Z

zhēn

真

uadj. 符合事實的；正確的：

1: (صفت) واقعی؛ حقیقی؛ صحیح:

真才實學|真理

  دانش و توانایی واقعی | حقیقت

這可是千真萬確的。

این صد درصد حقیقت است.

vadv. 確實；實在：

2:(قید) حقیقتا؛ واقعا:

真好

واقعا خوب است.

真漂亮

واقعا زیبا است.

你漢語説得真好。

شما واقعا خوب به زبان چینی حرف می زنید.

wn. 事物的原樣：

3:(اسم)  اصل چیزی:

傳真

نمابر، فاکس

寫真

تمثال کشیدن

他打開了傳真機。

او دستگاه نمابر را روشن کرد.

uadj. 位置在中間的：

1:(صفت) چیزی که در وسط قرار است:

正房

اتاق های اصلی

把照片挂正。

عکس ها را راست به  دیوار آویختن.

坐正了。

راست نشستن.

vadj. 主要的；作為主體的：

2:(صفت) عمده، اصلی؛ قسمت عمده:

正本

نسخه اصلی، نسخه مادر

正題

موضوع  اصلی

正教授

پروفسور

他是個正部長。

او وزیر است.

wadj. 正直的；正當的：

3:(صفت) درستکار؛ مشروع:

正當

مشروع

他為人很正直。

او یک آدمی درستکار است.

xadv. 表示動作在進行中:

4: (قید) عملیات در حال انجام بودن:

他正在上課呢。

او در حال تدریس است.

外邊正下雨呢。

بیرون دارد باران می بارد.

我正看書呢。

من دارم کتاب می خوانم.

yadv. 恰好；剛好：

5:(قید)  در همان وقت؛ به موقع:

正好

به موقع، کاملا درست

正合你意

همان طور که دلت می خواهد.

衣服的長短正合適。

بلندی این لباس خیلی مناسب است.

zadj. 正面；主要使用的一面：

6:(صفت)  نمای چیزی، ظاهر چیزی:

正面

نمای چیزی

正反兩面

طرف رویی و زیرین چیزی

紙的正面比較光滑。

روی کاغذ نسبتا صاف است.

uv. 用事實和道理來表明或推斷真假：

1:(فعل)  با ارایه واقعیت، درستی و یا دلایل قضاوت را اثبات کردن:

論證

بیان و اثبات کردن با ارایه دلایل

證實

تایید کردن

他可以證明這是真實的。

او می تواند حقیقت این امر را تایید کند.

vn. 憑據；能起到證明作用的人或事物：

2:(اسم)  آدم یا چیزی که می تواند نقش شاهد را ایفا کند:

人證

شاهد

物證

گواه مادی

這是我的學生證。

این کارت دانشجویی من است.

un. 政治：

1:(اسم)  امور سیاسی؛ سیاست:

政策

سیاست

政府

دولت

政務

امور دولت

vn. 政府部門主管的業務：

2:(اسم)  امور اداری دولت:

財政部

وزارت دارایی

郵政局

اداره پست

他在民政局工作。

او در اداره مدنی کار می کند.

zhī

之

upron. 代替人或事：

1:(ضمیر) جانشین کسی یا کاری شدن:

操之過急

شتابزدهی داشتن در عمل

求之不得

آنچه کسی دقیقا انتظارش را دارد.

有過之而無不及。

کار بد کسی حتی بیشتر از آن حد هم رسیدن

v相當於"的"（de）：

2: به مساوی کسری اضافه:

員工之家

خانه کارمندان

無價之寶

گنج  پر ارزش

這就是他的言外之意。

این معنی واقعی بیانش می باشد.

zhī

支

uv. 支持；架起：

1:(فعل) حمایت کردن؛ نگهداری کردن:

支架

بدنه

樂不可支

فوق العاده شاد بودن

體力不支

نیروی جسمی کافی نداشتن

vn. 從總體中分出的部分：

2:(اسم)  بخشی که از واحد کل جدا شده:

支流|支線

شعبه رود | خط فرعی

這是一個分支機構。

این شعبه یک نهاد است.

wv. 付出或領取：

3:(فعل)  پرداختن یا برداشتن:

支出|支取

خرج کردن |  پول برداشتن (از حساب)

最近開支太大了。

مخارج اخیر خیلی زیاد است.

zhī

只

u用作量詞：

1:واحد شمارش:

兩隻鴨子|一隻鞋

   دو تا اردک |  یک کفش

湖上有三隻小木船。

سه تا قایق چوبی روی دریاچه است.

vadj. 單個的；極少的：

2:(صفت)  تک، علیحده، منحصر به فرد؛ ناچیز:

隻身一人

تنهایی

只言片語

یک حرف و دو حرف، حرف های چند

他對這事兒只字未提。

او هیچ اشاره ای به این امر نکرد.

نک. zhǐ  ص 471

zhī

汁

n. 含有某種物質的液體：

(اسم)  مایه محتوای نوعی ماده:

果汁兒|湯汁

عصاره میوه |  آب سوپ

一碗牛肉汁

یک لیوان عصاره گوشت گاو

zhī

知