Se povesteşte că trăiau odată, într-o pădure, un iepuraş şi un leu care erau vecini. Leu era tare încrezut şi se lăuda mereu cât este el de puternic, iar pe iepuraş nu putea să-l sufere; mereu îl jignea şi îl băga în sperieţi.

Iepuraşul cel jignit şi umilit nu mai putea să îndure o astfel de viaţă şi îşi puse în gând, pe bună dreptate, să se răzbune pe leu.

Astfel, că, într-o bună zi, se duse la vecinul său Leu şi-i grăi astfel:

- Vai, onoratul meu frate mai mare, ce întâmplare, închipuiţi-vă! Tocmai m-am întâlnit cu cineva care seamănă aidoma cu domnia-voastră şi care mi-a vorbit în felul următor: "Hei, tu, iepuraşule, există cineva care îndrăzneşte să se măsoare cu mine? Dacă există, cheamă-l să vină numaidecât la mine! Dacă nu îndrăzneşte nimeni, atunci trebuie să vă supuneţi cu toţii mie şi să-mi daţi ascultare! Sunteţi toţi nişte neisprăviţi, buni de dispreţ şi a căror viaţă nu face nici doi bani!"

- Nu i-ai vorbit despre mine? Întrebă leu înfuriat la culme.

- Cum să nu! Dar era mai bine să nu-i fi spus nimic! De cum i-am povestit despre domnia-voastră, a pufnit dispreţuitor şi a început să înşire o mulţime de vorbe urâte. Şi, pe lângă toate acestea, ce credeţi că a putut să spună?! A spus că, dacă vă supuneţi lui, nu vă mai cere nimic altceva.

- Unde este? Spune-mi de îndată, unde se află individul ăsta? răcni leul turbat de furie.

Atunci iepuraşul îl duse pe leu la poalele dealului şi-i arătă de departe o fântână tare adâncă, spunându-i:

- Este acolo înăuntru.

Leul alergă la fântână înfuriat şi aruncă o privire spre adânc. Într-adevăr, acolo era un duşman aidoma lui, care se holba şi el înfuriat.

Laul răcni la el o dată; duşmanul, şi el răcni o dată la leu. În culmea turbării, leul îşi zbârli coama; duşmanul din fântână îşi zbârli şi el coama. Leul îşi scoase ghearele şi îşi rânji colţii, ca să-l înspăimânte pe duşman; acela făcu la fel, ameninţător.

Aflându-se în culmea furiei, leul îşi încordă labele şi întreg trupul şi se azvârli cu toată puterea în fântână, ca să-l nimicească pe vrăjmaşul său.

Şi, astfel, datorită isteţimii iepuraşului, leul cel încrezut şi rău, pieri înecându-se în fântână.

Traducere: Li Jiayu