Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Gânduri de amor contemplând clarul de lună
2012-09-11 14:47:54 cri-1

望月懷遠

 

張九齡

海上生明月,

天涯共此時。

情人怨遙夜,

竟夕起相思。

滅燭憐光滿,

披衣覺露滋。

不堪盈手贈,

還寢夢佳期。

Gânduri de amor contemplând clarul de lună

Zhang Jiuling

Luna iese luminoasă deasupra mării,

Lumina-i bucură capătul zării.

Iubita mea-n noapte geme de-amor,

Seara-ntreagă de mine arde de dor.

Sting feştila, iatacul de raze mi-e plin,

Simt că pe umăr roua-mi cade lin.

Doar alba strălucire ţi-o pot oferi peste fire,

La pat mă duc să visez zi de-ntâlnire.

Traducere: Xu Wende

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China