人品測試器測試你人品
測試你和情人的關係
情人節發情書表白心意
情人節 我把癡心寄給你
小遊戲:跑跑卡丁車
白領痛恨當代四大發明
北京神秘的地下城
十大最燒錢遊戲揭底
富人和窮人的13大差異
戲說男人進化史
首頁新聞圖色遊記圖書明星美景戶外風俗世界真奇妙美食城市專題徵稿
易中天《大話方言》
國際在線 www.crionline.cn 2006-08-28 15:48:02

    方言與官話  

  說起來也是,要不是當年秦始皇統一了中國,南方這些方言,可不就是外語?南方從來就是“化外之地”,南人也從來就是“化外之民”。“化外之民”在“化外之地”說的“化外之語”,不是“外語”是什麼?不過那時“外語”的地位可不像現在這麼高,要想活得人模狗樣就非得“至少掌握一門”不可。相反,它還被看作是野蠻文化的象徵。孟子就說南方人是“鴃舌之人”。鴃就是伯勞鳥,“鴃舌”也就是說話像鳥叫。可見,把南方方言視為“鳥語”,也是由來已久,少說也有兩三千年曆史了。  

  那時不但語音不統一,南方一片“鳥語花香”,北方也有“齊東野語”,就連文字也五花八門。用許慎的話說,就是“言語異聲,文字異形”。秦始皇統一了文字(書同文),卻統一不了語音(語同音)。反倒是,文字統一以後,溝通的困難少了許多,聽不懂,還可以寫出來看,大家也就懶得再去統一語音,故方言存焉。

  所謂“方言”,其實也就是“四方之言”。華夏民族以中央自居,視自己為“中”,視周邊民族(東夷、西戎、南蠻、北狄)為“外”,則“方言”也就是“外語”。後來,天下一統,五族共和,成了一家子,又把更外邊的“老外”,什麼英吉利法蘭西、德意志、葡萄牙看作“夷狄”,稱為“夷人”,老百姓則稱其為鬼子、鬼佬或鬼崽。如此,則外語就該叫“夷語”或“鬼話”。可惜後來大清帝國已不大擺得起譜,條約規定不得稱“夷”,——鬼子們在中國混的日子長了,也知道那“夷”不是什麼好字眼,於是改稱“方言”。當年,湖廣總督張之洞在武昌創辦的“方言學堂”(即今武漢大學前身)就是外語學院。這回,東洋西洋,南洋北洋,又跟一家子似的了。其實,他們哪也配姓趙?

  自打“夷語”改稱“方言”,倒是沒聽說鬼子們有什麼意見,實際上他們又上當了。這是“春秋筆法”,他們不懂的。什麼是“方言”?就是“地方之言”。地方上的比起中央來,還是低了一等,鬼子們不明不白又吃了一個暗虧。在玩弄詞藻講究名分這方面,他們從來就不是咱們的對手。

  中央的話語就是官話,也就是國語。官話和國語也是古已有之的,三千年前就有,只不過那時叫“雅言”。雅言也就是周王室使用的語言。因為那時五方之民,“言語不通,嗜欲不同”,又都尊周王為天下共主,則相互之間要溝通,要交流,要朝聘會盟,要勾肩搭背各懷鬼胎去打這個打那個,便約定都以周王室的語言為政治外交場合的正式通用語言,這就是“雅言”。雅,就是雅正、規範。那麼,誰來規範呢?諸侯們是沒有資格的,有資格的只能是“天子”。同樣,誰需要把話說得一本正經呢?庶民們是沒有這個需要的,有此需要的只會是諸侯和大夫。所以,雅言就是官方語言,也就是官話。

  不過,那時的官話稱作“雅言”,也還有一個原因,就是“雅”通“夏”。所謂“居楚而楚,居越而越,居夏而夏”,“越人安越,楚人安楚,君子安雅”,雅就是夏。夏,就是華夏,也就是中原,甚至也就是中國(中央之國)。認真說來,這華夏中國的雅言,在當時也不過只是諸國國語中的一種,只因為它為“天下共主”所有,這才成了“國際通用”的官方語言。因此,等到天下一統,沒什麼“國際關係”了,雅言也就作廢,而代之以“官話”。官話就是官場中人說的話。中央政府派到各地去的官員都要說這種話,所以叫官話。

  官話之所以叫官話,還因為只有在官員當中,這種民族共同語才推行得開。這也不奇怪,想那時並無廣播電視,一般民眾又都貓在家堙A守著祖上傳下來的那一畝三分地過日子,誰也不輕易往外跑,沒什麼對外交流的需要。大家都是鄉里鄉親的,會說土話,就足以打招呼、走親戚、娶媳婦,拿雞蛋換油鹽醬醋的了。要想讓這些普通老百姓都學會“普通話”,不比讓黃河水變清容易多少,也沒這個必要。有此必要的,是那些必須得在外邊跑來跑去的人。這些人,一是官員,二是走江湖的。走江湖的,天子呼來不上船,中央政府歷來管不了,管得了的只有官員。再說官員不管也不行,官員如果也說方言,皇上問起話來,也如雞同鴨講,那還成何體統?事實上,官場如無共同語,則政情無法通曉,政令也無法通達,那可真是國將不國。比方說,將軍帶兵打仗,問部下前方有沒有敵人,明明有,卻答之以“烏”,將軍以為“無”,豈不糟糕?

