Xiao: Dragi ascult鉻ori, bine a venit la o nouedie a rubricii „Puntea Prieteniei". La microfon, Xiao Zhigang. S-a organizat 頽 seara zilei de 25 martie la Ambasada Rom鈔iei de la Beijing o recepe 頽 cinstea domnului Leonard Orban, imediat dupce acesta a p愫it pentru prima datpe p鉳鈔tul chinezesc. La recepe, au participat diploma ai Uniunii Europene acredita la Beijing, diploma de la alte ambasade str鉯ne, reprezentan ai Ministerului chinez de externe, ai Ministerului chinez al Educaei 篿 ai altor institui chineze, rom鈔ologi chinezi, precum 篿 oameni de pres inclusiv 篿 reporteri de la Radio China Internaonal. Duprecepe, comisarul european i-a acordat 頽 exclusivitate un interviu postului nostru de radio.

Chu: Leonard Orban s-a n鉺cut la data de 28 iunie 1961 頽 ora簎l Bra簅v. A fost inginer, consilier parlamentar, Negociator 猠f cu Uniunea European篿 secretar de stat rom鈔. 猧-a preluat funca de comisar european pentru multilingvism la 1 ianuarie 2007.

Xiao: 蝞 data de 2 iunie 2008, dumneavoastr 頽 calitate de comisar european pentru multilingvism, 頼preuncu domnul Zhang Xinsheng, ministru adjunct chinez al educaei, a lansat 頽 mod oficial programul de schimb lingvistic 頽tre China 篿 UE, denumit „EU Window". Vrog sne prezenta 頽 c鈚eva cuvinte, pentru ascult鉻ori no簍ri, unele detalii despre programul respectiv. Care este scopul principal al programului 篿 ce rol va juca programul 頽 viitor pentru promovarea activit涇ii de predare a limbii chineze 頽 Europa? 蝞co 頽trebare, ce semnificae are denumirea programului- „EU Window"? Este vorba de „o fereastr prin care europenii pot cunoa簍e China?

Orban: O s頽cep cu a doua parte a 頽treb鉹ii cu denumirea „EU Window". Trebuie sfie 頽leasaceastdenumire deci o fereastra Uniunii Europene ca o deschidere a Uniunii Europene c鉻re China, ca o deschidere ca un pas spre a 頽lege ceea ce g鈔de簍e poporul chinez, a 頽lege mai mult despre cultura, despre tradiile poporului chinez. 猧 sigur din acest punct de vedere, limba chinez nu numai limba chinezmandarin ci 篿 alte limbi vorbite 頽 China, joacun rol foarte important. E primul pas spre 頽legere, e primul pas spre dialog. Din acest punct de vedere, am fost foarte 頽c鈔tat cam avut posibilitatea anul trecut sdeschid 頼preuncu ministrul adjunct al educaei, slans鉳 acest program. Programul vizeaz頽 special solui pentru ca studeni europeni spoat頽v涇a limba chinezmandarin篿 alte limbi vorbite 頽 China. Ce dorim sprin aceastchestiune sobnem? Pe de o parte, noi consider鉳 ceste actul din punct de vedere cultural, al cunoa簍erii limbilor vorbite 頽 China. 猧 頽 al doilea r鈔d, ce o sspunem care 篿 joacun rol foarte important din punct de vedere al posibilit涇ii de a g鉺i locuri de munc篿 al competitivit涇ii companiilor europene. Este un interes al nostru, dupcum am sesizat cexist篿 un interes al p鉹i chineze, un interes deosebit al autorit涇ilor chineze, de a asigura 頽v涇area de c鉻re studen chinezi a unor limbi vorbite 頽 Uniunea European

Xiao: Are o semnificae bogatdenumirea aceast

Orban: Da. Deci nu e vorba numai de un simplu proces de cunoa簍ere a unei limbi, 頽 ideea de a avea un instrument de comunicare. Nu, noi vedem limbile nu numai ca un instrument de comunicare, ci ca un instrument mult mai complex 頽 primul r鈔d pentru asigurarea dialogului, 頽 primul r鈔d pentru a facilita 頽legerea 篿 respectul reciproc.

Chu: Pe teritoriul Chinei se vorbesc mai multe dialecte ale chinezei, care din anumite puncte de vedere ar putea fi interpretate ca limbi 頽rudite. Diferenle dintre dialectele chineze fac imposibil頽legerea verbal fiind comparabile cu diferenle dintre limbile romanice. Pe de altparte, scrierea este comuntuturor dialectelor, pentru cideogramele chineze簍i indicnumai sensul, nu 篿 rostirea. Astfel, doi chinezi vorbind dialecte diferite se vor putea 頽lege 頽 scris, chiar dacnu se pot 頽lege verbal.

