Premiera spectacolului de operă Pielea Pictată (Painted Skin) a avut loc, marți seara, la Shanghai Oriental Art Center, în cadrul Festivalului Internațional al Artelor. Pielea Pictată, o operă în concert, este inspirată din povestirea cu același nume a scriitorului Pu Songling și este un stil de operă nouă cu caracteristici poetice, expresii tensionate și situații încordate pe scenă. Faimosul dirijor chinez, Tsung Yeh (Ye Cong) al Orchestrei Simfonice Chineze din Singapore alături de trei cântăreți de operă influenți au dăruit publicului o încercare inovatoare, o operă chineză nouă, de la scenografie și interpretare, până la decoruri și realizarea unei compoziții ce îmbină foarte interesant opera tradițională chineză și cea occidentală.

Prin mijloacele artistice folosite, creatorii acesteia reușesc să transmită detaliile și profunzimea înțelepciunii și filosofiei chineze ce străbat povestirea scrisă de Pu Songling în timpul dinastiei Ming, aducându-le în actualitate și făcându-le accesibile unui occidental. Este o poveste care-ți răscolește sufletul și te întoarce spre tine însuți căci vorbește despre caracterul omului, o temă mereu de actualitate și universală. Într-o zi, în perioada împăratului Wanli, în timpul dinastiei Ming, cărturarul Wang ce avea o soție iubitoare, îi dă umbrela unei femei frumoase care plângea în ploaie, în drumul lui spre casă. Nu știa că tânăra fermecătoare era de fapt fantoma aprigă Gui Yan într-o învelitoare pictată foarte frumos, ce căuta în jur o inimă blândă și iubitoare pentru a face un schimb de inimi. Din acel moment, fantoma-umană complică totul. Căldura și bunătatea lumii sunt amestecate cu pasiunea și poftele, cu desfătarea, admirația cu remușcările, Gui Yan aruncând cuplul într-un spirit rău al iadului, iar în cele din urmă la o tragedie groaznică.

În culise, înainte de spectacol, emoționat, dar încrezător în premiera operei, l-am întâlnit pe scenaristul Wang Yuanfei, care ne-a împărtășit câteva amănunte despre aceasta. "Pielea pictată" o povestire tradițională cunoscută de aproape toți chinezii. A fost adaptată în film, teatru și teatru muzical. Dar niciodată în operă. Stilul folosit de noi este cel occidental. Deci, am folosit opera occidentală într-o povestire tradițională chineză. Acest lucru este o mare provocare pentru noi. Scenariul conține versuri interpretate în stilul operei occidentale, în care am inclus și componente ale operei populare chineze Kunqu. Costumele, decorul sunt moderne, în plus am utilizat și mijloace multimedia moderne. Am învățat și adaptat multe lucruri din teatrul britanic. O să vedeți o operă care combină elemente occidentale și tradiționale chinezești. Scriitorul povestirii era din dinastia Ming, de acum 300 sau 400 de ani. Dar caracterul omului este o temă mereu prezentă, omul are aceleași manifestări, indiferent din ce parte a lumii este."

Opera "Pielea pictată" are în distribuție trei personaje. Cărturarul Wang este interpretat de mezzo-soprana Dong Fang, o cântăreață elegantă cu o voce plină și bogată, creatorii folosind aici specificul operei tradiționale chineze, rol de bărbat jucat de o femeie (nuzhong). Ei au folosit aceeași componentă și pentru demonul, fantoma Gui Yan, respectiv rol de femeie jucat de un bărbat (nandan), care este realizat de Liu Zheng, un cunoscut și talentat actor al Teatrului Național de Operă Peking. Rolul soției cărturarului Wang este jucat de soprana Xu Lei, care a interpretat alături de Placido Domingo și Susan Graham. Singurul decor este un scaun și o masă. Orchestra Simfonică Chineză din Singapore interpretează pe scenă la instrumente tradiționale chineze, actorii plimbându-se, în timpul spectacolului, printre artiști. Tot înainte de premieră, am stat de vorbă cu minunatul și desăvârșitul dirijor chinez Tsung Yeh (Ye Cong), pe care l-am întrebat ce l-a incitat cel mai mult în realizarea acestei opere de tip nou. "Cu ceva vreme în urmă am discutat cu compozitorul Hao Weiya despre această operă. Acum, în Asia, în special în China, sunt create foarte multe opere de tip nou, însă acestea folosesc căile anvergurii. Noi ne-am gândit să deschidem o altă cale, mai simplă. Stilul simplu pe care l-am învățat din Europa. În opera noastră există doar trei personaje. Povestirea este din cultura tradițională chineză, una din cele scrise de Pu Sonling în Ciudatele întâmplări din iatacul desfătării. Este o povestire cu metafore și semnificații culturale deosebite. Folosind un stil muzical simplu și puține personaje, am realizat o povestire tradițională chineză cu specificul operei noastre. Pentru a manifesta și mai mult stilul chinezesc, am ales doar instrumente tradiționale, nu occidentale. Nu am vrut ceva de anvergură, nici zgomotos, nici de lux. Chiar și numărul membrilor orchestrei a fost redus de la 80 la 25. Pentru adaptarea la stilul cu totul nou, compozitorul a optat pentru mai multe feluri de exprimare, de exemplu counterpoint. Avem solo nu numai în rândul personajelor, ci și în rândul instrumentelor. De aceea, o să simțiți că de pe lângă rolul de a crea atmosfera de pe scenă, instrumentele poartă un dialog cu personajele. Am încercat să interpretăm opera în stilul unui concert. Orchestra noastră stă pe scenă. Depășind mai multe dificultăți, am reușit să găsim un echilibru între instrumente și voci. Regizorul Yi Liming a scăpat de decorurile convenționale și a folosit multimedia modernă. Astfel, tradiționalul și modernul au fost combinate foarte frumos."

Opera este alcătuită din patru acte, titlul poveștii căreia îi poartă numele devenind o expresie comună în vocabularul chinezesc, un sinonim al duplicității. De altfel, opera se învârte în jurul caracterului omului care are o față umană, dar un interior demonic. După ce ajunge acasă, cărturarul Wang îi povestește soției experiența trăită, însă cuplul nu știa că dincolo de fereastră o figură întunecată părea că privește mișcările lor. Fermecătoarea femeie cu pielea pictată pe nume Gui Yan era de fapt o fantomă înverșunată în căutarea unei inimi delicate, plinde de iubire, pentru ca ea să devină o ființă umană reală. Fantoma deghizată intră în casa cărturarului care este cucerit de frumusețea ei. Bărbatul îi arată afecțiune și nu ezită să-și exprime dorința de a-i dărui inima. Soția lui află și îi cere socoteală și argumente lui Wang pentru durerea pe care i-a provocat-o. Panicat, Scholar Wang își înjunghie mortal soția, în momentul în care Gui îi cere inima. Fantoma, furioasă la culme, scoate inima lui Wang și constată că era toată neagră. Ea începe să plângă și să regrete că a venit în lumea umană atât de necurată. Treptat, cuplul își revine din coșmar și trăiește ca de obicei. "Avem în plan să prezentăm această operă și pe alte scene ale lumii. De aceea, noi am utilizat un stil simplu care vine din Europa și America. Dar povestirea este tradițională chineză, însă explorarea caracterului uman este o temă universală", ne-a mai spus dirijorul Tsung Yeh. (Nina F. Gherman, Traducere Li Xin, Fotografii Cai Qing, Cao Xiaochen)