Acum mai bine de jum膬tate de secol, Guvernul chinez trimitea la Universitatea din Bucure葯ti 29 de tineri chinezi, care urmau s膬 卯nve葲e limba rom芒n膬. Rela葲iile foarte bune dintre 葲膬rile noastre, din acea perioad膬, aveau nevoie de diploma葲i care s膬 vorbeasc膬 la perfec葲ie ambele limbi.

Pentru c膬, pe atunci, avioanele nu se 卯nghesuiau prin v膬zduhul Planetei, cei 30 de tineri au c膬l膬torit cu trenul. 8 zile 葯i 8 nop葲i a durat c膬l膬toria 鈥un fel de "mic Drum al M膬t膬sii" 鈥la cap膬tul c膬ruia 卯i a葯tepta o 葲ar膬 despre care auziser膬 numai din c膬r葲i. Unul dintre noroco葯ii tineri se numea Luo Dongquan 葯i avea, pe atunci, 20 de ani ...

Ast膬zi, Luo Dongquan este la pensie, dup膬 o via葲膬 卯n care sufletul s膬u a b膬tut, simultan, "卯n dou膬 limbi". Dragostea dob芒ndit膬 , 卯n tinere葲e, pentru Rom芒nia 鈥pe care o nume葯te a doua lui 葲ar膬 鈥nu s-a diminuat niciun pic. Dup膬 terminarea facult膬葲ii, Luo a fost, pe r芒nd , jurnalist la Radio China Interna葲ional, ziarist la Agen葲ia de 葯tiri "China Nou膬", lucr膬tor al Ambasadei Chinei la Bucure葯ti, apoi din nou, p芒n膬 la pensie, membru al Redac葲iei 卯n limba rom芒n膬 a Radio China International. Tot ce-a f膬cut Dongquan 卯n via葲a sa, a avut o leg膬tur膬 obligatorie cu Rom芒nia. Sute de articole i-a dedicat ei Luo, 卯n ziarele din China, 葯i la fel, despre China, 卯n ziarele rom芒ne葯ti. Cu greu vom g膬si, 卯n oricare din cele dou膬 葲膬ri, un diplomat care s膬 fi f膬cut mai multe dec芒t Luo, pentru apropierea celor dou膬 葲膬ri. Luo este, 卯n acela葯i timp, 葯i un membru activ al Asocia葲iei de Prietenie a Poporului Chinez cu Popoarele Lumii. Prietenia este una din valorile de baz膬 ale chinezilor, de aceea s膬 nu v膬 mire prezen葲a frecvent膬 a acestui cuv芒nt 卯n orice context legat de rela葲iile de orice fel ale acestui popor.

Bucuria de a-l revedea pe Luo Dongquan, cu ocazia c膬l膬toriei mele la Xi'an, a fost imens膬. El a fost cel care m-a 卯nso葲it , acum doi ani, la Shanghai, ajut芒ndu-m膬 s膬 scriu Jurnalul de c膬l膬torie " Zg芒rie norii din Shanghai". De atunci, ne-am rev膬zut, fugitiv, de dou膬 ori : anul trecut, c芒nd i-am 葯i luat un interviu pentru documentarul nostru despre Beijing, difuzat la TVR, 葯i anul acesta, prin prim膬var膬, c芒nd un eveniment bilateral l-a adus, pentru c芒teva zile, la Bucure葯ti. Pentru Luo, a fost marea emo葲ie a ultimilor ani. A revenit ... "acas膬"! Chiar dac膬 numai pentru 3 zile.

Acum 卯ns膬, la Xi'an, Luo Dongquan a fost al膬turi de echipa noastr膬 de la TVR aproape "zi 葯i noapte". 葮i nu doar ca t膬lmaci ( rol pe care l-a jucat, de altfel, de nenum膬rate ori, 卯n decursul anilor, 卯n cadrul unor evenimente de 卯nalt nivel), ci 葯i ca pre葲ioas膬 surs膬 de informa葲ii. C膬ci domnul Luo este prototipul jurnalistului perfect : serios din cale-afar膬, excelent documentat pe orice subiect 葯i un neobosit comunicator.

Am profitat de ultima zi a 葯ederii noastre la Xi'an 葯i, cu c芒teva ore 卯nainte de a o porni spre aeroport, am stat la o tacla, 卯n holul hotelului. Domnul Luo a plonjat 卯n oala cu melancolie 葯i amintiri 葯i nici nu cred c-a observat c膬 eu, de fapt, 卯mi notam, pe furi葯, r膬spunsurile lui, 卯n agend膬..

Marina Alm膬葯an: 鈥P芒n膬 la urm膬, te po葲i 卯ndr膬gosti de o 葲ar膬?馃槉

Luo Dongquan: 鈥Eu am reu葯it! La c芒teva zile dup膬 ce am ajuns pentru prima oar膬 aici, am fost impresionat de 葲ara de poveste 卯n care m-a adus destinul, de oamenii ei calzi 葯i, mai ales, de limba melodioas膬.

