درس یازدهم در باره علاقه مندی ها

چن: خوب، حال موضوع کلیدی درس امروز در باره علاقه را می آموزیم.

تبریزی: خانم چن، "این روزها سرتان شلوغ است" این جمله به زبان چینی چطور گفته میشود؟

چن : میتوانید این طور بگویید: "你最近忙嗎？"

تبریزی:你最近忙嗎？

چن : 你 یعنی تو. تو فاعل این جمله است و در زبان چینی معمولاً فاعل در اول یک جمله قرار است.

تبریزی : 你

چن : 最近 یعنی این روزها، روزهای اخیر

تبریزی:最近

چن: 忙 یعنی شلوغ، گرفتار، گزاره این جمله است.

تبریزی:忙

چن : 嗎 یک کلمه کمکی است. نشان میدهد که این جمله یک جمله استفهامی است و در پایان جمله قرار میگیرد.

تبریزی : 嗎

چن : این جمله را کمی آهسته میخوانم. 你最近忙嗎？

تبریزی : 你最近忙嗎？ این روزها سر تان شلوغ است؟ حال به بخش اول گفت و گو گوش دهید.

گفت و گوی اول

A：你最近忙嗎？

Ｂ：我很忙。

A: 忙什麼？

B: 工作。

تبریزی : خوب، وقتی که ما در باره علاقه مندی ها صحبت میکنیم، بطور مستقیم می توانیم از فرد مورد نظر پرسید که علاقه او چیست ؟ این سؤال به زبان چینی چطور پرسیده میشود؟

چن : تو میتوانی این طور بگویی: 你的愛好是什麼？

تبریزی : 你的愛好是什麼？

چن: یعنی برای تو

تبریزی: 你的

چن : 愛好 یعنی علاقه

تبریزی: 愛好

چن : 是 یعنی بودن و در اینجا است

تبریزی : 是

چن : 是什麼 یعنی چیست؟

تبریزی: 是什麼

چن : 你的愛好是什麼？

تبریزی:你的愛好是什麼？ علاقه تو چیست؟ خوب الان باهم گفت و گوی دوم را می شنویم .

گفت و گوی دوم

A（男）：你的愛好是什麼？

B（女）：我喜歡看書。你呢？你的愛好是什麼？

A（男）：我喜歡旅遊。

چن: 你的愛好是什麼？

تبریزی:你的愛好是什麼？ علاقه تو چیست؟

چن : بسیار خوب . علاقه به زبان چینی 愛好 خوانده می شود.

تبزیری: 愛好. چه در زبان چینی یعنی 什麼 درست است؟

چن: بله . 什麼 یعنی چه . پس 是什麼 یعنی چیست؟

تبریزی: 是什麼. بسیار خوب. پس لطفاً بار دیگر گفت و گوی دوم را بشنوید.

گفت و گوی دوم

A（男）：你的愛好是什麼？

B（女）：我喜歡看書。你呢？你的愛好是什麼？

A（男）：我喜歡旅遊。

تبریزی:我喜歡看書。