題(tí) 大(dà) 庾(yǔ) 嶺(lǐnɡ) 北(běi) 驛(yì)

宋(sònɡ) 之(zhī) 問(wèn)

陽(yánɡ) 月(yuè) 南(nán) 飛(fēi) 雁(yàn)，

傳(chuán) 聞(wén) 至(zhì) 此(cǐ) 回(huí)。

我(wǒ) 行(xínɡ) 殊(shū) 未(wèi) 已(yǐ)，

何(hé) 日(rì) 復(fù) 來(lái) 歸(ɡuī)。

江(jiānɡ) 靜(jìnɡ) 潮(cháo) 初(chū) 落(luò)，

林(lín) 昏(hūn) 瘴(zhànɡ) 不(bù) 開(kāi)。

明(mínɡ) 朝(zhāo) 望(wànɡ) 鄉(xiānɡ) 處(chù)，

應(yīnɡ) 見(jiàn) 隴(lǒnɡ) 頭(tóu) 梅(méi)。

Dedicaţie pe zidul poştei la nord de muntele Dayu

Song Zhiwen

Gâşte sălbatice-n luna zecea spre sud zboară.

De-aici se-ntorc în zburarea lor solitară.

Drumul meu de călător capăt n-are,

Când mi-o fi ziua de-nturnare?

Fluviu-i liniştit, în reflux merg ape line,

Păduri sumbre de duhori sunt pline.

O s-arunc mâine locului natal o privire

Şi-o să văd prunişori pe colină-n înflorire.

Traducere: Xu Wende