Xiao: Limba chinezeste cea mai vorbitlimbdin lume, dar este foarte diferitde limbile europene. Care este, 頽 aprecierea dvs., cea mai mare problem頽 momentul de fa pentru tineretul european 頽 studierea limbii chineze? Ce fel de ajutor ar putea sofere programul amintit tinerilor europeni dornici s頽ve aceastlimb

Orban: Sigur cnu e u簅r pentru europeni s頽ve limba chinezmandarin 蝞 special cred cpartea cea mai dificileste partea legatde scris. Scrisul este foarte complicat 篿 din acest punct de vedere, sigur, programul poate sofere motalit涇i atractive, informale, cum le spunem noi, de a 頽v涇a de o manieratractivlimba chinez Sigur, trebuie splec鉳 de la faptul ccei care 頽va limba chinezsunt hot鉹恂i s頽ve aceastlimb Problema e 頽 ce manierpo sfaci ca aceast頽v涇are sfie mai atractiv spoatfi f鉩utmai repede 篿 sfie f鉩utde o maniermenitsaccelereze procesul de 頽v涇are. Sigur, experien profesorilor chinezi care predau aceastlimbeste extrem de important Este extrem de importantpentru cei pot cumva sfaciliteze acest proces de 頽v涇are care repet, nu este deloc simplu pentru europeni. Daccompar鉳 scrisul, se poate constata ceste mult mult mai simplu pentru un european s頽ve scrisul. Scrisul se 頽va, este un proces, vorbesc de cum tineri, foarte tineri. E un proces care ia c鈚eva luni maxim. 蝞 timp ce, din c鈚e 簍iu eu, a 頽v涇a sscrie bine 頽 limba chinezmandarinia o perioadmult mai lung mult mai 頽delungat. 猧 atunci este clar ctrebuie sfie speciali簍i, trebuie sfie 頽tradev鈘 profesori capabili spredea de o manieratractivlimba chinez

Chu: Mulmitprogramului „EU Window", 200 de profesori europeni de chinezdin 頽v涇鉳鈔tul preuniversitar 篿 400 de directori 篶olari din statele membre ale UE vor avea posibilitatea de a-篿 頼bun鉻涇i competenle lingvistice 篿 頽legerea culturii chineze. Iar mai multe colabor鉹i 頽tre China 篿 Europa se desf愫oar頽 prezent.

Xiao: Conform programului vizitei dvs. 頽 China, ve avea o 頽t鈒nire cu ministrul chinez al educaei, Zhou Ji, 篿 cu acest prilej se va semna o declarae comunChina-UE. Ce ve簍i bune va aduce acest document ascult鉻orilor no簍ri care 頽va chinez

Orban: Importan semn鉹ii acestei declarai este cse va statua de o manierformalcooperarea deja exist頽 domeniul multilingvismului 頽tre Uniunea European篿 China. Inclusiv aceastcooperare va fi intensificat Ce vizeaz頽 primul r鈔d aceastcooperare? Schimbul de experien. Deci faptul 篿 trebuie sl recunoa簍em c篿 unii 篿 ali, putem 頽v涇a mult de la ceilal. 蝞 al doilea r鈔d, 頽v涇area, promovarea 頽v涇鉹ii limbilor europene 頽 China, dar 篿 promovarea limbilor vorbite 頽 China 頽 Uniunea Europeande o manierformal 猧 inclusiv contacte la nivel administrativ 頽tre Comisia European篿 Ministerul Educaei din China. Deci 鉺tea sunt lucruri care vor consolida aceastcooperare 篿 vor facilita atingerea obiectivului, 頽v涇area de c鉻re mai mul europeni a limbilor vorbite 頽 China 篿 頽v涇area mai multor limbi europene, nu numai a limbii engleze, de c鉻re populaa Chinei.

Chu: Confucius a fost un mare filozof, om de stat 篿 pedagog din epoca Prim鉽erii 篿 Toamnei din China. 蝞fiinrea Institutelor Confucius 頽 str鉯n鉻ate vizeazgeneralizarea culturii chineze, preg鉻irea profesorilor de limba chinez篿 o cooperare mai str鈔scu departamentele specializate din diferite ri 篿 cu organisme internaonale 頽 predarea limbii chineze.

Xiao: Dacnu m頽篹l, s-au 頽fiint p鈔頽 prezent 頽 Rom鈔ia douInstitute Confucius pentru predarea limbii chineze, unul la Sibiu, altul la Cluj. Un num鉹 apreciabil de tineri s-au 頽scris pentru studierea limbii chineze 篿 cunoa簍erea culturii tradionale a Chinei. Ce p鉹ere ave despre rolul jucat de Institutul Confucius 頽 domeniul consolid鉹ii prieteniei dintre China 篿 Rom鈔ia?

