王智導演在拍攝《尋夢中國》羅馬尼亞足球運動員盧奇安·戈揚一集

　　在紀錄片《尋夢中國》于國內電視臺首播前夕，王智導演接受了國際臺羅馬尼亞語部專家，原羅馬尼亞國家電視台資深製片人費利恰·尼娜·蓋爾曼的專訪，講述了他的創作初衷和原則、遇到的困難及拍攝此片的收穫。

　　在採訪中，王智導演首先解釋了他拍攝這部紀錄片的原因。他說： “今年是中國與羅馬尼亞建交六十五週年。當初我們也策劃了很多選題，有廣播節目，也有網絡圖片節目等等，但總感覺，在新媒體時代，影視作品更具影響力，最後認為做一個影視方面的東西可能會更好一點。確定採用這個（影視）表現手段後，我們開始著手研究選題的方向和基本定位。最後，把目標確定到了在中國的羅馬尼亞人身上。這樣的題材，既能表現當代中國，又能具備羅馬尼亞元素，雙方都有所兼顧。所以，就確定了攝製一部紀錄片，開始的片名叫《我的中國故事》，後來改為《尋夢中國》。”

　　《尋夢中國》的拍攝團隊只有五人組成，從開始動議到策劃及最後攝製完成，只用了半年時間。當記者問到拍攝中遇到的最大困難時，王智說：“在拍攝中遇到的最大的困難就是我本人不懂羅馬尼亞語。作為一個紀錄片導演，不懂拍攝對象的語言是一個非常大的障礙。有時你不知道拍攝對象在說什麼。有時只能不停機，一個勁兒地拍。無論有用沒用，都拍。所以有時就處於一種‘盲拍’的狀態。比如，有一次上海的伊達在打電話，我不知道她在說什麼，但出於我的職業敏感，我認為這個電話應該比較重要，應該對片子有用，所以我就一直沒用停機，一直在拍。結果回來翻譯之後，這一段非常重要。雖然身邊有翻譯，但在現場往往來不及翻譯，事情卻不斷地發生著變化。

　　再一個困難就是拍攝的時間太短。特別是在北京之外的拍攝時間，來回只有五天的時間，實際拍攝只有三四天的時間。有時，主人公還會臨時有事兒。比如在上海，有一天，拍攝對象因為有其它事情要做，而無法正常拍攝，有時幾個小時就白白的過去了。所以，我們到達現場，幾乎沒有思考的時間。中國是一個大國，城市之間也比較遠，花費的時間也比較多。由於種種原因，很多時候我們對拍攝對象的了解也不是太多，所以拍攝起來困難還是比較多的。

　　還有一個困難就是文化的差異。有時我們認為是很正常的事情，但在羅馬尼亞人看來是不能做的；也有一些在他們看來是正常的，但我們卻一頭霧水很難理解。所以在拍攝時就需要雙方互相給予一些諒解，互相給予一些支持。大家都站在對方的角度看問題，很多事情就容易解決了。總的來說，我們和拍攝對象的溝通還是比較順暢的，能夠相互諒解、達成共識。

　　最後的困難就是，在我們的團隊中，只有我一個人是做過電視工作的，其他幾個同事都是廣播記者、翻譯出身。應該說這是她們第一次接觸紀錄片。我們每次外出拍攝，如果在北京以外，我們一般是三個人，在北京有時只有兩個人去拍攝。這也可能是世界上最小的攝製組之一了。我們沒有專業的錄音師，更沒有其他專業人才，這也是最困惑我們的地方。”