( Melodia c鈔tatla matouqin: La mongolii de pe step20" ) 

„蝞 cea graoas

蝞 visul iluzoiu,

蝞 mireasma de iarbverde,

蝞 r鈙etele izvorului limpe,

Plute簍e mirosul pl鉩ut de lapte..."

(La mongolii de pe step20")

Aceasta este o melodie pl鉩uta mongolilor din China. G鉺im 頽 ea imensitatea stepei, c鉲dura iurtei, aroma ceaiului cu lapte 篿 amabilitatea p鉺torilor.

(La mongolii de pe step20", sunetul se pierde 頽cet )

Aici, Radio China Internaonal. La microfon, xxx. 蝞 marea familie a naunii chineze, mongolii sunt o etnie c鉲are care tr鉯e簍e 頽 step Ast銁i vinvit鉳 s頽cepem un turneu romantic 頽so de o melodie frumoas(頽cepe melodia Noaptea de la Ulan Bator c鈔tatla matouqin, un instrument muzical str鉽echi cu doucorzi 篿 un arcuspecific etniei mongole.

(Noaptea de la Ulaanbaatar 20" mixaj )

( Banda 1 Surilige )

Surilige: Acest c鈔tec descrie dorul 頽cercat de o pereche de 頽dr鉭osti 頽tr-o noapte lini簍it

(Noaptea de la Ulaanbaatar 20" mixaj )

蝞 miezul nopi 頽 lini簍ea deplindin stepmai sunt oare b鉯e 篿 fete care snu fie 頽duio篴 de aceastmelodie dulce. Locuitorii din stepsunt ferici. Ei sunt 頽so toatvia de c鈔tece frumoase interpretate la matouqin.

Surilige este student 頽 anul I la facultatea de compozie a Universit涇ii Pedagogice Mongolia Interioar S-a n鉺cut 頽tr-o familie de p鉺tori din stepa Kerqin din estul Mongoliei Interioare. De篿 a 頽ceput sc鈔te la matouqin abia cu 5 ani 頽 urm a avut leg鉻urcu acest instrument tradional de mic copil.

( Banda 2: Surilige Sunetul scade 頽cet )

Surilige: „Dupna簍ere, prima notmuzicalauzitde mine era de la matouqin. Pot spune cam crescut ascult鈔d melodiile acestui instrument."

( Muzic Caii 頽 v鈔tul vijelios 20" mixaj )

Matouqin 頽seamn頽 traducere instrumentul cu cap de cal, pentru csuportul corzilor are sculptat la cap鉻ul de sus un cap de cal. C鈚 despre originea acestuia, existo legendfrumoas

( Muzica 10", mixaj )

A fost o datca niciodat a fost un mic p鉺tor pe nume Su He. Avea un c鉲ualb. 蝞tr-un an el a participat cu c鉲ul s鉼 la o cursde cai orgnizatde prinl locului 篿 a c夂tigat-o. Prinl, lacom, i-a luat cu for c鉲ul. Su He a r鉳as cu inima zdrobit篿 頸 era zi 篿 noapte dor de cal. Pentru a se 頽toarce la st鉷鈔, c鉲ul alb a 頽cercat din r鉺puteri sscape de prin篿 aproape a reu篿t. A fost r鉵it 頽sde mai multe s鉭e 篿 a murit. Ca sfie mereu al鉻uri de animalul alb, Su He a confeconat din oasele acestuia un instrument muzical 篿 la cap鉻ul p鉹i care susne corzile a sculptat un cap de cal. Astfel a ap鉹ut matouqin, care de sute de ani poveste簍e mereu cu notele scurse de pe corzile lui bucuria 篿 tristea mongolilor.

( Muzica 20 "mixaj )

Matouqin, cel mai cunoscut instrument cu corzi al etniei mongole, a fost larg r鉺p鈔dit 篿 frecvent folosit de aceastpopulae 頽cdin secolul 13. Se spune ccunosutul navigator venean Marco Polo a stat 17 ani 頽 China 篿, la 頽toarcere, a dus 頽 Europa un matouqin. Cu 300 de ani mai t鈘ziu, a ap鉹ut 頽 Europa prima vioar

( Muzica 20 " mixaj, sunetul dispare 頽cet )

Matouqin este un istrument cu farmec artistic deosebit. Dar a 頽v涇a sc鈔te la el este uneori plictisitor.

