درس هجدهم در سوپرمارکت

對話三：

B（男）：給您換一個，行嗎？

A（女）：不要了。您給退了吧。

چن: حال موضوعات درس امروز را مرور می کنیم، سپس به تمامی موضوعات مکالمات امروز گوش می کنیم .

تبریزی: باشد. "خواهش می کنم اینجا شامپوی مو دارید" به زبان چینی請問有洗髮水賣嗎？

چن: بله،請問有洗髮水賣嗎？ "洗髮水"یعنی "شامپو".

تبریزی: 洗髮水。

چن: "賣"یعنی "فروختن".

تبریزی: 賣。

چن: اگر می خواهید کالا را به فروشگاه پس بدهید می توانید بگویید: 我想退貨。

تبریزی: 我想退貨。 "می خواهم کالا را پس بدهم."

چن: "رسید خرید کالا را با خود آورده اید؟"您的發票帶來了嗎?

تبریزی: 您的發票帶來了嗎?

چن: "發票"，"رسید ، قبض".

تبریزی: 發票。 سرانجام مصراً می خواهم کالا را به فروشگاه برگردانم.

چن: می توانیم بگویید: 您給退了吧。

تبریزی: 您給退了吧。 لطفاً این را از من پس بگیرید.

چن: حال تمامی مکالمات امروز را گوش کنید :

對話一：

A（女）：請問有洗髮水賣嗎？

B（男）：就在前面的架子上。

對話二：

A（女）：這個可能壞了，我想退貨。

B（男）：您的發票帶來了嗎?

A（女）：帶了。

對話三：

B（男）：給您換一個，行嗎？

A（女）：不要了。您給退了吧。

تبریزی: درس کامل امروز را شنیدید . امیدواریم دوستان شونده مطالب را بخوبی درک کرد باشند و اینک نوبت می رسد به "دانستنی های فرهنگ چین"

دانستنی های فرهنگ چین:

وقتی که دوستان خارجی در چین سفر می کنند در سوار شدن به ماشین ، اقامت و یا خرید حتماً باید رسید درخواست کنند تا در صورت ضروری از منافع مشروع خود دفاع کنند. زیرا رسید مدرک مهمی برای تعمیر، تعویض و حل منازعات ناشی از مساله کیفیت کالاهاست.

قبل از پیاده شدن از تاکسی فراموش نکنید که رسید را از راننده درخواست کنید. اگر اموال شما در تاکسی جا بماند، می توانید طبق اطلاعات رسید به شرکت تاکسیرانی تلفن بزنید و اموال خود را پیدا کنید.

در زمان خرید نیز همین طور است. اگر کیفیت کالا مساله داشته باشد ، رسید یگانه گواهی برای برگرداندن ، تعویض و یا تعمیر آن به شمار می رود. چگونه رسید درخواست کنید؟ پس از خرید می توانید به کارکنان فروشگاه بگویید: "麻煩您幫我開張發票，行嗎?謝謝。" و اگر در تاکسی بودید و می خواستید پیاده شوید، می توانید به راننده بگویید: "我要發票。"رسید می خواهم

چن: خوب درس امروز ما به پایان رسید . قبل از پایان درس یک سوال برای شما عزیزان : می خواهم این را پس بدهم." این جمله به زبان چینی چطور گفته می شود ؟

تبریزی: اگر شما جوابش را بدانید، می توانید آن را به صندوق الکترونیکی ما per@cri.com.cn ارسال کنید. تکرار می کنم: per@cri.com.cn اگر شما می خواهید اطلاعات بیشتری در باره زبان چینی به دست آورید می توانید به سایت Persian.cri.cn مراجعه کنید. خداحافظ!

تبریزی: خدانگهدارتان!