درس دوم تشکر و عذرخواهی

چ : اینها از جملت مربوط به تشکر و عذرخواهی است ، اگر شما بخواهید از کسی تشکر کنید ، می توانید بگوئید 謝謝

ت :謝謝 ، من در درس اول این کلمه را شنیدم

چ : 謝謝 یعنی تشکر ، یا 謝謝你

ت : 謝謝你از تو تشکر می کنم

چ :你یعنی شما

ت : 你

چ : اگر خواستار اظهار تشکر ویژه باشید ، می توانید بگوید : 非常感謝

ت : 非常感謝

چ :非常 واژه قید است ، یعنی خیلی ، بسیار ،感謝 هم معنی تشکر می دهد،非常感謝یعنی از شما خیلی تشکر می کنم

ت : 非常感謝

چ : اگر کسی به شما謝謝بگوید، باید چه جور جواب دهید؟ به زبان فارسی می

گویم " خواهش می کنم ، قابلی ندارد . به زبان چینی 不用謝

چ :به چینی می گوئیم این حمله لفظا یعنی لازم نیست تشکر کنید ، 不用یعنی لازم نیست ، 謝یعنی تشکر 不用謝 خواهش می کنم

ت :不用謝

چ : حال محتوای درس تازه را دوره می کنیم . متشکرم به زبان چینی 謝謝یا 謝謝你

ت : 謝謝در زبان چینی شیوه ابراز دیگر این جمله چیست ؟

چ :謝謝你، 你یعنی شما

ت:謝謝你 ، از شما خیلی تشکر می کنم چه می شود ؟

چ :非常感謝

ت: "خواهش می کنم" به زبان چینی چی می شه ؟

چ :不用謝

ت: 不用謝

ت : خوب ، حالا قطعه ای از گفتگو را بشنویم . کامپیوتر خانم لی لی خراب شده است ، وان نن همکارش برای تعمیر آن به سه ساعت مصرف کرد .

گفتگوی اول :

李：非常感謝

王：不用謝！

چ :خوب ، حالا ما می پردازیم به کلمات عذرخواهی به زبان چینی آشنا شویم .

ت: عالیه

چ: "ببخشید " به زبان چینی " "對不起

ت:對不起

چ:اگر کسی به شما بگوید : 對不起، چه باید جواب بدهید ؟

ت:沒關係درسته ؟

چ: آفرین ، درسته ، 沒لفظا نداشتن ، 關係 یعنی ربط ، اما دو کلمه با هم در جواب به 對不起 یعنی 沒關係

ت:沒關係

چ: علاوه بر沒關係، شما همچنین می توانید چه بگویید ؟

ت:沒事 ، 沒یعنی نداشتن ، 事兒یعنی کاری ، نداشتن یا مهم نبودن

ت:沒事兒، اشکالی ندارد

چ: خوب ، تکرار می کنیم . ببخشید ، 對不起

ت:對不起

چ: اشکالی ندارد ، خواهش می کنم ، 沒關係

ت:沒關係

چ: جمله دیگر 沒事兒

ت:沒事兒

چ:بسیار خوب ، حال توجه کنید که چینی ها در زندگی روزمره این جملات را چطور می گویند .