( Banda 4 )

Surilige: „Este foarte greu de 頽v涇at. C頽d am 頽ceput s頽v涇 cum sm鈔uiesc arcu簎l, zilnic f鉩eam repetii timp de 8-10 ore. Eram mic 篿 mapuca uneori somnul. 蝜 sc鉷am din m鈔篿 instrumentul c鉪ea atunci jos."

Este 頽tr-adev鉹 foarte greu sc鈔 la matouqin. Dar 頽 cele din urm vei avea pl鉩ere 篿 satisface.

(Banda 6 )

Surilige: „C鈔d interpretezi pe scen 頽 special c鈔d e簍i r鉺pl鉻it cu aplauze de spectatorii c鉹ora le place deosebit de mult matouqin, ui toate nepl鉩erile din timpul repetiei".

( Muzica: Melodia din suflet 20", mixaj, sunetul dispare 頽cet )

Aici, Radio China Internaonal. Aceastmelodie frumoasvine de la instrumentul tradional mongol matouqin.

( Muzica: Melodia din suflet 20", mixaj, sunetul dispare 頽cet )

To cei care sunt lega suflete簍e de matouqin 詈i pot uita greut涇ile din trecut. Me簍erul Bater de peste 60 de ani este unul din ei. Pentru a 頽v涇a meseria de a confecona un matouqin, a renunt acum 10 ani la postul de tehnolog dintr-o fabric篿 篿-a 頽fiint propriul atelier de confeconare. 蝞 ciuda dificult涇ilor financiare 頽t鈓pinate, n-a regretat c鈚u篿 de pun.

( Banda 7)

„P鉯 am vrut eu. C鈔d m-am t鉯at la degete, mi-am pansat r鉵ile 篿 am continuat slucrez. Este o pl鉩ere pentru mine. C鈔d ai pl鉩ere, nu mai conteazgreut涇ile."

Atelierul lui Bater se aflla el acas 蝞tr-o camermicsunt at鈘nate pe pere bare de rezisten, iar 頽 colri buc涇i din lemn. P鈔篿 pe pat sunt multe buc涇i de matouqin aflate 頽 lucru.

( banda 8 )

Sunetele ding-dong au agitat via tihnita acestei familii. Ce pune soa sa?

( Banda 9 )

Soa lui Bater: „L-am sprijinit totdeauna! De篿 aveam atunci dificult涇i, msimam 頼p鉩at Iubesc cultura etniei. Noi to din familie suntem dispu篿 sne dedic鉳 dezvolt鉹ii culurii tradionale."

Bater are doi fii. El vrea ca b鉯ei si continue meseria. A 頽cercat sl determine pe fiul cel mare, Narisong, s頽ve sconfeconeze matouqin. „Am peste 60 de ani 篿 msimt pun obosit. Vreau sam schimbul de m鈏ne", a spus el.

( Muzica: Puii de c鉳il10")

Matouqin este un instrument muzical misterios. Se 頽t鈓plca puii de c鉳ilsfie abandona de mama lor 頽 step P鉺torii 頽cearcdeseori cu melodii duioase 篿 m鈔g鉯etoare c鈔tate la matouqin so 頽demne pe mama acestora si accepte din nou. Probabil aceste melodii au schimbat destinul lui Narisong, c鉹uia la 頽ceput nu-i pl鉩ea confeconarea instrumentului, dar a devenit ast銁i st鉷鈔ul atelierului.

( Muzica: Puii de c鉳il30")

De篿 cu numai doucorzi, din matouqin, fin ca o vioar cald ca o viol篿 sumbru ca un violoncel, susurmereu chemarea profunda stepei, pov涇urile afectuoase ale mamei, cuvintele amoroase ale 頽dr鉭ostilor 篿 cele naive 篿 vesele ale copiilor. Matouqin este asemenea unui vulcan din care erup sentimentele mongolilor; este un paradis al etniei mongole.

( Muzica: Puii de c鉳il40", sunetul dispare 頽cet)

Aici, Radio China Internaonal. Dragi ascult鉻ori, v-a mi篶at 篿 v-a 頼b鉻at sunetul matouqin-ului? Prezentatorul / prezentatoarea xxx vmulme簍e pentru atene 篿 vureaznoapte bun