Marina Alm膬葯an: 鈥Trebuia s膬 卯ncepe葲i cu limba! Doar a葲i fost student la Limba Rom芒n膬, la Universitatea din Bucure葯ti!

Luo Dongquan: 鈥Da, am fost 29 de studen葲i chinezi, veni葲i s膬 卯nv膬葲膬m limba rom芒n膬. Facultatea noastr膬 era chiar 卯n centrul ora葯ului 鈥vai, ce frumos mi s-a p膬rut pe atunci Bucure葯tiul! 鈥葯i locuiam la C膬minul Carpa葲i, pe strada 13 Septembrie.

Marina Alm膬葯an: 鈥Ce memorie ave葲i! V膬 mai aminti葲i, oare, 葯i numele colegilor de camer膬?

Luo Dongquan: 鈥Da, cum s膬 nu! 脦mi amintesc de Anton, un b膬iat tare bun, era din Giurgiu, 葯i de Nicolae. 膫sta era din Pite葯ti.

Marina Alm膬葯an: 鈥Mai sti葲i ceva de ei?

Luo Dongquan: 鈥Of ... nu, din p膬cate nu mai stiu nimic de ei, dar am multe amintiri legate de via葲a noastr膬 la c膬min : 卯mi amintesc, bun膬oar膬, cum ei plecau 卯n fiecare weekend acas膬 葯i se 卯ntorceau lunea, plini de bun膬t膬葲i de la p膬rin葲ii lor ( fructe, pl膬cinte, sarmale, c芒rna葲i) 葯i m膬 serveau 葯i pe mine! Erau momentele cele mai pl膬cute! 馃榿

Marina Alm膬葯an: 鈥Acum vorbi葲i rom芒na aproape la perfec葲ie. Dar toate au un 卯nceput : v膬 mai aminti葲i primele cuvinte 卯nv膬葲ate 卯n limba rom芒n膬?

Luo Dongquan: 鈥Desigur : bun膬 ziua, mul葲umesc, poft膬 bun膬! ...

Marina Alm膬葯an: 鈥Cum, nu au fost 卯njur膬turi?!? De regul膬, a葯a 卯葯i amintesc mai to葲i : c膬 primele lucruri 卯nv膬葲ate 卯ntr-o limb膬 str膬in膬 au fost ni葯te 卯njur膬turi!

Luo Dongquan: 鈥Nu, nicidecum, eu am 卯nv膬葲at numai lucruri frumoase! E-adev膬rat c膬, ceva mai t芒rziu, am 卯nv膬葲at 葯i altfel de cuvinte, cum ar fi "mi葯to"!

Marina Alm膬葯an: 鈥Mda, nu e chiar un cuv芒nt rom芒nesc, dar..e , 卯ntr-adev膬r, foarte folosit! 葮i cam care erau materiile dvs preferate?

Luo Dongquan: 鈥Limba rom芒n膬, 卯n primul r芒nd! Apoi istoria 葯i geografia. Mi-a pl膬cut foarte mult s膬 卯nv膬葲 despre obiceiurile 葯i datinile rom芒nilor.

Marina Alm膬葯an: 鈥... p膬i ... cam ce datini?

Luo Dongquan: 鈥Am 卯nv膬葲at c膬 poporul rom芒n este foarte deschis 葯i ospitalier 葯i c膬 卯葯i exprim膬 sentimentele prin c芒ntece 葯i dansuri. Le-am cunoscut 葯i eu, sunt 卯ntr-adev膬r foarte frumoase. Sunt 卯ndr膬gostit de folclorul rom芒nesc!

Marina Alm膬葯an : 鈥Ca un "bun rom芒n" ce v膬 str膬duia葲i s膬 deveni葲i, 卯n acei ani, presupun c膬 nu a葲i m芒ncat, 葯i la noi, m芒ncare chinezeasc膬 鈥mai ales c膬 pe atunci nu cred c膬 existau 卯nc膬 restaurante chineze葯ti la Bucure葯ti! Care au fost m芒nc膬rurile rom芒ne葯ti preferate?

Luo Dongquan : 鈥Vaaaaai! 脦mi fac poft膬 numai cand 卯mi amintesc: sarmale 葯i m膬m膬ligu葲膬, ardei umplu葲i, musaca, piurea (! n.a.), ciorb膬 葲ar膬neasc膬, ciorb膬 de burt膬, vin ro葯u 葯i..chiar 葯i fructele : mere, struguri, cire葯e. Mai ales c膬, pe vremea aceea, la noi, 卯n China, nici nu existau cire葯e!

