詩經 • 周南

Cartea cântecelor • Cântece din Zhou şi din sud

汝墳

Marginea râului Ru

遵彼汝墳，

Umblu pe marginea râului Ru domol,

伐其條枚。

Tai crengi şi retez triunchiul gol.

未見君子，

Nu l-am văzut pe omul meu de dor,

惄如調饑。

Ca de foame-n zori inima-mi geme de amor.

遵彼汝墳，

Umblu pe marginea râului Ru lin,

伐其條肄。

Tai din arboraş un ram fraged şi fin.

既見君子，

Am văzut deja omul meu mult iubit,

不我遐棄。

Nu-mă va părăsi că aşa ni-e hărăzit.

魴魚赪尾，

Coada plăticii de oboseală s-a înroşit,

王室如毀。

Tot regatul este de crize pândit.

雖則如毀，

Deşi palatul arde ca-n văpăi fierbinţi,

父母孔邇。

Alături cu mine trăiesc ai tăi părinţi.

Traducere: Xu Wende