|
 Un rom鈔 篿-a petrecut tinerea entuziast 頽 China.
O privire pe aeroportul Beijing i-a adus acestuia dragostea 頽tr-un stat din Orient.
A 頽v涇at nu numai s vorbeasc chineza ca un localnic, dar 篿 s se g鈔deac precum un chinez.
De peste 30 de ani acest rom鈔 este str鈔s legat de „轪ra Dragonului".
蝞 minutele urm鉻oare v invit鉳 s asculta reportajul special „Afecunea pentru China a lui Viorel Isticioaia, ambasadorul Rom鈔iei 頽 R.P. Chinez .
Prezentatoare: Bun seara, dragi prieteni. Bun g鉺it la rubrica „Puntea prieteniei". Ast銁i transmitem 頽 continuare reportajul special „Afecunea pentru China a ambasadorului Rom鈔iei 頽 R.P. Chinez . Viorel Isticioaia, pe atunci 頽 v鈘st de 21 de ani, 篿-a 頽ceput studiile 頽 China 頽 anul 1973. Odat cu succesele 頽 studii, dar 篿 頽 via afectiv a venit 篿 aclimatizarea treptat cu via din ra noastr 蝞 vara lui 1976, c鈔d a vizitat 頼preun cu colegii o min de c鉹buni din apropierea ora簎lui Tangshan, un telefon de la ambasada rom鈔 a precipitat pun evenimentele.
„蝞tr-una din zile a venit un telefon de la ambasada noastr care ne anun c 頽 Rom鈔ia, a篴 cum era tradia anual, fiind aproape de perioada vacani de var va avea loc conferin anual a studenlor rom鈔i care studiaz 頽 str鉯n鉻ate 篿 se presupune c toat lumea trebuie s participe pentru a informa despre experienle noastre 頽 diferite ri. 猧 deci 頽 c鈚eva zile ne-am repliat, 篿 am revenit la Beijing de unde am plecat spre cas "
Aparteu (Wu): La numai o s鉷t鉳鈔 t鈔鉹ul Isticioaia a citit 頽 ziar o 簍ire zguduitoare: Un seism puternic, de 7,8 grade pe scara Richter, s-a produs la Tangshan. 240.000 de persoane 篿-au pierdut via, 160.000 au fost grav r鉵ite. Tangshan, important ora industrial din nordul Chinei, a fost redus la ruine.
„Cam la o s鉷t鉳鈔 dup aceea am citit 頽 ziare c la Tangshan s-a 頽t鈓plat acel uria cutremur 頽 care au murit sute de mii de oameni, 篿 chiar hotelul 頽 care st鉻usem noi a fost afectat."
Aparteu (Wu): 猧 Tianjin, ora apropiat de Tangshan, a fost grav afectat de seism. Pentru a asigura securitatea studenlor str鉯ni, guvernul chinez a hot鉹鈚 s i mute la Universitatea Beijing (Beida) ca s 篿 continue studiile.
„Deci noi eram odat relativ proteja pentru c toate condiile de via comparativ cu cele ale studenlor, ale colegilor chinezi erau mult mai bune. Poate erau sub standardele cu care anumi dintre colegii no簍ri, mai ales cei occidentali erau obi簄ui. Dar pe fond, comparativ cu condiile locale ele erau mult mai bune. Noi aveam o cantin separat aveam c鉲dur aveam ap cald ceea ce se 頽t鈓pla mai pun cu colegii chinezi, care aveau condii un pic mai modeste."
Aparteu (Wu): Studentul rom鈔 詈i petrecea ultimul an de 頽v涇鉻ur la Universitatea Beijing. 蝞 preajma absolvirii facult涇ii s-a lansat, muncind zi 篿 noapte, 頽 traducerea cunoscutului roman comtemporan chinez „Miezul nopi". Reprezenta teza lui de licen.
