درس چهل وچهارم اشیای گمشده

چن: کارت بانکی شما چه شد ؟

تبریزی: کارت اعتباری ام نیز گم شده است.

چن: خیلی بد شد !

چن: 銀行卡。

تبریزی: "銀行卡" یعنی" کارت بانکی"

چن: "也" یعنی "همچنین "

تبریزی: 也。

چن: "丟了" یعنی "گم شده است ".

تبریزی: 丟了。

چن: در زبان چینی برای نشان دادن یک اقدام پایان یافته از کلمه "了" استفاده می شود. برای نمونه: " 我的錢包丟了، 我的銀行卡丟了". در چنین صورت، کلمه "了" باید در پایان جمله قرار گیرد .

تبریزی: متوجه شدم.

چن: 我的銀行卡丟了。

تبریزی: "我的銀行卡丟了。" یعنی" کارت بانکی ام نیز گم شده است."

چن: حال به گفتگوی دوم گوش فرمایید.

گفتگوی دوم:

A：我的銀行卡也丟了。

B：那你趕快挂失吧。

A: 挂失需要什麼證件呢？

B：需要你的護照和卡號。

تبریزی: در دو جمله ای که تازه یاد گرفتیم، از کلمه "了" استفاده شد. در این زمینه چه مقرراتی وجود دارد؟

چن: درحقیقت، در اینجا کلمه "了" یک کلمه کمکی برای نشان دادن پایان یک اقدام است.

تبریزی: متوجه شدم. در درس های قبلی ما درباره این واژه صحبت کرده ایم.

چن: درسته. "那你趕快挂失吧。" باید فورا در این باره گزارش کنید "

تبریزی: 那你趕快挂失吧。

چن: "那" یعنی "پس".

تبریزی: 那。

چن: "你" یعنی "شما".

تبریزی: 你。

چن: "趕快" "بزودی".

تبریزی: 趕快。

چن: "挂失" یعنی "گزارش اشیای گمشده".

تبریزی: 挂失。

چن: "吧" کلمه کمکی برای مطرح کردن یک پیشنهاد

تبریزی: 吧。

چن: 那你趕快挂失吧。

تبریزی: "那你趕快挂失吧。 " یعنی " شما فوری گزارش اشیای گمشده را ارایه کنید."

چن: حال گفتگوی دوم را بشنوید.

A：我的銀行卡也丟了。

B：那你趕快挂失吧。

A: 挂失需要什麼證件呢？

B：需要你的護照和卡號。