Stimaţi prieteni, bun găsit la o nouă ediţie a rubricii Poşta Redacţiei! La microfon, Xiao Zhigang.

Secţia de limba română a Radio China Internaţional (RCI) a organizat, în 15 octombrie, împreună cu Institutul Confucius din Bucureşti, o serie de manifestări de promovare a culturii chineze. La eveniment au fost prezenţi Yan Jianwu, ataşatul cultural al Ambasadei Chinei la Bucureşti, Wu Min, directorul redacţiei de limba română a RCI, Xue Xiaojian, directorul chinez al Institutului Confucius din Bucureşti, Luminiţa Bălan, directorul român al Institutului Confucius din Bucureşti, Alexandra Voica, preşedintele Asociaţiei Chinaro, profesori şi studenţi ai Institutului Confucius şi reprezentanţi ai ascultătorilor Radio China Internaţional.

Spre bucuria şi surpriza mea, acolo m-am întâlnit şi cu traducătoarea romanului Criptograful, Paula Pascaru.

Criptograful este primul roman de spionaj al scriitorului chinez Mai Jia, fiind una dintre cele mai reprezentative lucrări ale sale. Mai Jia s-a născut în 1964 într-un sat din provincia Zhejiang. În prezent este preşedintele Asociaţiei de Scriitori din această provincie. A început să scrie romanul în 1991. După ce a fost respins de 17 ori de mai multe edituri, acesta a fost publicat prima dată în China în 2002. Numărul total al caracterelor romanului a fost redus de la 1,21 milioane la 0,21 milioane. Romanul Criptograful a fost recompensat cu cel de-al şaselea Premiu Naţional al Chinei. Iar în 2014, a fost inclus pe lista editurilor Penguin Classics, fiind dat publicităţii, simultan, în 21 de ţări. Mai Jia a devenit astfel singurul scriitor chinez contemporan, după Lu Xun, Qian Zhongshu şi Zhang Ailing, a cărui lucrare este introdusă în ediţia Penguin Classics. El este numit şi "Tatăl romanelor de spionaj din China".

"Îmbinând suspansul unui thriller de spionaj cu subtilităţile analizei psihologice şi cu atmosfera magică a unei fabule chinezeşti, romanul lui Mai Jia află în criptografie cheia spre inima omenească (...) În senzaţionalul său roman de debut, Mai Jia ne dezvăluie misterioasa lume a Unităţii 701, un serviciu de informaţii ultrasecrete, care se ocupă cu spargerea codurilor şi contraspionaj.

Rong Jinzhen, un geniu al matematicii autist, cu un trecut de-a dreptul mitic, e obligat să-şi abandoneze cariera academică după ce e recrutat în Unitatea 701. Fiind cel mai mare criptograf al Chinei, Rong descoperă că mintea strălucită din spatele extrem de dificilului Cod Violet e fostul său profesor şi prieten apropiat, care lucrează acum pentru inamicul Chinei."

Considerat un precursor al ficţiunii de spionaj chineze, Mai Jia s-a inspirat din propria experienţă – a intrat în contact cu numeroşi criptologi şi spioni în timpul celor 17 ani cât a lucrat în serviciul de informaţii secrete din cadrul Armatei de eliberare a poporului. După ce a fost publicat romanul Critograful în 2002, editura a primit un telefon de la un departament care a cerut retragerea romanului de pe piaţă, autorul fiind suspectat de scurgerea de informaţii secrete. Fiind convins că nu a încălcat legile privind păstrarea secretelor naţionale, Mai Jia a solicitat din nou evaluarea romanului de către o comisie specială în domeniu şi până la urmă, decizia anterioară a fost anulată.

Stimaţi prieteni, aţi ascultat un dialog cu traducătoarea romanului Criptograful, Paula Pascaru. Realizatorul şi prezentatorul Xiao Zhigang vă mulţumeşte pentru atenţie. La revedere!