.jpg)
„Am 頽ceput s lucrez la el 頽 special noaptea pentru era mai lini簍e 篿 realmente noaptea puteam s m concentrez. 猼i cum e vara, era 頽 vara anului '77, vara cicadele, care c鈔t toat ziua 篿 uie 頽grozitor, dup anumite ore se culc 篿 ele ca toate vieitoarele de pe p鉳鈔t 篿 頽 momentul acela se f鉩ea lini簍e."
Aparteu (Chen): La sf鈘篿tul anilor '70, filmele rom鈔e簍i erau foarte bine primite 頽 ra noastr Mul chinezi au cunoscut Rom鈔ia chiar prin aceste filme.
„蝝i amintesc c un prieten chinez mi-a povestit de faptul c a 頽v涇at ce 頽seamn o poveste romantic de dragoste din filme rom鈔e簍i. Deci realmente pentru noi a fost o bucurie 篿 o m鈔drie."
Aparteu (Chen): 蝞 ziua de ast銁i probabil c oamenii au uitat deja ce se petrecea 頽 aceste filme, 頽s muzica din ele poate trezi 頽c amintiri frumoase despre 頽t鈓pl鉹ile de alt鉪at
Aparteu (Chen): Viorel Isticioaia a petrecut o via de neuitat ca student 頽 China. Tinerea entuziast dragostea frumoas 篿 pecetea acelei epoci s-au 頽tip鉹it laolalt 頽 mintea lui. Trec鈔d 頽 revist aceea perioad el spune mereu:
„Anii '70, cei mai frumo篿."
„A spune c 頽 '85 China avea un alt portret. C鈔d am plecat, aveam pretena c pot s vorbesc sau s traduc, indiferent de domeniu, f鉹 s apelez la diconar. Realmente a fost 篴nsa acelor momente s fiu al鉻uri de figuri prestigioase care....
Urm鉹i acum reportajul special „Afecunea pentru China a ambasadorului Rom鈔iei 頽 R.P. Chinez .
Aparteu (Wu): La pun timp dup revenirea 頽 patrie absolventul Isticioaia a fost angajat la Ministerul de Externe de la Bucure簍i. 蝞 1985 a venit iar愫i 頽 China ca principal translator la ambasada rom鈔 de la Beijing, servind delegaile din cele dou ri.
.jpg)
„A spune c 頽 '85 China avea un alt portret, extrem de 頽curajant, un portret care dovedea c lansarea la sf鈘篿tul anilor 70 mai precis din 1978 a politicii de reform 篿 deschidere, deja 頽tr-un r鉺timp at鈚 de scurt 頽cepuse s dea roade. Era o naune viguroas care se deschidea treptat c鉻re lume, care reu篿se deja s dovedeasc partenerilor str鉯ni c 頽cepe s fie o pia interesant un partener 頽 preluarea de tehnologii moderne, de produce 篿 mai ales c are o conducere care dore簍e s se aplece 篿 s soluoneze problemele oamenilor."
Aparteu (Wu): Guvernul chinez a 頽ceput s aplice 頽 1978 politica de reform 篿 deschidere. Odat cu introducerea sistemului economiei de pia, 頽treaga societate a cunoscut noi schimb鉹i.
„Oamenii erau 頼br鉩a mai bine, mai divers, aveau de toate 頽 magazine 篿 realmente China 頽cepuse s arate ca un membru nou, legitim, credibil al comunit涇ii internaonale. Era vizibil c aceast politic deja schimbase manierele oamenilor. Erau dornici de contacte cu str鉯nii, aveau lucruri pe care s le spun comunicau u簅r. C鈔d eu am plecat 頽 1977 頽c uleiul, ou鉲e, carnea erau raonalizate 篿 destul de rare. Iar c鈔d am venit 頽 a doua jum鉻ate a anilor'80 China deja era din punct de vedere al economiei o r care asigura condii materiale bune. A spune c erau foarte multe lucruri care 頽ainte lipsiser br鈔za, laptele, cafeaua... 蝞 anii '80 de acum 頽cepuser s apar cafenele, mai ales 頽 restaurantele pentru str鉯ni. Deci anii '80 au fost o revelae extrem de pl鉩ut Beijingul 頽cepuse s se aeriseasc hotelurile noi, turismul 頽cepuse s ia amploare. Realmente a fost o perioad foarte frumoas pentru noi s fim aici, eu 篿 soa, 篿 colegii de la ambasad "
Aparteu (Wu): Concomitent s-au accelerat reforma 篿 deschiderea c鉻re exterior a Chinei. S-au intensificat leg鉻urile 頽 multiple domenii 頽tre China 篿 Rom鈔ia. Soi Isticioaia, 頽 calitatea lor de translatori, au impresii puternice despre acestea.
