻譯去哪找？
很快，在蘇州市第二看守所的協助下，同步錄音錄像及播放設備準備到位；相關外事規則也由外事辦的同志講解提示了。然而，最基礎的翻譯問題卻依然未能解決。該國的官方語言是名副其實的小語種。承辦人聯絡了東吳翻譯社、姑蘇翻譯社、蘇州大學外語學院等機構，卻難覓波斯語翻譯。眼看一週過去了，小朱一籌莫展，“要不你聯絡上外翻譯社試試？”市院以前專辦涉外案件的于坤祥一語驚醒夢中人。果不其然，遠水也能救近火，翻譯終於約好了。
由於準備充分，這次會面較為順利。索布先生詢問了倆人在看守所內的生活情況，關心了他們的衣食住及家庭情況，並特別提出了宗教習慣問題，“我國有除夕祈禱的習慣，如果可以的話，希望提供場所上的便利”。
離開前，索布先生握住承辦人的手，用中文說了句“謝謝”。
兼顧雙方 維護案件雙當事人的合法權益
如何在辦案中切實維護案件當事人的合法權益，一直是工作室承辦人思考的問題。在訊問外國犯罪嫌疑人時，一份普普通通的權利義務告知書，引出了嫌疑人的十萬個為什麼：“什麼叫申訴、控告？什麼是取保候審？立功又是什麼？”有時這些專業法律術語會讓翻譯人員愣上半天，有鋻於此，姑蘇區院在辦理這類特殊案件中，與專業翻譯機構協商，向翻譯人員逐字逐句解釋這些法律術語的含義，力求精準地將犯罪嫌疑人權利義務告知書翻譯成多種文字。目前，已具備了英文、韓文等多種雙語告知書。
工作室在辦理一起東亞某國籍犯罪嫌疑人涉嫌組織領導傳銷活動犯罪過程中，發現犯罪嫌疑人崔某（女，取保候審）雖然加入了傳銷組織，但是其在傳銷組織中的地位、作用並不能認定組織、領導作用，而且其介紹的傳銷人員均是其親友，該案中與崔某同一層次的其他犯罪嫌疑人（中國籍）均已不追究刑事責任，僅僅因為其外籍身份而對其進行刑事處罰，違背了法律的統一性和謙抑性，同時考慮到本案從偵查機關立案偵查時限已長達半年，在這期間，崔某在蘇既無生活來源，女兒在該國上學僅有外婆照料，需要監護人處理學籍等事宜，該院在查明案件事實的基礎上，依照刑事訴訟法的相關規定，加快辦案流程，在較短時限內對崔某做出了不起訴決定。在崔某回國之前，她特意打電話感謝承辦該案的檢察官：“謝謝你們，從你們身上我看到了中國司法的公正與效率！”。
姑蘇區院不僅注重維護犯罪嫌疑人的合法權益，對被害人的正當權益也盡其所能的予以爭取。在辦理兩名西亞某國籍被告人搶劫一案中，兩名外籍被告人在審查起訴和法庭審理過程中百般抵賴，將其在路邊假意向被害人問路，乘其不備搶走被害人剛從銀行提取的鉅額人民幣的事實描述成被害人主動向其兌換美元發生的一個小誤會，針對此種情況，公訴人通過認真庭前準備，申請被害人出庭，在法庭上利用精心準備的訊問，使兩被告人的回答自相矛盾、錯漏百齣，取得了良好的庭審效果，在最後的法庭陳述階段，兩被告人迫於庭審事實，表示願意認罪並希望退賠贓款，旁聽庭審的該國領事館人員也表示願意協助被告人聯絡其國內家屬退賠贓款，隨後兩被告人家屬退賠了全部贓款3萬元人民幣。被害人給“無國界涉外刑檢工作室”送來了錦旗表示感謝。
辦案思考 對外來的“和尚”念好中國經
“我院是去年年底由古城區三個院合併而來的。現在辦案資源整合、人才集中，初步具備了辦理涉外刑檢案件的能力，”該院薛國駿檢察長說，“適逢刑訴法改革，上級院把這個艱巨任務佈置下來，是對我們的信任，也是鞭策。我們力求摸穩石頭，過好河。”
短短半年間，姑蘇院已辦理涉外刑檢案件8起9人。案件涉及搶劫、盜竊、組織領導傳銷、販賣毒品、故意傷害等多方面，其中比例最大的是危險駕駛案件，佔總量一半。承辦人梳理手頭的數據，將這個信息記在筆記本上。
危險駕駛涉案嫌疑人中，有個新加坡籍被告人，他的一句抱怨引起了承辦人的關注——“新加坡法律並沒說喝酒開車會觸犯刑法，我不知道這在中國是被禁止的。”原來，在新加坡，危險駕駛行為的社會關注度不高，酒駕並未被明令禁止。可雖說法律有國別差異，入了鄉，就得隨俗。如何在法律文化差異中找到平衡點，讓這些“異鄉客”看清“高壓線”？承辦人心裏泛起了嘀咕。
首先是調查摸底，蘇州轄區內的外國公民出入場所大多分佈在各外企、高校、涉外小區、酒吧等場所，較為集中，便於進行兼具針對性及操作性的有效普法。可行性問題解決了，下一步就是普法材料準備。安全提示卡上，“親愛的外國朋友，歡迎來到古典園林薈萃的千年古城——蘇州”，您知道下列行為違反了中國法律麼？危險駕駛、持有吸食販賣毒品、公共場所尋釁滋事、公私財物毀壞、黑客行為等相關法條被生動羅列……如何能讓這張提示卡被外籍人士領會？好在院裏有留法、留德“海龜”，也有持著英語專八證書上崗的法碩，這些語言智囊輕鬆編排出了幾份雙語普法提示卡。
這些以拙政園廊橋亭閣為背景，設計精巧、婉約美觀的卡片在“菲比”酒吧一上架，就被在此打工的外國學生本尼取走不少，“送給同學，這個，好！”他的中文還不麻溜。
| 相關專題 |
| 看得見的正義 |
中國互聯網舉報中心 違法和不良信息舉報電話：010-68891032 新聞從業人員職業道德監督電話：010-68892232 68892233 監督郵件：jchsh@cri.com.cn
