¸Ö¸gˆ*¤p¶®

Cartea cântecelor ˆ* Cântece minore (Xiao Ya)

Ðq¤§µØ

Bignonia în floare

Ðq¤§µØ¡A

Bignonia-i în plină înflorire,

êü¨ä¶À¨o¡C

Flori galbene sclipesc în soare.

¤ß¤§¼~¨o¡A

Copleşită de o amară mâhnire,

ºû¨ä¶Ë¨o¡I

Simt în sân o adâncă întristare.

Ðq¤§µØ¡A

Bignonia-i în plină înflorire,

¨ä¸­«C«C¡C

Verzi se leagănă frunze-n boare.

ª¾§Ú¦p¦¹¡A

Ştii cum trăiesc în nenorocire,

¤£¦pµL¥Í¡I

Bine ar fi să nu-mi fac zile amare.

Ò}¦Ï¼X­º¡A

Oaia înfometată stă cu capu-i mare,

¤T¬P¦bæñ¡C

Pătrunde-n odaie a stelelor lumină.

¤H¥i¥H­¹¡A

Abia mai am câte oleacă de mâncare,

ÂA¥i¥H¹¡¡I

Ce rar poate de foame să-mi ţină.

Traducere: Xu Wende