„Relaile bilaterale erau extraordinare, foarte multe vizite. 猧 bine頽les toate acestea produceau o solicitare extrem de intens a noastr a diplomalor de la ambasad V spun sincer, fiind 篿 eu, 篿 soa cunosc鉻ori ai limbii chineze, n-am prea avut timp de o via de familie 頽 perioada acea, anii '85-'90. Am鈔doi eram solicita 頽 egal m鉺ur „tra篿 篿 頽 st鈔ga, 篿 頽 dreapta", a篴 cum zice rom鈔ul. Au fost multe 頼prejur鉹i 頽 care plecam eu cu zilele de acas 篿 soa s r鉳鈔 s traduc 頽 ambasad pentru colegii de aici 篿 pentru ambasador. Eram foarte puni cunosc鉻ori de limba chinez 頽 ambasad la vremea acea eram numai trei, deci 頽 condiile 頽 care v spuneam c exsitau agende extrem de susnute de vizite reciproce. 猧 bine頽les s m bucur de avantajul de a fi 頽 miezul actualit涇ii acelei relai 頽tr-o perioad extrem de favorabil 篿 intens "
Aparteu (Chen): 蝞 acele zile, c鈔d era foarte solicitat, ambasadorul de ast銁i 篿-a ridicat simtor nivelul de cunoa簍ere a limbii chineze cu prilejul muncii de traduc鉻or-interpret.
„A篴 頽c鈚 a trebuit s 頽v涇 terminologie 頽cep鈔d de la aceea medical termeni lega de echipamentele industriale (m-am ocupat 篿 de exportul 篿 importul de echipamente industriale, inclusiv de exportul rom鈔esc de combine tractoare, camioane), astfel 頽c鈚 dup intervalul acesta '85-'90, c鈔d am plecat 頽 1990, aveam pretena c pot s vorbesc cu un specialist chinez sau s traduc 頽tr-o discue 頽tre speciali簍i rom鈔i 篿 chinezi, indiferent de domeniu, f鉹 s apelez la diconar. Nu pentru c a fi crescut 頽 inteligen, ci pentru c frecven contactelor 篿 diversitatea lor m obligaser dup nop petrecute cu diconarul 頽 fa s /FONT> asimilez un minim de vocabular at鈚 de divers."
Aparteu (Chen): Mul prieteni chinezi s-au mirat de progresele mari f鉩ute de el 頽 aceea perioad Ruan Jiapan, funconar superior pe atunci la Seca de relai 頽ternaonale a Comitetului Central al P.C. Chinez, spunea:
„Pe Viorel Isticioaia 頻 cunosc de aproape 30 de ani. Prima dat c鈔d ne-am cunoscut, d鈔sul era foarte t鈔鉹. 蝞soam 頼preun o delegae chinez 頽tr-o vizit 頽 Rom鈔ia. Traducerea de data aceasta era destul de grea pentru noi am鈔doi. V spun sincer c v銁鈔d pe acest interpret a篴 de t鈔鉹, nu eram prea sigur dac am putea s realiz鉳 頼preun o traducere perfect Dar aplauzele din auditoriu mi-au dat un r鉺puns pozitiv. „Bravo! A tradus foarte frumos." Am fost foarte bucuroas 篿 delegaa a fost foarte mulmit Dup aceea am mai avut multe ocazii s colabor鉳. Toate delegaile 頽sote 頼preun cu el 頻 apreciau ca un bun interpret, un bun prieten 篿 un bun diplomat."
