望月懷遠
張九齡
海上生明月,
天涯共此時。
情人怨遙夜,
竟夕起相思。
滅燭憐光滿,
披衣覺露滋。
不堪盈手贈,
還寢夢佳期。
Gânduri de amor contemplând clarul de lună
Zhang Jiuling
Luna iese luminoasă deasupra mării,
Lumina-i bucură capătul zării.
Iubita mea-n noapte geme de-amor,
Seara-ntreagă de mine arde de dor.
Sting feştila, iatacul de raze mi-e plin,
Simt că pe umăr roua-mi cade lin.
Doar alba strălucire ţi-o pot oferi peste fire,
La pat mă duc să visez zi de-ntâlnire.
Traducere: Xu Wende