咏(yǒnɡ) 柳(liǔ)

賀(hè) 知(zhī) 章(zhānɡ)

碧(bì) 玉(yù) 粧(zhuānɡ) 成(chénɡ) 一(yī) 樹(shù) 高(ɡāo)，

萬(wàn) 條(tiáo) 垂(chuí) 下(xià) 綠(lǜ) 絲(sī) 絳(tāo)。

不(bù) 知(zhī) 細(xì) 葉(yè) 誰(shuí) 裁(cái) 出(chū)，

二(èr) 月(yuè) 春(chūn) 風(fēnɡ) 似(sì) 剪(jiǎn) 刀(dāo)。

Sălcii

He Zhizhang

Încep să dea muguri ca de jasp zece mii de rămurele pletoase

Ce se apleacă din nalţii arbori ca verzi panglici de mătase.

Cine-a decupat aste subţiri frunze nime ştire n-are,

Ascuţit ca tăişul de foarfece suflă-n făurar a primăverii boare.

Traducere: Xu Wende