Aparteu (Chen): 蝞 afar de 頽sorea delegailor, Viorel Isticioaia spera s cunoasc 篿 pe diferite alte c鉯 dezvoltarea Chinei. Afl鈔d despre dorin lui Isticioaia, Ding Yongning, care lucra 頽 acel moment
„Or Rom鈔ia nu avea corespondent 頽 China. El a luat leg鉻ur cu mine, exprim鈔du-篿 dorin de a participa la aceste conferin de pres 猧 l-am invitat ori de c鈚e ori, iar el participa activ, l鉺鈔du-mi o impresie ad鈔c Era un t鈔鉹 diplomat harnic, cu nivelul ridicat de educae 篿 cu un 頽alt sim de r鉺pundere. 蝝i pl鉩ea mult. 蝞 plus, 頽 relaile mele cu socrii s鉯 頻 numeam diminutiv Xiao Wei, dup obiceiul chinezesc, care 頽seamn Micul Viorel."
Aparteu (Chen): La fel ca 頽 tinere, lui Viorel Isticioaia 頸 place s 篿 fac prieteni printre chinezi. Li Ming, directorul Biroului Eurasia al Secei pentru relai internaonale a C.C. al P.C. Chinez, se simte bine s stea de vorb cu acesta, b鈔d vin rom鈔esc 篿 vorbind despre rile 篿 viele lor.
„Este cu doi ani mai 頽 v鈘st dec鈚 mine. Acum 30 de ani eram am鈔doi tineri. 蝞 ace簍i ani de colaborare reu篿t noi am tradus de multe ori pentru lideri de diferite ranguri. Se poate spune c prietenia personal dintre noi doi se ad鈔ce簍e pe m鉺ura dezvolt鉹ii relailor celor dou state."
Aparteu (Chen): Bine頽les, traduc鈔d de multe ori pentru liderii celor dou ri, t鈔鉹ul Isticioaia a fost martorul multor momente istorice preoase.
„Este un lucru de care m鉹turisesc c am fost foarte m鈔dru. Realmente a fost 篴nsa acelor momente s fiu al鉻uri de figuri prestigioase. 蝞 special la partea chinez am reu篿t s am atunci ocazia deosebit de a-l vedea pe Deng Xiaoping, arhitectul reformei 篿 al deschiderii chineze, s fiu impresionat nu at鈚 de faptul c era 篿 se purta ca un patriarh, ca un 頽lept 頽 v鈘st c鈚 maniera extrem de direct conversaa extrem de rapid unii dintre cei care la vremea acea erau 頽c foarte tineri, 篿 actualul pre篹dinte al republicii, Hu Jintao. Erau foarte tineri, erau oameni energici, erau 頽dr鉭osti de ceea ce f鉩eau 篿 doreau foarte mult ca tineretul chinez s ias 頽 lume s aib c鈚 mai multe contacte."
Prezentatoare: Viorel Isticioaia 篿-a 頽cheiat 頽 1990 mandatul la ambasada de la Beijing, 頽torc鈔du-se 頽 Rom鈔ia. 蝞s povestea lui cu China nu s-a 頽cheiat. Noi ocazii 頻 a簍eptau.
„Eu am beneficiat din plin 篿 m-am bucurat de atena lor de disponibilitatea lor.
猼iu s fac muxurou ce s-a bucurat de aprecierea fiicei mele.
Nu am pretena c am ajuns diplomat prin talente deosebite 篿 pur 篿 simplu ca un om care a 頽v涇at cerinle fiec鉹ui pas a fiec鉹ui nivel diplomatic.."
Dragi prieteni, v invit鉳 s asculta partea a treia a reportajului special „Afecunea pentru China a ambasadorului Rom鈔iei 頽 R.P. Chinez miercurea viitoare la aceea篿 rubric
|
