詩經•小雅

Cartea cântecelor • Cântece minore (Xiao Ya)

苕之華

Bignonia în floare

苕之華，

Bignonia-i în plină înflorire,

蕓其黃矣。

Flori galbene sclipesc în soare.

心之憂矣，

Copleşită de o amară mâhnire,

維其傷矣！

Simt în sân o adâncă întristare.

苕之華，

Bignonia-i în plină înflorire,

其葉青青。

Verzi se leagănă frunze-n boare.

知我如此，

Ştii cum trăiesc în nenorocire,

不如無生！

Bine ar fi să nu-mi fac zile amare.

牂羊墳首，

Oaia înfometată stă cu capu-i mare,

三星在罶。

Pătrunde-n odaie a stelelor lumină.

人可以食，

Abia mai am câte oleacă de mâncare,

鮮可以飽！

Ce rar poate de foame să-mi ţină.

Traducere: Xu Wende