درس بیست و چهارم در کتابفروشی

گفتتگوی سوم:

Ｂ:您好．我想買本北京導遊手冊．

Ａ:那您直接上二樓，就在電梯左邊．

ت: می می خواهم رومان بخرم.

چ: من هم می خواهم، باید "小説" را پیدا کنیم. 小説 یعنی رومان.

ت: "小説"، این کتابفروشی خیلی بزرگ و چند طبقه ای است. می خواهم رمان انگلیسی بخرم، کجا باید برویم؟

چ: می توانید بپرسید: "請問英文小説在幾層賣？"

ت: 請問英文小説在幾層賣？

چ: 請問 یعنی ببخشید یا خواهش می کنم . نوعی از سوال کردن است .

ت: 請問.

چ: 英文 یعنی زبان انگلیسی.

ت: 英文.

چ: 小説 یعنی رمان

ت: 小説.

چ: 在 یعنی در

ت: 在.

چ: 幾層 یعنی کدام طبقه.

ت: 幾層.

چ: 賣 یعنی فروختن

ت: 賣.

چ: 請問英文小説在幾層賣？

ت: 請問英文小説在幾層賣？ یعنی ببخشید رمان انگلیسی در کدام طبقه فروخته می شود.

گفتگوی چهارم:

Ａ:請問英文小説在幾層賣？

Ｂ:在四層．

چ: گفتگوهای امروز را مرور می کنیم.

گفتگوی دوم:

Ａ:我要買本字典．

Ｂ:什麼字典？

Ａ:英漢，漢英雙向字典．

Ｂ:還需要什麼嗎？

Ａ:還要一本漢語成語字典．

گفتتگوی سوم:

Ｂ:您好．我想買本北京導遊手冊．

Ａ:那您直接上二樓，就在電梯左邊．

گفتگوی چهارم:

Ａ:請問英文小説在幾層賣？

Ｂ:在四層．

چن: حالا ،باهم دانستیهای فرهنگ چین را گوش می کنیم.

دانستنی های فرهنگ چین :

وقتی که شما به دوست چینی خود زنگ می زنید، معمولا حملاتی مانند اینکه "اگر وقت داری، به خانه ام بیایید" شنیده می شود. البته شما نباید این دعوت را خیلی جدی تلقی کنید چون این حرفهای فقط تعرف است و مخاطب می خواهد با این دوستی را به شما نشان دهد.

دید و بازدید بین قوم و خویشان و دوستان در چین بسیار آسان و دلخواه است. معمولا اگر دوستان را به خانه خود دعوت کنند، لازم نیست برای طرف مقابل وقت مشخص کنند. اگر بخواهند به خانه دوستان خود بروند کافی است پیشتر به آنها اطلاعی دهند تا اگر دوست خود وقت داشته باشد، به دیدنش می روند. در حال حاضر با تسریع ریتم زندگی مدرن و توسعه راههای مخابراتی، ملاقات در خانه بین قوم و خویشان و دوستان روز به روز کمتر می شود و راههای مبادلاتی مانند ارسال پیام از تلفن همراه و فرستادن ایمل جانشین آنها می شود. در عید بهار امسال در چین، چینی ها 15 میلیارد پیام تبریک با تلفن همراه ارسال کردند.

چ: بسیار خوب ،قبل از پایان درس امروز به سئوال امروز جواب دهید.

تبریزی: "می خواهم یک فرهنگ بخرم" به زبان چینی چطور گفته وی شود؟

چ: اگر شما جواب این سوال را می دانید، لطفا برای ما ایمیل کنید . بار دیگر ایمیل برنامه را برای شما تکرار می کنیم . اگر شما جواب را می دانید، آن را به صندوق الکترونیکی ما با نشانی per@cri.com.cn ارسال کنید.

چن : اگر شما می خواهید اطلاعات بیشتری در اختیار داشته باشید و یا تقاضایی دارید ، لطفا به پایگاه اینترنتی ما به این نشانی persian.cri.cn رجوع کنید .تا درس بعدی خدا نگهدارتان! تبریزی: خدا نگهدار تان.