Marina Alm膬葯an: 鈥葰in minte 卯nc膬 de la 卯nt芒lnirile noastre trecute c膬 sunte葲i un mare fan al lui Mihai Eminescu. Prin ce v-a cucerit marele nostru poet?

Luo Dongquan: 鈥Din clipa 卯n care profesoara noastr膬 de la Universitate ne-a vorbit despre Eminescu, m-am 卯ndr膬gostit de poeziile sale! Aveau rim膬, ritm, vorbeau at芒t de frumos despre natur膬, despre iubire, despre dragostea de 葲ar膬, despre oameni 葯i via葲膬鈥Eu am credin葲a c膬 Eminescu chiar este un geniu!

Marina Alm膬葯an: 鈥Care este prima poezie a lui Eminescu pe care a葲i 卯nva葲at-o?

Luo Dongquan: 鈥" Somnoroase p膬s膬rele"! 葮i n-am uitat-o nici p芒na ast膬zi! ( mi-o recit膬, f膬r膬 s膬 se poticneasc膬 niciodat膬!) ... De fapt, s膬 葯ti葲i c膬 v膬 pot recita 20 de poezii!

Marina Alm膬葯an: 鈥Sincer, nu 葯tiu c芒葲i dintre rom芒ni pot face asta! ... 葮i care este poezia dvs preferat膬?

Luo Dongquan: 鈥"La steaua" 卯mi place cel mai mult.

Marina Alm膬葯an: 鈥Exist膬, 卯n China, vreun poet asem膬n膬tor lui Eminescu?

Luo Dongquan: 鈥Eu personal 卯l compar pe Eminescu cu poetul Li Tae Pae, chiar dac膬 卯ntre ei, temporal vorbind, este o distan葲膬 de peste 1000 de ani. Versurile lor au 卯ns膬 ceva similar : ele exprim膬 dragostea fa葲膬 de oameni, de natur膬..

Marina Alm膬葯an: 鈥葮tiu c膬 nu mi-a葲i recitat numai mie din Eminescu! ...

Luo Dongquan: 鈥Nuuuu! Cu fiecare prilej special, 卯mi place s膬 recit din Eminescu. De exemplu, anul trecut, pe 15 iunie, ziua mor葲ii poetului, Universitatea de limbi str膬ine din Beijing a organizat un eveniment, iar eu, 卯mpreun膬 cu o cunoscut膬 actri葲膬 din China, am recitat din Eminescu : eu 鈥卯n rom芒n膬, ea 鈥卯n chinez膬.

Marina Alm膬葯an: 鈥Ce poezii a葲i ales?

Luo Dongquan: 鈥"Dintre sute de catarge", "Lacul", "La mijloc de codru des" , "La steaua", "De ce nu-mi vii?"

Marina Alm膬葯an: 鈥Mi-a葲i spus c芒ndva c膬 acas膬, la Beijing, obi葯nui葲i s膬 vorbi葲i cu so葲ia dvs rom芒ne葯te! V膬 mai p膬stra葲i acest obicei?

Luo Dongquan: 鈥Desigur, so葲ia mea, Ging Zhu, a 卯nv膬葲at 葯i ea la Bucure葯ti, tot limba rom芒n膬! Ne-am cunoscut acolo. Pot spune c膬 卯n Rom芒nia am c芒葯tigat dou膬 mari iubiri : pentru Rom芒nia 葯i pentru so葲ia mea! ( r芒de)

Marina Alm膬葯an: 鈥脦mi place ordinea 卯n care le-a葲i enumerat! 馃槈葮i..卯n ce fel mai este prezent膬 Rom芒nia 卯n casa dumneavoastr膬?

Luo Dongquan: 鈥Acas膬 am un adev膬rat col葲 rom芒nesc : am por葲elanuri, figurine din lemn, artizanat, am 葯i un nai, un fluier 葯i mai am 葯i o colec葲ie de tricouri inscrip葲ionate! Apropo, v膬 mul葲umesc pentru cel cu Dracula, pe care mi l-a葲i adus acum!

Marina Alm膬葯an:- Auzisem de colec葲ia dumneavoastr膬! Spune葲i-mi, pentru dumneavoastr膬 Rom芒nia 卯nseamn膬 doar Bucure葯ti?

Luo Dongquan: 鈥Nu, nici g芒nd! 葮i c芒t am fost student, dar 葯i mai apoi, c芒nd am 卯nso葲it numeroase delega葲ii, am avut ocazia s膬 c膬l膬toresc prin 葲ar膬. Practic mi-am l膬sat urmele pa葯ilor peste tot , prin ora葯e 葯i sate. Am fost la Suceava, Ia葯i, Sibiu, Timi葯oara, Oradea, Constan葲a, am fost 卯n Delt膬. De fapt, c芒nd eram student, cele mai frumoase vacan葲e erau cele petrecute la Costine葯ti! 葮ti葲i c膬 eu am 卯nv膬葲at s膬 卯not 卯n Marea Neagr膬? 馃榿

Marina Alm膬葯an: 鈥Nici nu m膬 mir膬 sa aflu! 葮tiu c膬 sunte葲i o fire sportiv膬! Apropo, obi葯nuia葲i s膬 face葲i sport, pe atunci, 卯mpreun膬 cu colegii rom芒ni?