  因此,做此官,就不但要“行此禮”,還得“說此話”。清廷更是明文規定:“舉人生員貢監童生,不諳官話者不準送試,”做官就更談不上。這下“南蠻鴃舌之人”可就慘了。  

  他們只好硬著頭皮學官話。中國的中央政權,從來就在北方,元、明、清三朝,更是連續在北京建都,所以官話基本上就是北方話,甚至是北京話。說吳語、湘語、贛語的還稍好些,閩、粵、客家和北方話的距離相去何止以道堶p?結果便難免說得不三不四,南方人聽著像北方話,北方人聽著又像南方話,誰也聽不明白。

  難怪俗諺有雲:“天不怕,地不怕,就怕廣東人說官話。”廣東人說官話確實比較困難,他們的舌頭打不了彎。投資是“投機”,蝦餃是“瞎搞”,“坐在船頭看郊區,越看越美麗”,讓北方人一聽,就是“坐在床頭看嬌妻,越看越美麗”。福建人的官話水平比廣東人高了許多,但還是會把“粉紅鳳凰飛”說成“哄(上聲)紅哄(去聲)黃灰”。因為閩方言中沒有唇齒清擦音f,結果該念f的都念成h。可見南腔北調這說法是很有道理的。腔改不過來,改調也沒有用。普及官話,並不那麼容易。


1  2  3  4  5  
編輯:  李瑛   稿源: 國際在線綜合  
旅遊頻道最新精選
圖色遊記美景攻略風俗美食城市雜誌
• 來無影去無蹤 日本的忍者文化
• 我在湖南張家界當“漂客”的經歷[圖]
• 梅州,小資生活的原始體現[圖]
• 烏干達:禁止女生穿褲子[組圖]
• 異性為何互相吸引[組圖]
• 在西貢—安妮寶貝的旅行記憶
• 動物王國10大臭名昭著的騙子
• 丹巴美人傳奇的婚戀——搶頭帕
• 夏雨:獨自等待,週游世界
• 苗女的迷人頭飾[組圖]

戀上北海道

巴西MM,美到讓人窒息

印尼攝影師人像攝影作品

非著名奇跡狀似生殖器
相 關 文 章 留言對話框
讀書
v 《旅行的藝術》 2006-08-24 16:36:35
v 北京:中軸線上的都城 2006-08-23 18:18:37
v 《揭開土耳其的面紗》 2006-08-22 14:02:00
v 《藏地牛皮書》 2006-08-21 15:39:21
v 探訪性文化之旅 2006-08-16 15:33:08
v 《芒果街上的小屋》 2006-08-15 13:59:47
v 地球一奔:一個納西女孩的環球之旅 2006-08-15 13:37:44
v 貝太廚房:絕色川香 2006-08-11 11:07:18
v 歐洲經典遊——米其林旅遊指南 2006-08-11 10:06:41
v 《近乎私奔》 2006-08-09 09:15:04
  網站推薦          新聞 | 體育 | 娛樂 | 文化 | 旅遊 | 教育 | 管窺天下 | 網絡電臺 | BBS    >>返回首頁
• 謝霆鋒公開兒子清晰照片 孔維周韻華美爭艷
• 三個影帝重聚王晶新片 18歲香妃貌似李冰冰
• 趙薇宣告由童星轉為明星 清唱證明演唱實力
• 08春晚不缺明星缺作品 不排斥郭德綱陳楚生
• 阿杜參與護鯨鯊活動 姜志煥被曝學歷年齡造假
• 飛輪海拍新歌MV 陳小春演陳真與董潔“相戀”
• 徐若瑄面癱之說愈演愈烈 馬天宇戀情被翻案
• 攝影師證實馬天宇是同性戀  劉德華夢幻開唱
• 東方神起罕見生活照 安吉麗娜·朱莉真空寫真
• 麥當娜再添馬拉維養女 林賽·羅翰遭狗仔追撞
• 吳尊指導吻戲NG不斷 黃曉明唱新歌激情四射
• 著名填詞人林夕焦慮症復發 喬丹大曝私房事

明星子女現狀大曝光

捕捉當紅女星最美瞬間

李俊基SPRIS07秋裝

宋祖德“咬”過多少明星?(上)
圖 色 之 旅

上海上流社會的熱門約會地

折射中國悠久文明歷史的彩練

2006,永難忘懷的角色

[唯美影像]光陰的故事

揭秘非洲礦工加工鑽石的全過程

富有膠東特色的海陽大餑餑
更多>>
美食家

北京經典法餐廳全攻略

一生必吃的11份愛情小吃

饑腸轆轆不能吃的十種食物

冬季實用蔬果治療凍瘡配方

從古羅馬時代流傳至今的催情秘方

被拋棄的5種寶貴食物
更多>>