津巴布韋亞歷山大公園小學的學生們在聽孔子學院志願者上課 劉暢攝

　　用歌唱的方式教漢語

　　時值春節，華人圈頻繁舉行各種春節演出和活動，而每次活動幾乎都能看到津巴布韋大學孔子學院合唱團的身影，他們字正腔圓的中文歌曲總是能贏得滿場掌聲。

　　教他們唱中文歌的正是這些漢語教學志願者們。徐威在大學時獲得過朗誦比賽的冠軍，小提琴過了10級，多才多藝的他擔當起學生們的中文歌曲老師。他說，教唱中文歌曲也是他們正在摸索的教學方式。“非洲人生來就會跳舞唱歌，如果以唱歌的方式教漢語，會給他們很大的激勵和動力。而且唱中文歌對咬字的要求非常高，在這個過程當中，我們可以解析每一個字的發音規則，讓他們通過歌唱的方式練習漢語的發音。”

　　孔子學院的志願者們還將當地的紹納語歌曲改編成中文歌，融入中國詩歌的意境，教給學生們唱，目前，前任志願者李亮改編的《不要哭泣》已經成為津巴布韋孔子學院合唱團演出的保留曲目。

　　歌詞的開頭這樣寫道：“每當我仰望滿天的星星，就好像看到你的眼睛，不要再哭泣，親愛的，我會一直在這裡。”

　　這首從紹納語改編成的中文歌深受學生們的喜愛，在校園中廣為傳唱。徐威說，將當地的歌曲改編為中文歌還有另一層深意：“津巴布韋是個民族自尊心非常強的民族，當他們看到他們所嚮往的國家的老師用漢語將自己民族的歌曲重新填詞演繹，他們會很自豪，進而激發他們對漢語的興趣。”

　　歌曲教學法甚至感染了合唱團的鍵盤手大衛，他現在也加入了學習中文的隊伍，並夢想著去中國演出。