Orban: Mai 頽t鉯 de toate vreau svspun ceu fiind comisar european 頽 momentul de fa, nu mai sunt oficial rom鈔 篿 sunt oficial al Uniunii Europene. 猧 rolul unui comisar este sapere interesele globale, deci interesele 頽tregii UE, nu interesele unui stat membru. De aceea din punctul 鉺ta de vedere adori scomentez dar nu 頽 posturde comisar ci 頽 posturde cet涇ean rom鈔. 蝞 mod except pot svspun cInstitutul Confucius joacun rol extrem de important nu numai 頽 Rom鈔ia, dar pretutindeni 頽 Europa. Peste tot ce am v銁ut din experien mea din vizitele pe care le-am cpeste tot sunt 頽fiinte din ce 頽 ce mai multe Institute Confucius cu mare succes. Trebuie sspunem cu mare mare succes pretutindeni 頽 Uniunea European篿 din acest punct de vedere categoric cele joacun rol foarte important 頽 ceea ce prive簍e consolidarea 頽crederii, 頽legerii, promovarea valorilor diferite, uneori, de c鉻re cele doup鉹, 頽 acest proces. 猧 bine頽les institutele de care vorbesc 頽 Rom鈔ia joac篿 un rol important, inclusiv relaile bilaterale dintre Rom鈔ia 篿 China.

Xiao: Dupcum se 簍ie, RCI, difuzeazzilnic pe unde de radio 篿 pe internet, pentru toate meridianele Globului, emisiuni 頽 53 de limbi, inclusiv 篿 rom鈔a, limbmaterna dv. Adori svinformez credaca noastroferpermanent ascult鉻orilor no簍ri din Rom鈔ia 篿 Republica Moldova prin radio 篿 internet cursurile de limba chinez Dorim sdepunem 頽 viitor mai mari eforturi pentru a ajuta pe ei s頽ve chineza. Cum crede cactivitatea noastr頽 acest domeniu ar putea deveni mai diversificat Ce p鉹eri 篿 sugestii ave pentru perfeconarea serviciilor 頽 limba rom鈔oferite de redaca noastr

Orban: Din punctul 鉺ta de vedere, vede cacordul pe care vom semna m鈏ne cu Ministerul chinez al Educaei, va facilita inclusiv acest sprijin, acest schmb de experien despre motalitatea 頽 care se va putea (szic) oferi de o maniermai atractiv mai interesantcursuri de limba chinezpentru europeni, dar 篿 cursuri de limbi europene pentru cet涇eni chinezi. Deci aici, sigur sunt diferite sfaturi pe care aputea sle dau. Atractivitatea. Conteazfoarte mult atractivitatea unui program. Modul 頽 care poate fi atrasatena 篿 poate fi stimulat interesul ascult鉻orului sasculte emisiunea 篿 dupaia s頽ve limba chinez Deci cred ce primul lucru. 蝞 al doilea r鈔d, profesionalism. Dar sunt convins din punctul 鉺ta de vedere sunte la un 頽alt profesionalism, (ceea ce) joacun rol foarte important.

Chu: Leonard Orban, cu multe talente, 頽tre care un extraordinar talent lingvistic, este apreciat de grupurile politice din Parlamentul European cpare absolut calificat pentru a face fa unui portofoliu dificil cu un real profesionalism.

Xiao: Ultima 頽trebare. Conform Wikipediei, vorbi fluent, 頽 afarde limba rom鈔 limbile englez francez篿 italian Ave vreun plan de 頽v涇are a limbii chineze sau a 頽ceput deja s頽v涇a chinez

Orban: (haha...) Mai 頽t鈏 de toate vreau svspun cvorbesc fluent englez francez 篿 italian(szic) mai pun. 蝞leg mai mult, da. Nu vorbesc fluent. Nu promit cvoi 頽v涇a limba chinezpentru c簍iu c鈚 de dificile. Dar nu 簍ii niciodatce te a簍ept 頽 viitor pentru cdeja noi g鈔dim 頽tr-o logictotal diferit Deci fac msg鈔desc 頽 urmcu 20-25 de ani, tinerii g鈔deau 頽tr-o logic mpreg鉻esc pentru un anumit domeniu, pentru o anumitprofesie, 篿 r鉳鈔 toatvia 篿 voi face acel lucru. Acum lucrurile s-au schimbat complet, logica e diferit 篿 via te 頽va ctrebuie s頽ve toatvia. 猧 ctrebuie s頽ve cacest proces de 頽v涇are pe toatdurata viei este esenal 頽tr-o lume din ce 頽 ce mai dinamic din ce 頽 ce mai globalizat 頽 care meseriile cresc importan, dar poate dupaia scad. 猧 atunci cerinle pot fi diferite. Deci 頽 momentul de fa f鉹sfac o promisiune nu inlud nici un fel cla un moment dat, s-ar putea s頽v涇, s頽cep, s頽cerc s頽v涇 limba chinez

Xiao: Vmulmesc foarte mult pentru amabilitatea cu care ne-a acordat acest interviu 篿 vdoresc 頽 continuare o 篹dere pl鉩ut頽 China.

Orban: Mulmesc mult.