X
 |
彼得與同事們
我已經在中國生活和工作了很多年，而且有過和一些大型國家企業談判的經歷，我發現如果更加關注對方的表情和動作，我會更容易理解對方所講話的真正含義，而不僅僅是中文語言表達出來的字面意思。我感到中文有時會有雙重含義，人們說著肯定的句子，卻可能實際表達否定的意思，或者反之。我學會了洞察中國人在表述時的實際含義，這對我和中國企業成功談判很有幫助。
真正讓中國人和西方人相互溝通理解，是一個複雜的過程。我的一位中國好友曾經把我在中國收養的女兒比作香蕉，他說：“你的女兒從外表看是一個中國人，骨子裏已經是個西方人了。”但我卻以為，她在骨子裏仍然是一個真正的中國人，儘管她按照西方人的方式長大，但她有著中國人的進取心，凡事不甘落後，同樣十分在乎“面子”。我希望中國人能夠明白，一個外國人要真正理解中國人實在是不易的，而西方人也應該意識到，如果他們用自己的方式來看待中國人的話，是很難達到相互理解的。
馬年來了，我期待著在中國的業務進展順利，我也祝願所有人身體健康——我相信，馬年將是激動人心的一年！（記者 劉澄圓）
| ||||
中國互聯網舉報中心 違法和不良信息舉報電話：010-68891032 新聞從業人員職業道德監督電話：010-68892232 68892233 監督郵件：jchsh@cri.com.cn