Luo Dongquan: 鈥Cum nu? Am jucat ping-pong 鈥葯ti葲i c膬 la noi e sport na葲ional! Am organizat chiar concursuri studen葲e葯ti interna葲ionale! 葮i am mai jucat 葯i baschet. De fapt, important nu era at芒t sportul practicat, ci faptul c膬 prin asta legam multe prietenii. 葮i tot 卯n acest scop, am 卯nv膬葲at s膬 葯i joc dansuri populare, am 卯nv膬葲at s膬 dansez perini葲a!

Marina Alm膬葯an: 鈥C芒ntecele rom芒ne葯ti v-au pl膬cut?

Luo Dongquan : 鈥Nu numai c膬 mi-au placut, dar le 葯i c芒ntam foarte des: "Prin Bucure葯tiul iubit", "Asta e Moldova mea", "La oglind膬".

Marina Alm膬葯an: 鈥脦nainte de a v膬 卯ndr膬gosti de so葲ia dvs , presupun c膬 a葲i tras cu ochiul 葯i c膬tre rom芒ncu葲ele noastre. Cum vi s-au p膬rut fetele din Rom芒nia?

Luo Dongquan : 鈥Erau tinere 葯i frumoase, 卯ns膬 eu ... fusesem trimis aici ca s膬 卯nv膬葲! A葯a c膬 aten葲ia mea era concentrat膬 卯n direc葲ia studiului!

Marina Alm膬葯an: 鈥Offf ..., ce r膬spuns! M膬 a葯teptam s膬 vorbim mai mult pe aceast膬 tem膬! 脦n fine鈥ar despre locurile din Bucure葯ti care v-au r膬mas lipite de suflet putem vorbi? 馃槉

Luo Dongquan: 鈥F膬r膬 rezerve am s膬 numesc Parcul Ci葯migiu! Este locul meu de suflet! Mic, cochet, situat chiar 卯n centrul ora葯ului. Mergeam foarte des pe acolo, cu colegii.

Marina Alm膬葯an: 鈥... cu COLEGELE, poate!

Luo Dongquan: 鈥Nu, cu colegii! Mergeam s膬 discut膬m cu b膬tr芒nii, cu copiii 鈥卯n acest fel exersam, de fapt, limba rom芒n膬!

Marina Alm膬葯an: 鈥Asta vara. 葮i iarna?

Luo Dongquan: 鈥脦mi pl膬ceau foarte mult iernile din Rom芒nia : erau aspre, cu z膬pad膬 abundent膬; am fost iarna 葯i la Bra葯ov, 葯i la Sinaia, am petrecut vacan葲e la Bu葯teni. 葰in minte c膬 afar膬 era zapad膬 mult膬 de tot, iar 卯n caban膬 aveam sob膬 cu lemne 葯i era foarte cald! Ziua urcam pe munte, 卯n treninguri, p芒n膬 la Cota 1400, mergeam prin z膬pad膬 p芒n膬 ne 卯nghe葲au picioarele! Ni se f膬cea o foame de lup, iar la 卯ntoarcere m芒ncam c芒te un co葯 卯ntreg cu p芒ine!

Marina Alm膬葯an: 鈥Chiar m膬 bucur c膬 acest interviu v-a f膬cut s膬 rememora葲i anii tinere葲ii! 鈥θ榯iu c膬 a葲i fost anul acesta 卯n Rom芒nia, pe care nu o mai v膬zuser膬葲i de peste 10 ani. Cum a葲i reg膬sit-o?

Luo Dongquan: 鈥Am avut o 葯edere scurt膬, de doar trei zile, 卯ns膬 suficiient c芒t s膬 mi se par膬 c膬 sunt, din nou, acas膬! Am 卯nt芒lnit aceia葯i oameni calzi, dr膬gu葲i, primitori. Am f膬cut o plimbare prin centru, pe Calea Victoriei, pe Magheru, pe la Universitate..Mi-am amintit de locurile 卯n care am locuit, am facut 葯i ceva cump膬r膬turi鈥 fost foarte emo葲ionant.. Ah! 葮i am fost 葯i la Marea Neagr膬! 葮i chiar dac膬 apa era foarte rece, am f膬cut totu葯i o baie, spre mirarea tuturor! Mi-a fost dor s膬-mi amintesc de studen葲ie 葯i de prima lec葲ie de 卯not! ...

Marina Alm膬葯an / http://femeide10.ro

Bucure艧ti, 7 septembrie 2017