درس سی و پنجم اصلاح کردن مو

چن: "我想"یعنی "می خواهم"

تبریزی: 我想。

چن: "染頭髮"یعنی "موها را رنگ کردن"

تبریزی: 染頭髮。

چن: 我想染頭髮。

تبریزی: 我想染頭髮، می خواهم موهایم را رنگ کنم.

چن: حال گفتگوی دوم را دوباره می شنویم.

A: 我想染頭髮。

B:你想染什麼顏色。

A: 棕色怎麼樣。

B:不錯。很時髦。

چن : در زبان چینی برای نشان دادن رنگ، باید در پایان صفت از

کلمه " 色" استفاده شود. برای نمونه: 白色，黑色。 یعنی رنگ سفید، رنگ سیاه.

تبریزی: متوجه شدم . 白色，黑色。

چن: ولی اگر کلمات رنگی را قبل از اسم استفاده کنیم ، به عنوان صفت استفاده می شود. برای نمونه: 紅旗，綠樹。 یعنی پرچم سرخ و درخت سبز.

تبریزی: 紅旗，綠樹。

چن: بسیار خوب.

تبریزی: حال به گفتگو درباره اصلاح کردن مو ادامه می دهیم. خانم چن، من بعضی وقتها نگران هستم موهایم خیلی کوتاه شود . چطور به آنان بگویم که موهایم را زیاد کوتاه نکنند.

چن: شما می توانید بگویید: "別件剪太短了。"یعنی زیاد کوتاه نکن.

تبریزی: "別件剪太短了。"

چن: "別"یعنی این کار را نکن

تبریزی: 別。

چن: "剪"یعنی"کوتاه کردن ".

تبریزی: 剪。

چن: "太"یعنی "زیاد"

تبریزی: 太。

چن: "短"یعنی "کوتاه".

تبریزی: 短。

چن: "別件剪太短了。"

تبریزی: "別件剪太短了。"

چن: حال به گفتگوی سوم بشنوید.

گفت و گوی سوم: :

A: 別剪太短了。

B:行，保準你滿意。

چن: "別"یعنی نه

تبریزی: 別。

چن: "剪"یعنی"کوتاه کردن ".

تبریزی: 剪。

چن: "太"یعنی "زیاد"

تبریزی: 太。

چن: "短"یعنی "کوتاه".

تبریزی: 短。

چن: "別件剪太短了。"

تبریزی: "別件剪太短了。"

چن: "我想"یعنی "می خواهم".

تبریزی: 我想

چن: "剪頭髮"یعنی "موها را کوتاه کردن"

تبریزی: 剪頭髮。

چن: 我想剪頭髮。یعنی می خواهم موهایم را کوتاه کنم.

تبریزی: 我想剪頭髮。

چن: "修一下"یعنی "کمی اصلاح کردن".

تبریزی: 修一下。

چن: "就可以了"یعنی "کافی است"

تبریزی: 就可以了。

چن: 修一下就可以了。یعنی کمی اصلاح کنید، کافی است.

تبریزی: 修一下就可以了。

چن: "染頭髮"یعنی " مو را رنگ کردن"

تبریزی: 染頭髮。

چن: "我想染頭髮"یعنی "می خواهم موهایم را رنگ کنم ".

تبریزی: 我想染頭髮。

چن: "別剪"یعنی "کوتاه نکردن".

تبریزی: 別剪。

چن: "太短"یعنی "خیلی کوتاه".

تبریزی: 太短。

چن: 別剪太短了。یعنی خیلی کوتاه نکن.

تبریزی: 別剪太短了。