回(huí) 鄉(xiānɡ) 偶(ǒu) 書(shū) 二(èr) 首(shǒu)（ 其(qí) 一(yī)）

賀(hè) 知(zhī) 章(zhānɡ)

少(shào) 小(xiǎo) 離(lí) 家(jiā) 老(lǎo) 大(dà) 回(huí)，

鄉(xiānɡ) 音(yīn) 無(wú) 改(ɡǎi) 鬢(bìn) 毛(máo) 衰(cuī)。

兒(ér) 童(tónɡ) 相(xiànɡ) 見(jiàn) 不(bù) 相(xiānɡ) 識(shí)，

笑(xiào) 問(wèn) 客(kè) 從(cónɡ) 何(hé) 處(chù) 來(lái)。

Întoarcere în sat

He Zhizhang

Plecat de mic de-acas', mă-ntorc de ani împovărat,

Neschimbat e graiul satului, păru-mi la tâmple, răsfirat.

Când mă văd, nu mă ştiu ai satului copii,

Zâmbind, mă-ntreabă: „Străine, de unde vii?"

Traducere: Xu Wende