|
 Qian Zhongshu, distins c鉹turar 篿 scriitor chinez contemporan, s-a n鉺cut 頽 1911 頽tr-o familie cu tradie cultural din localitatea Wuxi, provincia Jiangsu, 頽 estul rii. Tat鉲 lui, Qian Jibo, a fost un cunoscut profesor la Qinghua, Sf. Ioan 篿 alte universit涇i prestigioase. Viitorul scriitor a fost educat cu grij de mic copil. Dup absolvirea 頽 1933 a Universit涇ii Qinghua, Qian Zhongshu a predat un timp la Universitatea Guanghua din Shanghai. 蝞 1935 a fost seleconat prin concurs pentru a fi trimis s fac studii la Universitatea Oxford din Anglia. Doi ani mai t鈘ziu a obnut titlul de doctor cu tratatul intitulat ?China 頽 literatura englez din secolele 17 -- 18". Ulterior s-a dus pentru specializare timp de un an la Universitatea Sorbona din Paris. Dup 頽toarcerea 頽 1938 頽 patrie, a fost profesor pe r鈔d la Universitatea Qinghua, Institutul Pedagogic Lantian din Hunan, Institutul de Limb 篿 Literatur pentru Fete 篿 Universitatea Jinan din Shanghai, cumul鈔d 篿 funca de redactor-篹f al revistei trimestriale 頽 limba englez ?P鉪urea c鉹lor", editat de Biblioteca Central din Nanjing. Operele publicate 頽 aceast perioad volumele ?Poezii de Zhongshu", ?Noi poezii de Zhongshu", ?Pe marginea viei umane" (proze), ?Oamenii, jivinele 篿 stafiile" (povestiri 篿 nuvele), ?Cetatea asediat (roman) 篿 ?蝞semn鉹i despre art (critic literar , au g鉺it ecouri puternice nu numai 頽 r鈔durile publicului cititor, dar 篿 din partea criticii de specialitate.
Dup proclamarea Republicii Populare 頽 1949 Qian Zhongshu s-a consacrat 頽 principal cercet鉹ii literare, public鈔d ?Poezii cu adnot鉹i din dinastia Song", ?Idei r銁le", edie ad鉼gat a volumului ?蝞semn鉹i despre art , ?4 scrieri vechi" 篿 alte volume de critic literar
蝞 anii 80 ai secolului trecut reeditarea 頽 ra noastr a unor opere reprezentative ale scriitorului, ca de pild ?Cetatea asediat , ?Pe marginea viei umane" 篿 ?Oamenii, jivinele 篿 stafiile", inclusiv 頽 limbile unor etnii minoritare, a determinat aparia unei ?febre" pentru Qian Zhongshu. Dar fenomenul similar a ap鉹ut chiar mai devreme 頽 alte ri. Multe din lucr鉹ile acestui distins c鉹turar au fost traduse 頽 englez rus francez japonez german spaniol ceh coreean etc.
?Cetatea asediat , singurul roman creat de Qian Zhongshu, este apreciat de unii critici drept unul dintre cele mai bune romane din China modern Titlul romanului provine de la dou proverbe europene. Englezii spun: ?C鉺鉻oria seam鉵 cu o colivie aurit P鉺鉹ile din afar doresc s intre, iar cele din鉼ntru se str鉪uiesc s ias " Iar varianta francez a proverbului spune: ?C鉺鉻oria este aidoma unei cet涇i asediate (fortress assi). Cei din afar vor s-o asalte, pe c鈔d cei din鉼ntru vor s ias . Vedem aici o sintetizare expresiv a viei umane, o exprimare ingenioas a st鉹ii suflete簍i. Mesajul ?Cet涇ii asediate" -- procesul repetat p鈔 la infinit de c鉼tare a idealului 篿 de pierdere a lui -- poate fi 頽tru totul un simbol al existeni omului care se afl mereu 頽 cump鉵 篿 se izbe簍e 頽 repetate r鈔duri de insuccese. 蝞 plus romanul are un stil plin de umor 篿 un limbaj elegant. Cine-l cite簍e poate s 篿 dea seama de frumusea, perspicacitatea 篿 concizia limbii chineze.
 Realiz鉹ile cu totul exceponale pe care le-a obnut Qian Zhongshu 頽 creaa 篿 cercetarea literar au o important semnificae pentru contemporani 頽 f鉼rirea noii culturii chineze, mai ales 頽 dezvoltarea 頽 mod 簍iinfic a culturii tradionale chineze簍i 篿 頽 asimilarea cu discern鉳鈔t a culturii altor nauni. Aceast influen a lui Qian Zhongshu include 頽 principal 4 aspecte: 1. A f鉩ut o cercetare comparat a culturii chineze 篿 a celei universale. C鉲鉼zindu-se dup spiritul critic 篿 p鉺tr鈔du-篿 permanent luciditatea mintal nu a refuzat nici o teorie, nu s-a subordonat nici unei somit涇i. Toat via s-a str鉪uit s fixeze locul potrivit al literaturii 篿 artei chineze簍i 頽 catedrala literaturii 篿 artei universale. 2. A dezvoltat 篿 aprofundat, cu un nou criteriu 簍iinfic, cercetarea sinologiei. A iniat 篿 a practicat timp de c鈚eva decenii o metod proprie de ?p鉻rundere", ?intersectare" 篿 ?comparare" 頽 aceast cercetare, depun鈔d eforturi pentru ca sinologia s devin un sistem 簍iinfic 篿 deschis 篿 s capete o nou dezvoltare mai larg mai aprofundat 3. S-a c鉲鉼zit 頽 creaa literar dup un concept modern. De篿 a tr鉯t 頽tr-o r agricol cum este China, Qian Zhongshu nu a avut nicidecum concepa 頽gust conservatoare proprie micilor produc鉻ori. De篿 s-a consacrat cercet鉹ii literaturii antice, nu s-a limitat totu篿 la ideile pedante caracteristice mai tuturor cercet鉻orilor predecesori. 蝞 creaa sa literar nu s-a observat nimic ?tras de p鉹". Tot ce a scris reprezint opere 頽 stil chinezesc, cu nut chinezeasc 頽dr鉭ite nu numai de chinezi, dar 篿 de cititorii din alte ri. 4. Prin via 篿 personalitatea sa Qian Zhongshu a oferit intelectualilor chinezi un model. Fiind un om integru 篿 vertical, c鉹turarul nu s-a supus 頽 anii 30 ? 40 ai secolului trecut forlor potrivnice, ci a biciuit 頽 operele sale societatea 頽tunecat a Chinei de atunci. 蝞 perioada Revoluei Culturale a 頽durat tot felul de jigniri 篿 persecui, dar nu a uitat nici o clip misiunea istoric ce-i revenea ca un c鉹turar, aceea de a-篿 aduce contribua la dezvoltarea culturii patriei 篿 a celei universale. (sf鈘篿t)
|
