Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Când becaţâna a înşfăcat scoica, în câştig a fost pescarul
2012-08-14 14:47:43 cri-1
A fost odată, o scoică de râu, care stătea tolănită pe mal, cu valvele deschise, la soare. Văzând-o, o becaţână se apropie tiptil şi, cât ai clipi din ochi, prinse cu ciocu-i lung şi ascuţit, carnea scoicii. Aceasta îşi închise imediat valvele, strângând din toate puterile, ciocul becaţânei. Pasărea, speriată, vru să-şi scoată ciocul din strânsoare, aruncând şi trântind cât îi stătea în putinţă, dar degeaba.

Însă, nici scoica nu putea să scape de becaţână şi să se întoarcă în apa râului.

Şi aşa s-a iscat o ceartă între scoică şi becaţână.

- În următoarele câteva zile nu o să plouă, aşa că n-ai decât să mori de sete! zise pasărea.

- De nu-i dau drumul ciocului tău, îţi vei da duhul în două zile, spuse scoica, la rândul ei.

Se certară cât se certară, nici una din ele nevrând să cedeze. Nu s-au aşteptat însă ca tocmai în acest moment să treacă prin apropiere un pescar, cele două certăreţe şi încăpăţânate fiind cu uşurinţă prinse de către acesta.

Din această povestioară s-a născut un proverb des folosit în limba chineză: "Când becaţina a înşfăcat scoica, în câştig a fost pescarul", al cărui sens nu mai are nevoie de nici o explicaţie.

Traducere: Li Jiayu

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China