用戶名:
 密 碼:
 
[好文共享]
忙碌的一天
[英語新聞週報]
玫瑰花的背後
[英樂時空]
Almost Over You
[縱橫字謎]
情人節
[空中英語] 空中英語教室
[英語角] 第六期
[CRI英語] 英樂時空
[CRI英語] 英語新聞週報
  • [雙語新聞]美國迪斯尼樂園飛船遊戲奪走兩條性命(圖)
      Brain Bleed Killed Woman After Disney Ride
  • [雙語新聞]不愛“言情”愛“恐怖” 英女讀者口味大變化
      Women Put away Their Hankies and Turn to Crime
  • [雙語新聞]美國:海狸遇車禍損失門牙 獸醫開出特殊食譜
      Beaver Goes to College to Get New Teeth
  • [雙語新聞]老年人多喝水對身體沒有負面影響
     Drinking more water does no harm in elderly men
  • 編輯:  趙巒   稿源: 國際在線    2005-03-03 16:03:36
    英樂時空 Music English Studio

    [歌詞講解]

    1. 這是整首歌的第一部分,也是Friends《老友記》片頭曲堛漸D要部分。我們來看第一句歌詞,So no one told you, Life was gonna be this way沒有人曾告訴過你,生活就是這樣的。然後就是經典的四記拍手鼓掌,我想看過《老友記》的人都不會忘記。way 這裡表示“情形,形勢”,但是它最常用的意義就是指“做事情的方法,方式或手段”,例如:What is the best way to clean this? 用什麼方法能把這個弄得最乾淨? I like the way you've done your hair. 我喜歡你頭髮的樣式。

    2. broke,這裡表示“破產”,是一個不太正式的詞,正式的用法應該是bankrupt。

    3. 還要說一下這個D.O.A.,大家一看就知道,這肯定是幾個單詞開頭大寫字母的縮寫,那麼是哪幾個單詞呢? 它們是dead on arrival,就是說“愛情才剛剛開始就夭折了”,我覺得這是在說Friends堶悸慢handler,他的愛情總是很短暫,直到愛上了Monica,才找到了真正的愛情。

    4. be stuck in somewhere,表示“被困住”。例如:I got stuck in the traffic on the way home. 回家的路上堵車。

    5. gear 是指“機動車的傳動裝置,排檔”。The car has four forward gears and one reverse gears. 這輛車有四個前進檔和一個倒檔。那如果要說“汽車挂上檔或沒有挂檔”怎麼說呢?就是The car is in /out of gear. 因為二檔是一個慢速檔,所以汽車如果挂在二檔,就無法迅速前進了,就好像生活沒有變化,沒有進展。

    6. It's my day or it's not my day在口語中表示“我今天很幸運,或者我今天很倒楣”。當然把day,換成week, month, year也是可以的。再比如:You made my day! 就是說“你讓我今天過的很高興”。

    7. pour表示“傾倒,傾瀉”,例如:We need someone to pour. 我們需要人斟茶倒水。Sweat poured down from her face. 汗珠不斷從她臉上流下。這裡引申為“下傾盆大雨”。

    8. 這裡的there 並不是特指某個地方,而是指一種互相幫助,互相支持的精神狀態。

    9. You're still in bed at ten,And work began at eight ,You've burned your breakfast早上10點你還賴在床上,即使8點就應該去上班。你把早餐弄煳了,看來這個人的生活真是一團糟,感覺有點像Joey,經常忘記或搞錯自己的試鏡時間。be in bed,是“臥床,睡覺”的意思,是一種狀態,例如:Are you still in bed? 你還沒有起床嗎?但是go to bed表示“上床睡覺”,就表示動作了,比如:It's time to go to bed. 該上床睡覺了。

    10. so far 表示“到目前為止”,比如說:The work has been good so far but things may change. 到目前為止,這工作還挺簡單的,但是情況也許會有所變化。還有一個在口語當中比較常用的表達模式,就是So far so good. 意思是,到目前為止還不錯,一切都很順利,直接拿過來用就行了。

    11. bring someone down to one's knees本意是指“迫使某人屈服”,是一種比喻的意義,例如:The country was almost brought to its knees by the long strike. 長期的罷工使這個國家瀕臨崩潰的邊緣。歌詞是說,老天故意和你做對,非讓你屈服不可,但是不管怎麼樣,還有像我這樣的朋友會在你身邊支持著你。

    12. see這個詞這裡表示“明白,領會,理解”,比如我們經常說,Oh, I see. 就是哦,我明白了。再比如:He didn't see the joke. 他沒聽懂這個笑話。還記得在Friends堶婆handler就經常說一些沒有人聽得懂的笑話。

    13. What's it like? 這句話在口語當中也很常用,表示“那是什麼樣的?”,如果在後面加上to do something,就表示“做某事是怎麼樣的…”,例如:What's it like to work with the president? 跟總統在一起工作會是什麼樣子的呢?

    14. make it through,這個詞組表示“堅持到底”。

    15. all the rest 就是說the rest of the life,一生的時間。大家注意這裡的with千萬不能丟掉,它是整個定語從句的一部分。

    16. worst在這裡是名詞,表示“最壞的部分,最糟糕的事情”, 那麼at one's worst就是說“在某人或某物最糟糕的時候,例如:She was always optimistic, even things were at their worst.她即使在最糟糕的時候也總是非常樂觀。還有一個習語,at worst,意思是“若出現最壞的情況,做最壞的打算”,例如:At worst we'll have to sell the house so as to settle our debts. 實在沒辦法我們就得把房子賣了還債。那麼at best就可以表示跟at worst相反的意義,“最好,最多,充其量”,例如:We can only give you $1000 at best one time. 我們每次最多只能給你1000美元。

    點擊返回第一頁〉〉〉

      


    1  2  3  



    【 編輯信箱 】 【 推薦 】 【 打印文章 】 【 關閉窗口
    相 關 文 章
    聽歌學英語
    v 英樂時空 Music English Studio 2005-02-24 13:39:41
    v 英樂時空 Music English Studio 2005-02-06 17:45:50
    v 英樂時空 Music English Studio 2005-01-27 17:11:36
    v 英樂時空 Music English Studio 2005-01-20 17:54:47
    v 英樂時空 Music English Studio 2005-01-13 17:32:04
    發 表 評 論

    地址:北京市石景山路甲16號 郵政編碼:100040
    中國互聯網舉報中心中國互聯網舉報中心 違法和不良信息舉報電話:010-68891032 新聞從業人員職業道德監督電話:010-68892232 68892233 監督郵件:jchsh@cri.com.cn
    中國互聯網視聽節目服務自律公約 網絡傳播視聽節目許可證 0102006 京ICP證120531號 京ICP備05064898號 京公網安備11010702000014
    網站運營:國廣國際在線網絡(北京)有限公司
    中國國際廣播電臺國際在線版權所有©1997-2017 未經書面授權禁止複製或建立鏡像